¿Se puede cambiar la palabra "colgar" en "La marea está plana y la lluvia abundante y no hay viento que perturbe mi vela solitaria" de Zhuanxu por "plana"? ¿Por qué?
No puedo.
Primero, no rima. Qian, Xuan, Nian y Bian siguen la rima de Ian, "Shun" no rima.
En segundo lugar, la concepción artística de "shun" no es "hang". Con la palabra "colgar", se puede sentir que el viento es positivo, lo que indica un viento favorable. Puedes imaginar que cuando levantes la vela, verás la vela suspendida en el aire. La palabra "Shun" no puede reflejar esta concepción artística, por lo que pierde su belleza e imaginación.