El texto original y la traducción de The Drunkard Pavilion

La historia del pabellón de los borrachos de Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte

Seleccionada de "Obras completas de Ouyang Wenzhong"

El Chu (chú) circundante está rodeado por montañas. Los picos y valles del suroeste son particularmente hermosos, y el que parece impresionante pero profundo es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón sobre el manantial, que se llama Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña se llama Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber, y a menudo se emborrachaban después de beber mucho vino. Él también era el mayor, por eso se hacía llamar "el viejo borracho". La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos es el vino contenido en el corazón.

Si sale el sol y el bosque se pone, las nubes regresan y la cueva se oscurece, y el crepúsculo cambia, así es la mañana y el anochecer en las montañas. Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos pero densamente sombreados, el viento y las heladas son nobles y limpios, el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en las montañas. Al ir por la mañana y regresar al anochecer, el paisaje en las cuatro estaciones es diferente y la alegría es infinita.

En cuanto a los perdedores cantando en el camino, y los viajeros descansando en los árboles, el primero llama, y ​​el segundo responde, 伛 (yǔ) 廻 (lǚ) apoya (xié), los que vienen y ve sin parar, chu (chú) pueblo Tú también. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces son gordos, la primavera se convierte en vino, la primavera es fragante y el vino es ácido (liè), las delicias de la montaña (yáo) y los espárragos trigueros (sù) se mezclan y envejecido de antemano, este es también el banquete del prefecto. La alegría de un banquete no es seda ni bambú. El que dispara está en el medio, el que juega yì gana, el que bebe vino y bebe se cruza, el que se levanta y hace ruido es la alegría. de todos los invitados. Cualquier persona con el rostro pálido y el pelo blanco que parezca desplomado es señal de que el prefecto está borracho.

El sol se ha puesto en la montaña, las figuras se dispersan, el prefecto ha regresado y los invitados lo han seguido. Los bosques están oscuros, los cantos suben y bajan, los turistas se han ido y los pájaros se divierten. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. El que puede divertirse cuando está borracho y puede escribir sobre ello cuando está despierto es un prefecto. ¿A quién llama el gobernador? Luling Ouyang Xiuye.

Traducción

La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Entre los diversos picos del suroeste, los bosques y valles son especialmente bellos. Desde la distancia, los frondosos árboles y el profundo y hermoso paisaje son la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por las montañas, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua y desde la distancia vi el Niangquan cayendo entre los dos picos. Mientras la montaña gira y el camino gira, hay un pabellón con sus cuatro esquinas inclinadas hacia arriba como un pájaro extendiendo sus alas, cerca del manantial. Es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó el pabellón? Es Zhixian, un monje de las montañas. ¿Quién nombró el pabellón? El prefecto le puso el nombre de su propio apodo ("Borracho"). El prefecto y los invitados vinieron aquí a beber y se emborracharon después de unas cuantas copas. Él era el mayor en la mesa, por eso se apodó a sí mismo "Borracho". El interés del borracho no radica en beber, sino en apreciar el paisaje de montañas y ríos. El placer de apreciar montañas y ríos se capta en el corazón y se deposita en la bebida.

Cuando sale el sol, la niebla en el bosque se disipa, las nubes de humo se acumulan y los valles y cuevas aparecen oscuros las escenas alternas de (o) oscuridad y (o) claridad son el escenario; las montañas por la mañana y por la tarde. (En primavera) las flores silvestres florecen y emiten una fragancia tranquila, (en verano) los hermosos árboles crecen exuberantemente, formando una rica sombra verde, (en otoño) el viento otoñal es refrescante y la escarcha es blanca, (en invierno) el El paisaje de los arroyos que gotean por las rocas es... Paisaje de cuatro estaciones en las montañas. Ve (a las montañas) por la mañana y regresa por la tarde. El paisaje es diferente en las cuatro estaciones, por lo que la felicidad es infinita.

En cuanto a la gente cargando cosas cantando en el camino, la gente caminando descansando bajo los árboles, la gente al frente gritando, la gente detrás respondiendo, los ancianos caminando encorvados, los niños guiados por adultos, vamos. Flujo interminable de personas, esta es la gente de Chuzhou viajando. Se acercó al arroyo para pescar. El arroyo era profundo y los peces eran gordos. El agua del manantial se usaba para hacer vino, el agua del manantial era fragante y las verduras silvestres estaban dispuestas en forma escalonada. Frente a él estaba el perfecto entreteniendo a los invitados. La alegría de beber en un banquete no reside en la música. El jugador que juega al bote da en el blanco, el jugador que juega al ajedrez gana, las copas de vino y las fichas de vino interactúan entre sí de manera complicada y los invitados que juegan. levantarse o sentarse y hacer ruidos fuertes muestran la alegría de los invitados. (Había) un hombre de aspecto anciano y cabello gris, sentado borracho en medio de la multitud (esa persona era) el prefecto borracho.

Pronto, el sol poniente colgó sobre la montaña, y la gente y las sombras se esparcieron por todo el lugar. El prefecto se fue a casa y otros invitados lo siguieron. Las ramas y hojas del bosque son densas y sombrías, y los pájaros cantan por todas partes. En este momento, los turistas se van pero los pájaros están felices. Pero los pájaros entienden la felicidad de las montañas y los bosques, pero no la felicidad de las personas; los turistas sólo saben que es divertido jugar con el prefecto, pero no saben que el prefecto toma la felicidad de los turistas como felicidad. La persona que puede alegrarse con todos cuando está borracho, y que puede escribir sobre esta alegría en artículos cuando se despierta, es un prefecto. ¿Quién es el gobernador? Soy Ouyang Xiu del condado de Luling.