¿Qué significa pensar que la Vía Láctea ha caído miles de pies hacia el cielo?
Texto original:
Mirando la cascada de Lushan
Tang Li Bai
La niebla púrpura está iluminada por el sol, y el La cascada cuelga frente a la montaña.
El alto acantilado parece tener miles de pies de altura, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.
Anotaciones para…
1. Quemador de incienso: se refiere al Pico del Quemador de Incienso. Humo púrpura: se refiere a la luz del sol que pasa a través de las nubes, que desde la distancia parece humo púrpura. "El lago Li Peng mirando la montaña Lushan" de Meng Haoran: "El quemador de incienso acaba de subir y la cascada rocía de rojo". "Rizhao" tiene dos frases: una es "La montaña Lushan está conectada con las estrellas y el sol brilla". el incensario y produce humo púrpura."
2. Mirar desde la distancia. Colgar: Colgar. Maekawa: Una obra llamada "Changchuan". Chuan: río, aquí se refiere a cascada.
3. Recto: Recto. Tres mil pies: describe la altura de la montaña. Esta es una exageración y no una referencia verdadera.
4. Duda: duda. Galaxias: Los antiguos se referían a cúmulos de galaxias en cintas. Jiutian: "medio día" en un día. Los antiguos creían que hay nueve niveles en el cielo, y que los nueve cielos son el nivel más alto y el punto más alto del cielo. Esta frase es muy extrema, una cascada. Traducción
El pico Xianglu produce una niebla púrpura bajo la luz del sol. Desde la distancia, una cascada parece seda blanca colgando frente a la montaña.
Parece haber una cascada de miles de pies de altura en el alto acantilado, lo que hace que la gente piense que la Vía Láctea ha caído del cielo al suelo.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan. Li Bai tiene más de mil poemas, entre los que "La colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.