El significado y la explicación idiomática de mover el dedo índice

Pinyin: shízhádàng

Explicación: Originalmente era señal de buena comida, pero luego se usó para describir la avidez al ver comida deliciosa.

Fuente: "Zuo Zhuan Four Years" de Lu Zuo Qiuming en el período de primavera y otoño: "El pueblo Chu le dio a Zheng como regalo, y el padre y el hijo de la dinastía Song tuvieron una reunión familiar. Cuando el hijo movía su dedo índice y se lo mostraba a su familia, saborearía el olor extraño."

Gramática: usado como predicado y atributivo; se refiere al presagio de comida deliciosa.

Historia idiomática: Durante el período de primavera y otoño, la gente de Chu le dio a Zheng varias tortugas grandes. Después de escuchar la noticia, el Dr. Zigong le dijo a su hijo Guisheng que mientras moviera el dedo índice, habría algo delicioso. Su hijo Guisheng y su hijo Gong fueron a comer tortugas juntos. Zheng estaba muy disgustado con él y pidió a sus asistentes que deliberadamente no le dieran la tortuga. Zigong tiró el plato, mojó su dedo índice en un poco de sopa y la probó.