La familia y la vida marital de Tao Yuanming

Tao Yuanming (365-427), también conocido como Sr. Wuliu, cambió su nombre a Qian en sus últimos años. Después de su muerte, familiares y amigos celebraron a Jingjie en privado. Originario de Chaisang en Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, Jiangxi) en la dinastía Jin del Este.

Tao Yuanming nació en una familia oficial destartalada. El bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este y tuvo destacadas hazañas militares. Era un funcionario de Fu, el comandante en jefe de los asuntos militares de los Ocho Reinos y el gobernador de Changsha en Jingzhou y Jiangzhou. Tanto su abuelo Tao Mao como su padre Tao Yi sirvieron como prefectos.

Cuando yo era niño, mi familia estaba en declive. Mi padre murió cuando yo tenía ocho años y mi madre murió de una enfermedad cuando yo tenía doce años. Mi madre, mi hermana y yo dependíamos. el uno del otro. La mayoría de los huérfanos y viudas viven en la casa de su abuelo Meng Jia. Meng Jia es una celebridad contemporánea. "Si no compartes el mismo destino, no podrás presumir de ti mismo durante muchos años y nunca serás feliz". Buen vino, abundante pero sin ensuciar; en cuanto a olvidar el orgullo, nadie. "("La biografía de Meng Fujun, general de la expedición de la dinastía Jin a Occidente") A finales de la dinastía Yuan y la dinastía Ming, "vivió deliberadamente en el mundo y muchas personas imitaron a sus antepasados. "En el futuro, su personalidad y su cultivo serán en gran medida herencia de su abuelo. La familia de su abuelo tiene una gran colección de libros, lo que le proporciona las condiciones para leer libros antiguos y comprender la historia. En la dinastía Jin, los literatos tomaron Zhuang Lao como su secta y copió los Seis Clásicos, no sólo estudió a Laozi y Zhuangzi como literatos comunes, sino que también estudió los Seis Clásicos del Confucianismo y "diferentes libros" como la literatura, la historia y la mitología. En su época y su entorno familiar, aceptó dos ideas diferentes, el confucianismo y el taoísmo, y las cultivó. Tao Yuanming rara vez tenía la ambición de "aspirar y escapar al mundo" ("Poemas varios" (393). "Ayúdelo durante toda su vida", se desempeñó como sacerdote del vino en Jiangzhou. El sistema familiar en ese momento era relativamente estricto. Nació como un plebeyo y fue despreciado a los pocos días. Jin·Biografía de Tao Qian") Después de que renunció y regresó a casa, el país lo llamó para ser el administrador principal, pero él declinó cortésmente. En el cuarto año del emperador Long'an de la dinastía An (400 años), fue a Jingzhou y se unió a Huan Xuan como príncipe. En este momento, Huanxuan controlaba los tramos medio y superior del río Yangtze y vio la oportunidad de tomar el poder de la dinastía Jin del Este. Por supuesto, no estaba dispuesto a seguirlo. Huanxuan, y no estaba dispuesto a ser el confidente de este hombre ambicioso. Escribió en el poema: "¿Cómo puedo mantenerme alejado de esto?". "("El viaje nocturno de Xin Chou a Jiangling en julio") culpó a Huan Xuan. "¿Cómo puedes ahogarte en un amor a largo plazo? "("Dos poemas de Gengzi a mediados de mayo, de la capital a la silvicultura") emitió un profundo suspiro por la vida oficial de ser sumiso a los demás. En el invierno del quinto año de Long'an, debido a la muerte de su madre, renunció y regresó a casa. Yuanxing En el primer mes del primer año (402), Huanxuan envió tropas para luchar contra la corte imperial, invadió Jiankang y tomó el poder militar y político de la dinastía Jin del Este. En el segundo año de Yuanxing, Huanxuan usurpó abiertamente el trono en Jiankang, cambió el nombre del país a Chu y encarceló al emperador An en Xunyang. En su ciudad natal, se dedicó a recaudar fondos y cantó a puerta cerrada: “Debajo de la puerta de la tumba, Estoy aislado del mundo. "Mirando a su alrededor, quién sabe, la policía suele estar cerrada durante el día". Expresó su desdén por que Huan Xuan se proclamara emperador. En el tercer año de Yuanxing, los generales, el emperador Wu de Xiapi, He Wuji y otros lanzaron tropas desde Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) para atacar Huan. Huan Xuan derrotó a Dongfang y llevó a Andy, que estaba encarcelado en Xunyang, a Jiangling. Bajo la protección de Liu Yu, dejó su casa y se unió al ejército. (Una teoría es que Tao Yuanming fue encarcelado en el shogunato después de que Liu Yu capturara a Jiankang). Cuando Liu Yu atacó a Huan Xuan, siguió la historia de la lealtad de Tian Chou a la dinastía Han del Este, se disfrazó de viajero privado, se aventuró a Jiankang y tomó a Huan Xuan como rehén del emperador An a Jiangling. Yu y se dio cuenta de su papel en la usurpación del trono por el deseo de luchar. Estaba tan feliz que escribió un poema: "No tengo miedo de ser ignorante a los cuarenta. Soy famoso por mi coche y también quiero ser famoso. Aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, ¡cómo te atreves!". " (Capítulo 4 de "Murong") Después de que Liu Yu se hizo cargo de Jiankang, su estilo fue bastante extraordinario. La política de la dinastía Jin del Este había sido corrompida durante mucho tiempo por el "abandono de cientos de líneas". Después de que Liu Yu "lideró por Por ejemplo", primero prohibió al estado por la fuerza (prohibido de antemano) "Los funcionarios nacionales y extranjeros son todos respetuosos y cambian sus costumbres. "Su carácter, talento y logros eran bastante similares a los de Tao Kan, y estuvo enamorado de él por un tiempo. Pero no mucho después de que se abrió el telón, Liu Yu mató a la familia de Diao Kui y al inocente Wang Yu y su hijo para para aislar a los disidentes y tenían una relación ambigua, y nombraron a Wang Shu, el confidente de Huanxuan que todos pensaban que debería ser asesinado, para puestos oficiales importantes como Shangshu Lu y gobernador de Yangzhou. "Zhenjun se une al ejército", estaba decepcionado. Escribí: “Mis ojos están cansados ​​de las montañas y los ríos, pero mi corazón está lleno de montañas y ríos. "Al enseñar con palabras y hechos, eventualmente debemos regresar a clase y vivir en Lu". " Luego renunció y vivió recluido. En el primer año de Yixi (405), fue transferido al general Jianwei y al gobernador de Jiangzhou, Liu, para unirse al ejército. En marzo, se le ordenó ir a Jiankang para pedir la renuncia de Liu. Después de que Liu dejó el cargo, también lo dejó. Al mismo tiempo, en el otoño de ese año, su tío Tao Kui lo presentó como magistrado del condado de Pengze. Ochenta y un días después de asumir el cargo, se encontró con un puesto del condado de Xunyang. , y el funcionario dijo: "Sé un líder y dale la bienvenida".

Suspiró: "Ni siquiera puedo volver al pueblo con cincuenta cubos de arroz". "Obtuvo permiso para dimitir. La carrera oficial de trece años de Tao Yuanming terminó con su dimisión como magistrado del condado de Pengze. Estos trece años fueron un período de arduo trabajo, decepción y desesperación final para que él pudiera realizar sus ideales y ambiciones de "aliviar los pobres." Tres años. Finalmente, el poema "Regreso a Xici" expresa su determinación de romper con la clase dirigente alta y no ajustarse a las costumbres.

Tao Yuanming renunció y regresó a su ciudad natal, viviendo una vida de "el granjero tiene su propia tierra y es responsable de sus propias ganancias y pérdidas". "La vida. Su esposa Zhai tiene los mismos objetivos que él. Ella es feliz y humilde. "Su marido está arando la tierra al frente, y su esposa está cavando detrás. "* * * está estrechamente relacionado con el trabajo y el mantenimiento de la vida, y se está acercando cada vez más a los trabajadores. Al comienzo de regresar al campo, la vida estaba bien. "La casa cuadrada tiene más de diez acres, ocho o nueve casas con techo de paja, sombra de sauces en los aleros traseros y melocotones y ciruelas en el frente. "A Yuan Ming le encantan los crisantemos, y hay crisantemos plantados por todas partes en su casa. "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental y ver tranquilamente las montañas Nanshan" ("Zi Za Shi") siempre ha sido un favorito de la moxibustión. Es adicto al alcohol. Y los amigos que vienen de visita se emborrachan, no importa si hay vino en casa, beberán juntos. Le dijo al invitado: "Estoy borracho, puedo ir". "En el cuarto año del reinado de Yixi, vivió en Dijing (ahora al pie de la montaña Xiyujing en el condado de Sachiko) y se mudó a Lili (la actual aldea Tao Lili en las aguas termales de Sachiko). La vida se volvió aún más difícil. Si hay un buena cosecha, también puedes "disfrutar del vino de primavera y recoger verduras de mi jardín". Para evitar el "hambre de verano y las noches de insomnio" en el año del desastre, un viejo granjero llamó a la puerta temprano en la mañana y trajo vino para beber. con él y lo convenció para que se convirtiera en funcionario: "Vivir bajo un techo roto, vivir en lo alto no es suficiente". He sido un Shangtong (sin distinguir entre el bien y el mal) toda mi vida, y espero que tú seas Hun (lo que significa ser del mismo flujo). Él respondió: "Me impresionó profundamente lo que dijo mi padre y me enojé mucho". "Entra, ¿puedes aprender honestamente, pero no es un misterio? Y * * * disfruta de esta bebida, no puedo regresar." ("Bebiendo") rechazó el consejo del viejo granjero en un tono "armoníado pero diferente". En sus últimos años, a medida que se empobrecía cada vez más, algunos amigos se ofrecieron a ayudarlo dándole dinero. A veces se sentía tentado a pedir un préstamo. Su viejo amigo fue nombrado magistrado del condado de Shi'an en el primer año de Jingping (423). Después de Xunyang, fui a su casa a beber todos los días. Cuando me fui, dejé 20.000 yuanes, que envié al hotel y bebí uno tras otro. Sin embargo, pidió un préstamo o, en principio, aceptó una limosna. En el primer año de Yuanjia (424), el primer año del emperador Wen de la dinastía Song, Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou, vino a visitarlo personalmente. En ese momento, ya estaba enfermo, tenía hambre durante varios días y no podía levantarse de la cama. Tan Daoji le aconsejó: "Cuando los sabios estén vivos, el mundo estará oculto si no hay un camino. Donde hay un camino, debe haber un camino. Este niño (tú) naciste en un mundo civilizado, ¿por qué deberías sufrir? ?" Dijo: "Me escondo y no me atrevo a mirar a los sabios, pero no tengo tanta ambición". Tan Daoji le dio la carne a Liang, pero él la rechazó. Renunció y regresó a su ciudad natal durante 22 años, y ha estado viviendo una vida rural de pobreza. Sin embargo, a medida que envejece, su interés por permanecer pobre y castidad se vuelve cada vez más intenso. A mediados de septiembre del cuarto año de Yuanjia (427), mientras aún estaba consciente, escribió tres elegías para sí mismo. En las dos últimas frases del tercer poema, dijo: "¿Qué debo hacer si muero?" Esto demuestra que ve la muerte con tanta naturalidad.

Las obras de Tao Yuanming son sinceras, sencillas y naturales, revelando en ocasiones un escape de la realidad. Laozi y Zhuangzi son conocidos como "poetas pastorales" por su actitud optimista hacia el destino.

Tao Yuanming estuvo casado tres veces en su vida. Sus dos primeras esposas murieron jóvenes y su tercera esposa, Zhai, que era más joven que él, permaneció con él durante toda su vida. Tao Yuanming tuvo un matrimonio desafortunado y se vio afectado dos veces por la pérdida de su esposa en la mediana edad. El matrimonio de Tao Yuanming también es feliz. Sus tres esposas son todas virtuosas y profundamente afectuosas.

En el año 376 d.C., Tao Yuanming se casó a la edad de 25 años. Después del matrimonio, dejó la casa del jardín y se mudó al condado de Xunyang. Primero enseñó, luego se fue sin despedirse y fue al gobernador de Jiangzhou, Wang Ningzhi, para ofrecerle un vino de sacrificio. Tao Yuanming regresó a casa y descubrió que su esposa estaba embarazada. Su madre y su buena esposa temían que se distrajera en los asuntos oficiales y querían ocultarlo por un tiempo.

Los antiguos decían: "Hay tres maneras de no ser filial, que te hacen grande". Tao Yuanming estaba naturalmente feliz de ser padre a la edad de treinta años. Inesperadamente, mi esposa estaba a punto de dar a luz y el niño en su vientre simplemente estiró una pierna. Las condiciones eran muy indefensas en ese momento y vio morir a adultos y niños. Después del funeral de su esposa, Tao Yuanming estaba desesperado.

En el año 385 d.C., Tao Yuanming, de 34 años, volvió a ser el funcionario del novio. En el segundo año de matrimonio, nació su hijo mayor, Asu. El recién nacido trajo una gran alegría a la familia Tao. Dos años más tarde nació su segundo hijo, Axuan. Un hombre llamado Xuan Gang pudo huir y dar a luz a gemelos con su esposa, A Yong y Aduan. Tao Yuanming amaba a sus preciosos hijos, especialmente a los gemelos. Durante el estudio personal nocturno no pudo contener su felicidad interior. Caminó de puntillas hasta la cama y miró la carita del bebé bajo la tenue luz. Parecía exactamente dos piezas de jade rojo.

Con una alegría especial se metió en la cama de su mujer.

En el año 392 d.C., la segunda esposa de Tao Yuanming contrajo tuberculosis, vomitó sangre y falleció. Tao Yuanming sabía que su esposa trabajaba demasiado para la familia y estaba muy triste. Di a luz a cuatro hijos en seis años y estaba ocupada manteniendo a una familia de siete.

Tras la muerte de su esposa, la carga de la familia recayó sobre los hombros de la madre de Tao Yuanming. Cuando vuelvo de enseñar todos los días, veo a cuatro niños ignorantes haciendo un desastre. Estos cuatro niños son suficientes para que la madre los cuide. ¿Quién hará las tareas del hogar? No puede haber ama de casa en la casa.

La señora Meng habló con su tío Tao Kui para proponerle matrimonio a Tao Yuanming y esperar hasta la próxima primavera para casarse.

El apellido de la tercera esposa de Tao Yuanming era Zhai. La Sra. Zhai es la menor, virtuosa y capaz de Tao Yuanming. En primer lugar, atiendo muy bien a mi suegra y tenemos una relación armoniosa con ella. Dedicado a criar a los cuatro hijos que dejó la exmujer de Tao Yuanming. Después de su decoración, la familia quedó bien organizada y feliz. Tao Yuanming solo necesitaba enseñar, y cuando iba a casa a leer y escribir, los niños no hacían ruido a su alrededor. La señora Zhai está en buena forma y es muy capaz en el trabajo agrícola. Siempre que la agricultura estaba ocupada, al plantar plántulas de arroz o cosechar, ella trabajaba con Tao Yuanming y podía hacerlo incluso de manera más eficiente que Tao Yuanming.

Dos años después de su matrimonio, Zhai dio a luz a un hijo pequeño para Tao Yuanming, llamado Atong. Debido a que la Sra. Zhai es capaz de soportar las dificultades y trabajar duro, la vida de la familia Tao es cada vez mejor. Las cosechas de los campos se recogen todos los años y no hay suficiente comida para comer. Cada año elaboramos un poco de vino para beber. Cada vez que había vino recién hecho, la señora Zhai le daba a Tao Yuanming un cuenco grande en la punta. Mientras hubiera vino en casa, la señora Zhai preparaba vino para Tao Yuanming en cada comida. Tao Yuanming sintió que beber era algo muy cómodo. Bebe un poco para sentirte cómodo, bebe demasiado para sentirte bien, bebe demasiado y te emborracharás.

Cuando Tao Yuanming vivía en casa, sus hijos bebían y bebían ellos mismos, olvidándose de la fama y la fortuna. Por supuesto, también tuvo sus momentos de depresión. A veces me siento viejo, a veces quiero morir. En particular, sus dos esposas murieron una tras otra a una edad temprana, lo que tuvo un gran impacto en él. Durante la dinastía Jin del Este, la esperanza de vida promedio era de menos de 50 años, y muchos príncipes y nobles morían entre los treinta y los cuarenta años. Tao Yuanming tiene 45 años. Piensa que algún día se caerá. Tao Yuanming no creía en el destino. Creía que la vida y la muerte eran leyes naturales e irresistibles. Este año escribió tres elegías para él mismo. La primera canción es:

Mientras nazcas, morirás, tarde o temprano no habrá destino.

Anoche yo era la misma persona, pero hoy estoy en el registro fantasma.

Dondequiera que se esparza la energía del alma, estará seca y vacía.

Un niño encantador lloró junto a su padre, y un buen amigo me acarició hasta hacerme llorar.

¡Puedes sentirte bien y mal sin conocer las ganancias y las pérdidas!

Viva el siglo, ¿quién conoce el honor y la deshonra?

Pero odio beber lo suficiente en vida.

Los poemas de Tao Yuanming son tan claros como las palabras. Aunque las frases son superficiales pero profundas, y aunque sencillas y emotivas, parecen secas y verdaderas, naturales e interesantes.

Durante la dinastía Jin del Este, era muy valioso tener una comprensión profunda de la vida y la muerte como Tao Yuanming y presentar la propuesta de que "todo debe venir con la muerte". No es como algunas personas que practican la alquimia, recitan encantamientos y fantasean con la inmortalidad.

Tao Yuanming se dio cuenta de que después de que una persona muere, todo se resuelve, especialmente a medida que pasa el tiempo, ¡quién puede juzgar los méritos y deméritos, las ganancias y pérdidas de honor y desgracia! ¿Por qué no tomar unas copas más mientras aún estás vivo? Hans Zhang, de la dinastía Jin Occidental, dijo una vez: "En lugar de hacerme famoso, es mejor tomar una copa de vino de inmediato". Tao Yuanming parecía sentir lo mismo. En las dos últimas frases de este poema: "Pero cuando odio estar vivo, no bebo lo suficiente". Aunque es casi humorístico, también es una declaración sincera. La segunda de las "Tres Elegías" es:

Antes no había vino, pero ahora está vacío.

El puré de primavera produce hormigas flotantes, ¡cuándo podremos saborearlo mejor!

El anciano estaba llorando a mi lado antes de que se llenara la caja de comida.

Si quieres hablar sin sonido, quieres ver sin luz.

Solía ​​dormir en el condado de Gaotang, pero ahora vivo en el municipio de Huangcao.

Una vez fuera, aún es pronto para volver a casa.

Este poema describe el estado de duelo tras la muerte, desde el funeral hasta la morgue. Siguiendo con el artículo anterior, si se quiere beber en vida, la copa siempre estará vacía. Hoy, la mesa conmemorativa está llena de copas de vino y platos. No puedes beberlo si quieres y no puedes comerlo si quieres. Mis familiares sostenían el ataúd y lloraban. Mi boca estaba en silencio y mis ojos estaban apagados. Una vez que salga, será enterrado en la naturaleza, enterrado bajo tierra, oscuro y nunca volverá a ver este mundo.

La tercera canción de "Tres Elegías" es:

La maleza es infinita y los álamos susurran.

A mediados de septiembre, una fuerte helada me obligó a abandonar los suburbios.

No hay nadie viviendo por todos lados, y las altas tumbas están llenas de plátanos.

El caballo canta hacia el cielo y el viento se deprime.

La habitación secreta permanece cerrada desde hace mil años.

Después de mil años, los sabios serán impotentes.

Siempre despidan a las personas y regresen a sus casas.

Otros también han cantado canciones sobre familiares o tristeza.

¿Cuál es la forma de morir? Estoy en la misma montaña.

Este poema describe todo el proceso de un funeral y entierro, especialmente el del enterrador. El entorno y la atmósfera del cementerio están escritos vívidamente y las actuaciones de los enterradores son razonables. Finalmente, dijo: "¿Cuál es la manera de morir?" Significa que no hay nada que decir después de la muerte. Confiar el cuerpo a la naturaleza y convertirlo en un recipiente con tierra al pie de la montaña es un destino contra el que nadie, ya sean dignatarios o gente corriente, puede hacer nada. La mentalidad abierta de Tao Yuanming no tenía precedentes.

Poesía de Tao Yuanming

Obra original de "Drinking":

Construir una casa es un favor, sin carruajes ni caballos.

Pregunta qué puedes hacer y tu mente estará lejos del prejuicio hacia ti mismo.

Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.

Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.

Esto tiene sentido, pero olvidé decirlo incluso si quisiera defenderlo.

Traducción:

Mi casa está construida en una calle muy transitada y la gente vive junta, pero nunca me molesto en entretener a la gente y hacer ruido.

Pregúntame cómo puedo ser tan sobrenatural, libre y tranquilo, mi mente es naturalmente pacífica y estoy lejos del mundo.

Estaba recogiendo crisantemos debajo de la pared este, sintiéndome en trance, y de repente miré hacia arriba para ver el hermoso paisaje de la montaña Nanshan.

Al anochecer, se levanta una niebla colorida y bandadas de pájaros regresan al abrazo de la montaña Xiangyuan.

Nanzhi, este es el verdadero significado de la vida, ¡cómo puedo expresar su profundidad!

Vuelve y despídete (Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este)

Mi familia es pobre y no podemos cultivar lo suficiente para ser autosuficientes. La habitación está llena de inocencia [1], sin mijo en la botella [2], materias primas [3] y sin habilidades [4]. Familiares cercanos y amigos persuadieron a Yu para que se convirtiera en oficial[5], pero él quedó embarazada[6] y buscó la iluminación[7]. Habrá cosas en todas direcciones[8], los príncipes consideran el amor como virtud[9], y los tíos como pobreza[10], por eso se usa en los pueblos pequeños. Cuando la tormenta aún está en calma[11], no me atrevo a ir muy lejos. Peng Ze regresó a casa cientos de millas [12] y pidió los beneficios de los campos públicos y suficiente vino. Y después de unos días, sentí que podía regresar temprano a casa [13]. ¿Qué es esto? Renta cualitativa [14], no modificada; aunque tiene hambre y frío, se invade y provoca enfermedades [15]. El gusto proviene de las personas [16], y todos ellos son mi propia gente [17]; por eso me sentí decepcionado, generoso y profundamente avergonzado de la ambición de mi vida. Todavía espero una cizaña[18], moriré en la noche oscura[19]. La hermana de Chengxun murió en Wuchang[20] y se enamoró de Junben[21], por lo que fue despedido de su cargo. Desde mediados de otoño hasta el invierno [22], hay más de 80 días en el país. Como las cosas van bien, el capítulo de la vida se llama "Regreso a Xi". Yi cumple cuatro años en noviembre [23].

¡Volviendo a Xi, Hu Bugui se convertirá en el pastor de la historia[24]! Dado que el corazón es la forma del servicio [25], ¿no es eso muy triste y triste? Si no exhortas al pasado, podrás alcanzar a quienes lo conocen [26]. No muy lejos de estar perdido, siento que hoy no es ayer. El barco está lejos [27] El viento agita la ropa. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.

Ese es Zhan [28], cargando a Xin en su espalda, corriendo [29]. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos[30], pero los pinos y los crisantemos aún existen. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Tome la decisión usted mismo y haga feliz al tribunal[31]. Apoyarse en la ventana sur expresa sentimientos elevados [32] y hace que las rodillas se sientan cómodas [33]. Los días de jardín implican diversión, incluso si la puerta lleva mucho tiempo cerrada. Las políticas ayudan a los adultos mayores a descansar [34], corregir su cabeza y su perspectiva [35]. Las nubes salen de la cueva sin querer[36], y los pájaros saben cuando están cansados ​​y se van volando. Hay que entrar en escena [37], acariciando la soledad y la demora.

Vuelve, no te preocupes, no volverás a viajar. ¡El mundo está en mi contra, no puedo pedir más [38]! Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que algo sucedería en Xichou [39]. O un carrito de toallas[40], o un barco con mesa de comedor. Encuentra un barranco [41] que no sólo sea suave y elegante, sino también accidentado y montañoso. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo está bien[42], siento que el viaje de mi vida ha terminado[43].

¡Ya [44]! ¿Cuánto tiempo permanecer en el espacio [45] o no [46]? ¿Qué quiere Hu Weiwei[47]? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y la tierra de los emperadores no es algo que pueda esperar [48]. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo [49]. Deng Yu[50] escribió poesía con Lin. Charlar, multiplicar, volver al final [51]. ¡La sospecha es una especie de disfrute!

——Seleccionado de la versión impresa de "Obras completas de Tao Yuanming" de Zhonghua Book Company.

Mi familia es pobre y no puedo mantenerme con la agricultura. Hay muchos niños en la familia y, a menudo, no hay comida en la tinaja de arroz, lo que dificulta llegar a fin de mes. Todos mis familiares y amigos me aconsejaron que saliera y me convirtiera en un funcionario menor. Yo también tenía esta idea en mi corazón, pero no había salida. Sucedió que una vez, cuando estaba en una misión en otro lugar, los gobernadores de todos los condados consideraron como una virtud valorar los talentos. Mi tío me recomendó porque vio que yo era pobre, entonces me nombró funcionario del pueblo. La guerra no había amainado en ese momento y tenía miedo de irme muy lejos. El condado de Pengze estaba a sólo cien millas de su ciudad natal. El grano cosechado en los campos públicos era suficiente para producir vino, así que vino. Pero al cabo de unos días echaba de menos el campo y quería volver a casa. ¿Por qué? Debido a que mi naturaleza es sencilla y natural, no me veré obligado a actuar; tener hambre y frío es un asunto muy urgente, pero si voy en contra de mi corazón, la gente se sentirá muy dolorosa. Aunque antes era funcionario, la vida me impulsaba; por eso me sentía molesto, emocionado y avergonzado por mis aspiraciones en la vida. Pero todavía quería esperar hasta después de la cosecha de otoño, así que empaqué y me fui durante la noche. Pronto, la hermana que se casó con un miembro de la familia Cheng murió en Wuchang. Estaba ansiosa por asistir al funeral, por lo que renunció a su puesto oficial y dejó su trabajo. De otoño a agosto e invierno, sirvió como funcionario durante más de 80 días. Para expresar mis sentimientos internos sobre este asunto, llamé a este artículo "Mirar hacia atrás y volver". Era noviembre del año siguiente. Vuelve a casa, el campo quedará desierto. ¿Por qué no regresas? Dado que tu mente está impulsada por tu cuerpo, ¿por qué deberías estar triste solo? Me di cuenta de que las cosas que había hecho mal en el pasado eran irreversibles, pero mi conocimiento del futuro era demasiado tarde para enmendarlo. Estaba extraviado, pero no demasiado lejos. Ahora entiendo que estaba bien volver a otros lugares ahora, pero antes estaba mal ser funcionario. El barco flotaba rápidamente en el agua y la brisa me hacía volar la ropa. Al preguntar a los peatones qué tan lejos están, lamento que el cielo de primera hora de la mañana esté brumoso y no muy brillante.

En cuanto vio su humilde hogar, se escapó feliz. Los sirvientes de la familia vinieron a recibirlos y los niños esperaron en la puerta. El camino del patio está desierto, sólo quedan los pinos y los crisantemos. Entra a la habitación de la mano de los niños. El vino está listo. Coge la jarra y sírvela tú mismo. Es muy agradable contemplar los árboles del jardín. El cuerpo confía en la ventana sur para expresar los sentimientos de orgullo y siente profundamente que una habitación sencilla puede hacer feliz y satisfecha a la gente. Es divertido dar un paseo por el jardín todos los días. Aunque la casa tiene puerta, ésta suele estar cerrada. Nadar con un bastón, a veces mirando a lo lejos. Las nubes en el cielo naturalmente se alejaban del borde de los picos de las montañas, y los pájaros solo sabían que habían regresado cuando se cansaban de volar. El sol se pone lentamente por el oeste y está a punto de ponerse. Sigo acariciando el pino independiente, reacia a irme.

Vete a casa y rompe mi amistad con el mundo. Dado que el secularismo va en contra de mi sensibilidad, ¿qué persigo al conducir? Hablar con mis familiares me hace sentir feliz y tocar el piano y leer me relaja. Los agricultores me dijeron que cuando llegue la primavera, irán a cultivar a los campos del oeste. A veces viajo en un coche cubierto, a veces remo en un bote. A veces a través de profundos y sinuosos barrancos, a veces a través de colinas escarpadas. Vea los árboles creciendo vigorosamente y los manantiales fluyendo lentamente. Realmente envidio la vitalidad de todas las cosas en la naturaleza y lamento que la vida esté a punto de terminar.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo puede durar la vida entre el cielo y la tierra? ¿Por qué no dejarlo reposar con tus propios pensamientos? ¿Por qué estás inquieto todo el día, queriendo ir a alguna parte? La prosperidad no es mi deseo, ni puedo añorar el reino de los dioses. Cuando haga buen tiempo, salga a hacer turismo solo o deje las muletas a un lado y desmalece y plante algunas plantas. A veces subía a la cima de la montaña del este y gritaba fuerte, y otras veces recitaba poemas junto al agua clara. Terminemos esta vida siguiendo los cambios de la naturaleza, con el pensamiento de vivir una vida feliz. ¿De qué hay que sospechar?

(Xu Peng)

Anotar...

[1] Inocencia: se refiere a los niños. 【2】Botella: Se refiere a recipientes de cerámica para contener arroz, como vaporeras, urnas, etc. 【3】 Ganarse la vida: Sigo hablando de ganarse la vida. La primera palabra "生" es un verbo y la última es un sustantivo. [4] Operación: método. 【5】Jefe: Magistrado del condado con cargo superior. Se refiere a los pequeños funcionarios. 【6】Abrupto: Todavía significa repentino. Embarazo: Tienes la idea de convertirte en funcionaria. 【7】Camino a la destrucción: No hay camino. 【8】Cosas de todas direcciones: se refiere a cosas que son extrañas. [9] Príncipes: se refiere a los guardias del condado.

[10] Tío Jia: se refiere a Tao Kui, quien una vez fue Taichang Qing. [11] Tormenta: Se refiere al combate cuerpo a cuerpo entre señores de la guerra. [12] Peng Ze: nombre del condado. En la actual parte oriental del condado de Hukou, provincia de Jiangxi. 【13】Lo más pronto posible: archivo adjunto. La sensación de volver a casa: la sensación de volver. "Las Analectas de Confucio" de Gongye Chang: "Zi Zaichen dijo: '¡Vuelve, vuelve! Los villanos de nuestro grupo están locos, simples y talentosos, y no sé por qué quiero matarlos". 14] Cualidad: Natural. [15] Anti-Yo: estar contra uno mismo. Enfermedad: se refiere al dolor mental [16] Del personal: participar en intercambios de personal en la carrera oficial. [17] Autoayuda: impulsarse a satisfacerse. necesidades dietéticas. rūnren): El grano está maduro [20] Buscar: Hermana Cheng: Wuchang: Condado de Sun Yicheng, Provincia de Hubei Ben: Tengo prisa por asistir al funeral. octavo mes del calendario lunar [23] Año Yisi: Emperador Jin'an [24] ¿Por qué? Sirviendo a la forma: Deja que el corazón sea impulsado por la forma [26] Dos frases de "Despertar al pasado": "Las Analectas". de Confucio": "Chu Kuang, Confucio dijo: '¡Feng, Feng! ¡El declive de He Dezhi! No critiques el pasado, sino persíguelo. ¡Ya, ya, los políticos de hoy están en peligro! "Consejo: Detente, guarda". Recién llegado: se refiere al futuro. Chase: compénsalo a tiempo. [27] Yaoyao: errante: avergonzado (Yang Yang): errático. Describe un barco que navega rápidamente. 【28】Mira hacia adelante: mira. Yu Heng: Estás en una encrucijada. El travesaño es una puerta que describe una casa sencilla. [29] contiene: La partícula tiene el significado de "qi" y "nai". [30] Tres caminos: Después de que Jiang Xu viviera recluido en la dinastía Han, abrió tres caminos bajo el bambú frente a su casa y solo interactuó con los ermitaños Zhong Qiu y Yang Zhong. [31] Histéresis (plano medio): estrabismo. rama. 【32】Orgullo: El orgullo confiado al mundo. [33] Juicio: entender, saber. Sostener las rodillas: Describe que la habitación es pequeña y solo se pueden sostener las rodillas. [34] Política: Inclinación. Ayuda a las personas mayores: muletas. Movilidad: desplazarse. [35] Corrección: Mire hacia arriba. Vista a distancia: mirar desde lejos. [36] Haijiao (Xixiu): pico de montaña. [37] Escena: De día. Oye (Eh) Oye: Una mirada lúgubre. [38]Palabra: Partícula. ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? [39] dominio (chóu pena): campo. Carro de toallas: Un carro cubierto. 〔41〕Yaoyou (y m o ti m obit): apariencia profunda. 【42】Bien: Envidia. [43] Reparación de vuelos: se cancelará. Se refiere a la muerte. [44] Se acabó: olvídalo. [45] En forma de espacio: entre el cielo y la tierra. [46]No: ¿Por qué no? Comisión: Como quieras. Quedarse: se refiere a la vida o la muerte. 【47】Efímera: Estoy inquieto. He Zhi: ¿Adónde ir? [48] ​​​​Dixiang: la ciudad natal del cielo y la tierra. Se refiere al país de las hadas. 【49】Cultivo de caña de azúcar: Deja la caña de azúcar a un lado. Yun (yun): Deshierbe en los campos. Zǐ Zi: El suelo que cultiva las raíces de las plántulas. [50] Gao (gāo Gao): terreno elevado junto al agua. Xiao Shu: Fuerte y largo. "Xiao" es un sonido largo y claro producido por un grupo de bocas. 【51】Multiplicación: cambia con la operación natural. Regreso a la Muerte: Regreso a la Muerte.