Traducción de la "Teoría del préstamo de libros" de Huang Sheng ("Teoría y traducción del préstamo de libros" de Huang Sheng")

Texto original de la teoría de Huang Sheng sobre el préstamo de libros:

Huang Xiang pidió prestado un libro. Cuando el dueño del jardín le dio un libro, le dijo que era prestado y que no se podía leer. ¿Quién no puede oler los libros? Siete Estrategias y Cuatro Tesoros, el Libro del Emperador, pero ¿cuántos eruditos hay? ¿Cuantos ricos hay? No importa lo que otros ancestros acumulen, o lo que las generaciones futuras desechen.

No sólo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural. Si no es propiedad de una dama, te verás obligado a tomarla, pero no te atreverás a jugar con ella. Ese día dije: "Guárdalo hoy, déjalo mañana y ya no podrás verlo". Si el karma me pertenece, estaré alegre y escondido, y el día será "diferente". Soy joven y tengo buenos libros, pero mi familia es pobre.

Traducción de la teoría de Huang Sheng sobre el préstamo de libros;

El erudito Huang Yunxiu vino a pedir prestado un libro. El dueño del jardín le entregó el libro y le dijo: "Si no lo haces. No lo tomes prestado, no lo leerás. No escuchaste. ¿Has mencionado a esas personas que coleccionan libros? "Las Siete Vistas y los Cuatro Tesoros son los libros del emperador, pero ¿cuántas personas estudió el emperador?"

Son los libros de los ricos los que hacen sudar a las vacas y llenan sus casas de libros. ¿Pero cuántos ricos estudian? Sin mencionar que el resto lo recolectan abuelos y padres, y los hijos y nietos lo descartan casualmente, no solo libros, sino también cosas del mundo.

No es cosa mía, la tomé prestada de otros de mala gana. Definitivamente me preocupaba que otros se apresuraran a recuperarlo, así que lo acaricié y lo admiré durante mucho tiempo, pensando para mis adentros: "Guárdalo hoy, retíralo mañana y no lo vuelvas a ver nunca más".

Si lo ha ocupado usted mismo, átelo y póngalo en un lugar alto, guárdelo y diga: "Hablemos de eso más tarde". Me encantaba leer cuando era joven, pero era difícil conseguir libros en casa. Una familia llamada Zhang tiene muchos libros.

Fui a su casa a pedir prestado un libro, pero no me lo prestó. Después de regresar, todavía le pedí prestados libros en mi sueño. Mi sentido de urgencia es este. Así que recuerda los libros que lees. Después de convertirme en funcionario, gasté mi salario en libros, los apilé por todas partes y, a menudo, los cubrí con libros.

Huang Sheng tomó prestado el libro para leer el texto original y traducirlo.

La teoría de Huang Sheng sobre el préstamo de libros

Yuan Mei en la dinastía Qing

Huang Xiang tomó prestados libros. El dueño del mismo jardín vino a decirme:

No puedes leer si no te prestas el libro. ¿Quién no puede oler los libros? Siete Estrategias y Cuatro Tesoros, el Libro del Emperador, pero ¿cuántos eruditos hay? ¿Cuantos ricos hay? No importa lo que otros ancestros acumulen, o lo que las generaciones futuras desechen.

No sólo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural. Si no es propiedad de la dama, tendrás miedo de que te lo quiten a la fuerza, pero nunca dejarás de jugar con él, diciendo: "Si lo guardas hoy, lo perderás de vista cuando te vayas mañana". la industria es mía, la mantendré en alto y la esconderé. Levántate y di: "Lo leeré otro día".

Soy joven y tengo buenos libros, pero mi familia es pobre. La colección de libros de Zhang es muy rica. Pedir prestado, no estar de acuerdo, volver a formar sueños. De hecho, este es el caso. Por tanto, es necesario echarle un vistazo y guardarlo. Después de pasar el libro, fui a leerlo. Estaba lleno de altibajos y los pergaminos estaban llenos de vergüenza. Luego lamentó que el prestatario fuera dedicado y ¡lástima que fuera joven!

Hoy en día, Huang Sheng es pobre y los libros que toma prestados son casi los mismos, sin embargo, si el libro oficial no le da un libro tacaño como Zhang. Sin embargo, si no tienes suerte, conocerás a Hu Zhang, si tienes suerte, lo encontrarás. Conozca las bendiciones y los desastres, sea bueno leyendo y responda rápidamente.

Dilo y hazlo en los libros.

Traducción

El erudito Huang Yunxiu vino a pedir prestados libros. Le confié el libro y le dije:

No puedes leer el libro a menos que lo tomes prestado. ¿No has oído hablar de los que coleccionan libros? "Siete estrategias" y "Cuatro Kus" son los libros del emperador, pero ¿cuántas personas en el emperador los han leído? Esos libros que hacen sudar a las vacas por toda la casa son todos libros de gente rica, pero ¿cuántos de ellos son libros?

No hace falta decir que el resto fue recogido por abuelos y padres y desechado casualmente por hijos y nietos. Esto no sólo es válido para la lectura, sino también para todo en el mundo. No es algo que pertenezca a la persona misma, sino algo que ha tomado prestado involuntariamente de otra persona. Debe estar preocupado de que otros se apresuren a devolverlo, por lo que parecía preocupado. No pudo dejar de tocarlo y admirarlo durante mucho tiempo, pensando: "Si lo guardo hoy y lo traigo mañana, no podré verlo".

”

Si hubiera sido de mi propiedad, definitivamente lo ataría y lo pondría en un lugar alto y diría: “Hablemos de ello otro día”. ”

Cuando era niño me encantaba leer, pero mi familia era pobre y era difícil conseguir libros para leer. Había un hombre llamado Zhang que tenía muchos libros. Fui a su casa a pedir prestados. libros, pero él no me los prestó. Después de que regresé, todavía le pedí prestados libros en mi sueño. Así que recuerda los libros que leíste.

Después de convertirme en funcionario, gasté todos. Mi salario y libros comprados hay montones de cosas por todas partes en la casa, y los rastros de plagas de insectos a menudo están cubiertos en los libros. Esto me hace sentir que las personas que toman prestados los libros son de todo corazón y que vale la pena apreciar su infancia. p>

Ahora el joven llamado Huang está conmigo. Soy igual de pobre y tomo prestados libros como yo, pero los hago públicos y los presto generosamente, lo que parece ser diferente de lo que hago. Los libros tacaños de Zhang.

Entonces, tuve la mala suerte de conocer a Zhang, y ese joven llamado Huang tuvo la suerte de conocerme, ¿verdad? Estudia y devuelve el libro rápidamente.

Escribe este artículo y di, sigue el libro y deja que suceda.

Datos ampliados:

"La teoría de Huang Sheng". Borrowing Books" es una de las obras maestras del escritor de la dinastía Qing Yuan Mei, seleccionada de la "Colección Ogura Fangshan". Este artículo propone "Libros". El punto de vista de "No pedir prestado, no leer" advierte a la gente que no reprimirse debido a condiciones desfavorables, ni codiciar la comodidad debido a condiciones superiores.

El autor cree que es muy desafortunado no poder pedir prestados libros cuando eres joven, y Huang Shengneng y el autor " Publicar un libro "es una gran suerte, por lo que el autor quiere que Huang Sheng" comprenda la suerte y la desgracia, aprecie su poco tiempo y se concentre en estudiar.

Si fallas en el estudio, no es de otra persona culpa Deberías reflexionar más y estar más atento. Esta "Charla" habla sobre el joven Huang Manyunxiu que toma prestados libros del autor y plantea la opinión de que "los libros no se pueden leer sin tomarlos prestados" y anima a los jóvenes a recurrir. desventajas en ventajas y se esfuerzan por crear condiciones para ellos mismos, estudian mucho

Referencias:

Enciclopedia Baidu - Teoría del préstamo de libros de Huang Sheng

Barre la antigüedad. Traductores chinos.

Texto original. Chen Yaozuo, cuyo nombre de cortesía era Xiyuan, era el líder de su especie, el general de Xinying en Sichuan, nació en Langzhong, Langzhou. En la familia, Yao Zuo no era tan estudioso. Su padre enseñó los clásicos y su hermano menor no se graduó. "Eavesdropping" de Yao Zuo se convirtió en un canto. Primero estudió en Jinpingshan y luego lo plantó en Zhongnanshan. En la antigüedad, tiene extraordinarias habilidades de escritura y no está nada mal. El poema de You Gong es de naturaleza simple. Cuando ves animales, debes abstenerte de matarlos. Si el equipo está roto, debes repararlo. ". Según el proverbio: Yao Zuoye es joven y el mundo lo llama un anciano generoso.

Chen Yaozuo, llamado Yuan, es de Heshuo. El nombre de su bisabuelo es Sean, quien es el magistrado de El condado de Xinjing en Zhoushu se estableció allí y lo llamaron Langzhong de Langzhou.

Yao Zuo era joven y estudioso. >

Al principio, seguí esta especie hasta Zhong Nanshan.

Cuando Yao Zuo se volvió noble, todavía no dejaba de leer.

Yao Zuo es bueno escribiendo caracteres cuadrados de trazos grandes. Su pincelada es digna y poderosa, y es especialmente bueno escribiendo poemas. Cuando veas animales, debes advertir a tu gente que no los mates;;

El equipo utilizado está dañado, así que repáralo y. reutilícelo. Yao Zuo dijo: "No dejes que las cosas se abandonen antes de que alcancen su valor de uso total. "

Conclusión: Los grandes logros de Yao Zuo en su vida son raros, y el mundo lo elogia como un anciano generoso.

"Graduación" zúyè

Completa su estudios

"Escuchas"

Escabulléndose en la oscuridad Volumen 79 de "La biografía de Fan Ju y Cai Ze": "Sin embargo, había mucha gente escuchando a escondidas, pero Fan. Ju no tenía miedo. Si te atreves a decir algo, habla primero de asuntos exteriores. """

Personaje "Persona digna".

"Historia de la caligrafía de Chen Si de la dinastía Song": "Shi Jing pudo escribir las palabras del abad en caracteres grandes, y pudo escribir las palabras del abad en caracteres grandes. Era natural y vigoroso sin ninguna modificación. Fue llamado monje en ese momento."

"Yexiang"

Grandes logros

Notas de Huang Sheng sobre la teoría del préstamo y la traducción

Huang Sheng tomó prestado un libro y dijo el texto original:

Huang Xiang tomó prestado un libro. El dueño del mismo jardín vino a decirme:

No puedes leer si no te prestas el libro. ¿Quién no puede oler los libros? Qici, Siku y el Libro del Emperador, pero ¿cuántos eruditos hay? ¿Cuantos ricos hay? Otros son acumulados por los antepasados ​​y descartados por las generaciones futuras. No sólo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural. Si no eres propiedad de una dama, tienes que preocuparte de que te lo quiten a la fuerza, pero nunca dejarás de jugar con ello, diciendo "Puedo guardarlo hoy y salir mañana, así no puedo verlo". Esta industria es mía, la mantendría en alto, la escondería y diría "véala otro día".

Soy joven y tengo buenos libros, pero mi familia es pobre. La colección de libros de Zhang es muy rica. Pedir prestado, no estar de acuerdo, volver a formar sueños. De hecho, este es el caso. Por tanto, es necesario echarle un vistazo y guardarlo. Después de pasar el libro, fui a leerlo. Estaba lleno de altibajos y los pergaminos estaban llenos de vergüenza. Luego lamentó que el prestatario fuera dedicado y ¡lástima que fuera joven!

Hoy en día, Huang Sheng es pobre y los libros que toma prestados son casi los mismos, sin embargo, si el libro oficial no le da un libro tacaño como Zhang. Sin embargo, si no tienes suerte, conocerás a Hu Zhang, si tienes suerte, lo encontrarás. Conozca las bendiciones y los desastres, sea bueno leyendo y responda rápidamente.

Dilo y hazlo en los libros.

Traducción e interpretación de la "Teoría del préstamo de libros" de Huang Sheng

Traducida por Huang Yunxiu para pedir prestado libros. Le confié el libro y le dije:

No puedes leer el libro a menos que lo tomes prestado. ¿No has oído hablar de los que coleccionan libros? "Siete estrategias" y "Cuatro Kus" son los libros del emperador, pero ¿cuántas personas en el emperador los han leído? Esos libros que hacen sudar a las vacas por toda la casa son todos libros de gente rica, pero ¿cuántos de ellos son libros? No hace falta decir que el resto fue recogido por abuelos y padres y desechado casualmente por hijos y nietos. Esto no sólo es válido para la lectura, sino también para todo en el mundo. El hombre pidió prestado algo que no le pertenecía, pero a regañadientes se lo pidió prestado a otra persona. Debe estar preocupado de que otros se apresuren a devolverlo, por lo que mostró una expresión preocupada. No pudo dejar de tocarlo y admirarlo durante mucho tiempo, pensando: "Lo guardaré hoy y lo recuperaré mañana para no poder verlo". "Si lo tuviera, lo ataría y lo pondría". alto. Dirá: "Hablemos de ello en otro momento". ”

Cuando era niño me encantaba leer, pero mi familia era pobre y era difícil conseguir libros para leer. Había un hombre llamado Zhang que tenía muchos libros. Fui a su casa a pedir prestado un libro, pero no me lo prestó. Después de regresar, todavía le pedí prestados libros en mi sueño. Mi sentido de urgencia es este. Así que recuerda los libros que lees. Después de convertirme en funcionario, gasté todo mi salario y compré libros. Las cosas estaban amontonadas por todas partes en mi casa, y los libros a menudo estaban cubiertos de rastros de polillas. De esta manera, siento que las personas que toman prestados los libros son sinceras y ¡vale la pena apreciar su infancia!

Ahora ese joven llamado Huang es tan pobre como yo y toma prestados libros como yo; es solo que hago públicos los libros y los presto generosamente, lo que parece ser diferente de los libros de Zhang Xiaoqi. Entonces, tuve mala suerte de conocer a Zhang, y el joven llamado Huang tuvo suerte de conocerme, ¿verdad? Si sabes lo afortunado o desafortunado que eres, te concentrarás en estudiar y devolver los libros rápidamente.

Escribe este artículo y di: simplemente sigue el libro y deja que suceda.

Nota [1] Seleccionado de las obras completas de Ogura Sanbo. 【2】生: El nombre colectivo de los literatos en la antigüedad. [3] Conceder: Pagar, entregar. [4] Zi: Un nombre respetuoso para las personas, equivalente a "tú" en chino moderno. [5] "Libro del Hijo del Cielo" de Chivis Ku: Chivis Ku es el "Libro del Hijo del Cielo". A finales de la dinastía Han Occidental, el erudito Liu Xiang recopiló la "Colección de libros Neifu". El hijo de Liu Xiang, Liu Xin, continuó este trabajo y escribió Seven Outlooks. Las colecciones de libros de Chang'an, la capital de la dinastía Tang, y Luoyang, la capital de Oriente, incluyen bibliotecas de clásicos, historia, filosofía y tibetanas. Los siete capítulos y las cuatro bibliotecas aquí se refieren a la colección de libros del palacio interior. 【6】El libro de una familia rica está lleno de sudor y ganado: El libro de una familia rica está lleno de sudor y ganado. Lo que se dice aquí es que los ricos tienen muchos libros y resulta demasiado cansado llevarlos consigo. Cuando se colocan en casa, llenan toda la casa. Sudar, verbo, sudar. [7] Abuelo: abuelo y padre. "Abuelo" versus "descendiente".

【8】Descartador: La situación del descarte. 【9】 No importa: no es necesario decirlo, no es necesario decirlo. seguro. Señora: Esa persona. Señalar a alguien que le pide prestado un libro a otra persona. [12]Qiang: de mala gana. 【13】Ansiedad: La aparición de miedo. [14] Mowan: Juega y acaricia. [15] Industria: ya, ya. 【16】Luz de carretera: átela y colóquela en un lugar alto. Dibuja, dibuja, dibuja. [17] Ji: Guárdalo. [18] Gu: Eso es todo, hay más. [19] Una vez: Espera. [20]Futuro: Otro. [21]Eh: Partículas modales, eso es todo. 【22】Difícil: difícil de conseguir. [23] También: dar. 【24】Shaping Dream: Dar forma en un sueño. Muestra esa situación en mi sueño. forma, verbo, exhibición. Todo, igual a "a". [25] Corte: Urgente. [26] Entonces: Entonces. [27] Es necesario, pues, ver y salvar: recuerda, pues, lo que ves. Ahorra, recuerda. 【28】Tongji: un funcionario, un funcionario. Cuando te conviertes en funcionario, tu nombre no pertenece a la "nacionalidad ciudadana" y adquieres la condición de funcionario, por eso dices "nacionalidad general". Éste es el lenguaje comúnmente utilizado por los literatos feudales. Ciudadanía, ciudadanía. Generalmente, un verbo que indica promoción de ciudadanía a estatus oficial. 【29】Salario: Salario, salario oficial. 【30】Otoño: La aparición de la acumulación. [31]Elemento_: se refiere a la polilla en el libro. [32] Seda gris: se refiere a la seda de gusano. [33] Desplazamiento: Libro. En la antigüedad, cuando no existían los libros encuadernados con hilos, los libros se enrollaban en largas tiras con un pergamino. Las generaciones posteriores utilizaron "pergamino" para referirse a libros. [34]Cuando era joven. [35] Tiempo: se refiere al tiempo. 【36】Clase: similar en forma y espíritu. [37] Masculino: verbo, usado con otros. 【38】Tacaño: tacaño. [39]Regreso: Regreso. [40] Como dice el refrán, usa libros para todo: Como dice el refrán, usa libros para todo.

Huang Sheng pidió prestado un libro para contar historias.

Huang Yunxiu es un joven emprendedor que ha leído miles de libros y tiene conocimientos. No había biblioteca en ese momento, así que si querías leer libros, tenías que comprarlos tú mismo. Él era simplemente un erudito pobre sin dinero, por lo que a menudo pedía prestados libros a bibliófilos locales, pero pedir prestados libros no era fácil. Por lo general, sus dueños atesoran los libros y la mayoría no está dispuesta a tomarlos prestados. Es más, a veces lo utilizará pero no lo tomará prestado.

Así que el mayor sueño de Huang Yunxiu es tener una gran sala de estudio en la que se puedan esconder la astronomía, la geografía y la historia mundial. Sin dinero, no puedes comprar todos los libros que te gustan. Afortunadamente, había un erudito local llamado Yuan Mei que admiraba mucho a Huang Yunxiu y siempre le prestaba libros.

Un día, volvió a la casa de Yuan Mei y quiso usar el libro "Siete colecciones de Dongpo" para estudiar un poema Song. Yuan Mei es una persona hospitalaria. Al ver el extraordinario discurso de Huang Yunxiu, estaba ansioso por avanzar. Realmente lo disfrutó. Alguien envió algunos lichis desde Lingnan, por lo que invitó a Huang Yunxiu a probarlos juntos.

Después de comer lichis, Yuan Mei llevó a Huang Yunxiu a hablar sobre el estudio y le contó a Huang Yunxiu la historia de la dinastía Song. Huang Yunxiu planea ir a Beijing para realizar el examen y quiere pedir prestado algo de dinero a Yuan Mei para comprar libros. Yuan Mei es una persona cautelosa, teme que Huang Yunxiu nunca regrese y no quiere prestarle dinero antes de saber si puede ganar. Pero después de muchos días de contacto, me preocupa que Yunxiu tenga prejuicios contra él y, además, también es un erudito en la reputación de Fangyuan. En medio del conflicto, a Yuan Mei se le ocurrió una buena idea. Después de una educación apasionada, Yuan Mei escribió un artículo sobre los beneficios de pedir prestado libros, que es lo que leemos ahora: "Huang Sheng pide prestado libros".

Yuan Mei habló sobre los beneficios de pedir prestados libros en el artículo. Los libros prestados son preciosos y los libros comprados no se leerán bien. También hizo una analogía con los nobles de la corte y la clase rica, diciendo que unas pocas personas leían los "Cuatro Kus" y muchos antepasados ​​y descendientes abandonaron el libro. Finalmente, dijeron específicamente que cuando eran jóvenes, a menudo tomaban prestados libros de una familia llamada Zhang. Como fue prestado, lo valoro mucho. Todavía sueño con lo que leo en el libro por las noches. También se jactó de que si tomaba prestados sus libros para volver a estudiar, ¡Huang Sheng podría ir a la escuela secundaria!

Huang Sheng siempre ha admirado a Yuan Mei y estas palabras lo confundieron. Así que no mencioné pedir dinero prestado, pedí prestados muchos libros y me llevé a casa "Sobre los libros prestados" de Huang Sheng. Después de estudiar mucho, Huang Yunxiu tomó el examen al año siguiente. Como era de esperar, fue un erudito y fue nombrado magistrado de un condado vecino.

Obras poéticas: Huang Shengshuo tomó prestados libros. Autor de poesía: Yuan Mei en la dinastía Qing Clasificación de la poesía: argumentativa y lírica.