Traducción de palabras de Chen Sheshijia
2. Yangcheng: Sureste de la actual ciudad de Dengfeng, provincia de Henan.
3. Yang Xia (Ji ǐ): actual condado de Taikang, provincia de Henan.
4. Intentar cultivar con otros: me han contratado para cultivar con otros. Sirviente, empleado.
5. En la cresta de los campos arados: Deje de arar y descanse en la cresta. Verbo, ir, ir.
6. Arrepentimiento por mucho tiempo: Arrepentimiento por mucho tiempo a causa de una decepción. Decepcionado, frustrado, infeliz. Las partículas modales no se traducen.
7. Si: el pronombre, tú, se refiere a Chen Sheng.
8. La golondrina conoce la ambición del cisne: ¿Cómo conoce la golondrina la ambición del cisne? Las golondrinas y los gorriones son metáforas de las personas miopes. Cisne, cisne, es una metáfora de una persona con grandes ambiciones.
9. El primer año del Segundo Emperador: 209 a.C. Después de la muerte de Qin Shi Huang, su hijo menor, Hu Hai, le sucedió en el trono y fue llamado Segundo Emperador.
10. Envía un ala izquierda para defender Yuyang: recluta gente pobre para la guarnición en Yuyang. Luzzo se refiere a los pobres. En la antigüedad, los pobres vivían en Luzuo, mientras que los ricos vivían en Luyou. Yi, a través del "cambio". Estaba fuertemente custodiado y fue enviado a vigilar la frontera. Yuyang está ahora al suroeste de Miyun, Beijing.
11. Todos los puestos secundarios (háng): todos incluidos en la guarnición. A la hora de hacer las cosas, toca lucirse.
12. Tunchang: el pequeño líder de la guarnición.
13. Muerte: escapar, escapar.
14. Planificar: lanzar un evento importante, es decir, un levantamiento, planificar, celebrar y ejecutar. El significado de "hacer un nombre" a continuación es el mismo que este.
15 etc. : Mismo.
16. Sometimiento del país: morir por los asuntos nacionales.
17. Bitter Qin: Sufriendo por el gobierno de Qin.
18. La razón para amonestar a Shuoshuo con números: por las repetidas amonestaciones. Cuente, cuente repetidamente. En la antigüedad, los subordinados daban opiniones o sugerencias a los superiores para persuadirlos.
19. Embajador y Soldado General Extranjero (Jiang): El emperador (lo) envió a liderar las tropas afuera. Arriba, el respeto que los ministros mostraron al emperador se refiere a Qin Shi Huang Ying Zheng.
20. Xiang Yan: Al final del Período de los Reinos Combatientes, un famoso general del estado de Chu, el padre de Xiang Liang y el abuelo de Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental, derrotó al general Li. Xin del estado de Qin.
21. Lástima: amor.
22. Ser fiel a todos nosotros: si tratamos a nuestra gente. Sincero, real, hipotético.
23. Cantar (chàng): animar mediante la “advocacy”.
24. Debería ser más receptivo: personas que deberían (tener) muchas reacciones. Apropiado, debería serlo.
25. El primer paso: se refiere a la otra persona, al respeto que los antiguos tenían por los demás.
26. Fantasmas de adivinación: ¡Pregúntale a los fantasmas y dioses! El fantasma de la adivinación significa "la adivinación es para fantasmas" y se omite la palabra "yu".
27. Piensa en fantasmas: Piensa en fantasmas. Leer, considerar, reflexionar.
28. Naidan escribió "Chen (wàng)": Entonces Dansha escribió "Chen (tres caracteres)" en la escritura de seda. Dan, cinabrio. Esto es lo que significa "con cinabrio". escribir. Rey, sé rey.
29. Ponerlo en el vientre del pescado capturado por otros. Zēng, red de pesca, aquí como verbo, significa "pescar con red de pesca".
30. Responsabilidad sólida: Responsabilidad natural en este asunto. Utilice, pase "tiene", ya.
31, Ji Anling: Enviado secreto. De vez en cuando, en privado, roba.
32. En el templo al lado de la estación: En el templo en la jungla al lado de la estación. Un lugar temporal para quedarse mientras viaja o marcha. Congci, un templo arbolado.
33. Danri: Mañana, pasado día.
34. Dicho común: Dilo en todas partes.
35. Señalar: señalarse unos a otros y hacer gestos.
36. General: oficial que escolta (guardia).
37.Fen (fèn huì) Wei: Hacer enojar a Wei.
38. Porra (chρ): golpear con un látigo, palo o tabla de bambú.
39. Pabellón de la Espada: Desenvaina la espada.
40. Convocar seguidores: Convocar y mandar a aquellos a quienes pertenecen.
Antecedentes creativos
Bajo el brutal gobierno de la dinastía Qin, estalló el primer levantamiento campesino vigoroso en la historia de China: el levantamiento del municipio de Daze liderado por Chen Sheng y Guangwu. El destino desesperado de 900 personas en Daze Township en julio del año siguiente es un microcosmos de la situación de los trabajadores en todo el país. También es la razón por la cual una chispa en Daze Township puede encender un levantamiento campesino a nivel nacional y comenzar una pradera. fuego.
Introducción
En el otoño del primer año de Qin II, Qin conquistó Zuopu para defender Yuyang. Más de 900 defensores, incluidos Chen Sheng y otros, fueron enviados a defender Yuyang. El viaje fue bloqueado por fuertes lluvias en el municipio de Daze, condado de Qi, lo que hizo imposible llegar al destino según lo previsto. Según las leyes de la dinastía Qin, si alguien muere, será decapitado. Desesperado, Chen Guang lideró a los defensores, mató al comandante que los escoltaba y lanzó un motín bajo el lema "Gran Chu Xing, Chen".
El ejército rebelde eligió a Chen Sheng como general y capitán de escuela, y conectó el municipio de Xiaoze y el condado de Qixian para establecer el régimen de Zhang Chu en el condado de Chen, y varios lugares respondieron. El levantamiento de Dazexiang fracasó debido al orgullo de Chen Sheng después de tomar el poder y a la represión del ejército de Qin por parte del general de Qin Zhang Han.
Material ampliado "La historia familiar de Chen She" es uno de los registros históricos escritos por Sima Qian. Es la biografía de Chen Sheng y Guang Wu, los líderes del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin. En 209 a. C., 900 defensores liderados por Chen Sheng llevaron a cabo el primer levantamiento campesino a gran escala en la historia de China en el municipio de Daze (ahora al sureste de Suzhou, Anhui), dando inicio a la oposición al brutal gobierno de la dinastía Qin.
Este artículo utiliza las actividades de Chen Sheng y Guangwu como pistas para describir en detalle todo el proceso del levantamiento de Chen Sheng, así como el ascenso y caída de varios ejércitos rebeldes.
El artículo describe el impulso del ejército rebelde y afirma los logros de Chen Shengzai en la lucha contra Qin. Al mismo tiempo, el autor Sima Qian también analizó las razones del fracaso final del levantamiento de Chen Sheng: los líderes del levantamiento carecían de la capacidad de controlar la situación general, la autodegradación y el empleo inadecuado del personal, lo que llevó a la Derrota del ejército levantado y alienación interna de Alemania.
Tanto Chen Sheng como Guang Wu murieron a manos de sus seguidores o subordinados, y sus finales tienen un profundo significado trágico.
"La familia Chen She" es una biografía sobre Chen Sheng y Guang Wu, los líderes del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin. Este artículo narra verdadera y completamente el origen, el proceso y el resultado del Levantamiento Campesino, demuestra el importante papel desempeñado por Chen She en el momento crítico de la lucha contra la tiranía de Qin, demostrando así su conocimiento de la situación actual y su excelente liderazgo organizacional, y encarna la sabiduría, el coraje y el intrépido espíritu de lucha de la clase campesina.
El artículo también describe vívidamente las imágenes de Chen She y Guangwu. Chen She nació en una familia de trabajadores agrícolas y tenía grandes ambiciones y visión política. Exigió liberar al pueblo del "amargo Qin"; era inteligente y decidido, tenía talentos sobresalientes para organizar a las masas, formular estrategias y dirigir guerras, y era un líder destacado de la clase campesina.
Aunque la descripción de Guangwu es breve, su extraordinario ingenio, coraje y espíritu desafiante también se muestran en sus hazañas, como planear un levantamiento, atraer al enemigo y matar generales. Todos demostraron plenamente el espíritu heroico de los antiguos trabajadores chinos que se atrevieron a luchar porque no estaban dispuestos a soportar el dominio de las tinieblas. El artículo también escribió sobre la discordia y el fratricidio dentro del ejército rebelde, así como la afirmación de Chen She de que la reina era codiciosa de placer, traicionera y desconectada de las masas, lo que mostraba las limitaciones de la clase campesina.
El autor es bueno para captar el proceso de desarrollo de los acontecimientos históricos y es bueno para utilizar el lenguaje, los movimientos, las expresiones y otras técnicas para crear personajes, reproduciendo así de forma vívida y fiel la escena de esta gran lucha.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Chen Sheshijia-Baidu