¿Qué quieres decir con nubes que viajan por el espacio?
Esta frase proviene de "Pan Hai" escrito por Wang Shouren en la dinastía Ming.
En el extranjero
Texto original:
El peligro no está en el cofre, entonces, ¿cuál es la diferencia entre las nubes flotantes y el espacio?
Por la noche, el mar tranquilo y las olas están a treinta mil millas de distancia, y la luna brilla y hay viento en el cielo.
Traducción:
Todas las dificultades y obstáculos, en mi opinión, son como nubes blancas flotando en el cielo, que no deben guardarse en mi corazón, pero el color del cielo sí. azul limpio.
En plena noche, pienso en el destino del país y en mi propia experiencia de vida. Está lleno de altibajos, como olas en el océano. Haré uso del significado del cielo y de la tierra, captaré el corazón de la luz y aceptaré cualquier desafío que la vida me presente.
Datos ampliados:
En 1506 d.C. (el primer año de Zhengde, emperador Wuzong de la dinastía Ming), Wang Shouren fue degradado al puesto de enviado de Guizhou Longchang por hablar con rectitud. Liu Jin también envió a alguien para asesinarlo. Wang Shouren estaba tan ansioso que se hizo la ilusión de suicidarse arrojándose al río y abordó un barco mercante con destino a Fujian. Inesperadamente, mientras navegaba por el mar, se encontró con una gran tormenta. En ese momento, Wang Shouren se sentó en el barco sin miedo y escribió la famosa canción "Pan Hai".
A juzgar por los antecedentes creativos de Pan Hai, este poema refleja la mentalidad libre y tranquila y la fuerte confianza en sí mismo del poeta, así como la profunda filosofía detrás del poema. Zhang Taiyan dijo una vez cuatro palabras "respeto por uno mismo y valentía" al evaluar la psicología de Wang Yangming, lo que quedó bien reflejado en Pan Hai.
Wang Shouren, cuyo nombre real es Wang Yun, cuyo nombre real es Bo'an, cuyo nombre real es Yangming, es de Yuyao, Zhejiang, nacionalidad Han. Un destacado pensador, escritor, estratega militar y educador de la dinastía Ming, hijo de Wang Hua, sirvió como funcionario en Nanjing.
En el duodécimo año de Hongzhi, se convirtió en Jinshi y se convirtió en director del Departamento de Castigo. Se desempeñó sucesivamente como Cheng Yi de Guizhou Longchang, prefecto de Luling, gobernador de Youji, gobernador del sur de Jiangxi, gobernador de Guangdong y Guangxi, ministro del Ministerio de Guerra de Nanjing y gobernador de Zuodu. Sucesivamente sofocó las rebeliones de Nanqian, Guangdong y Guangxi y la rebelión de Zhu. Fue nombrado Xinjian Bo y se convirtió en uno de los tres principales funcionarios de la dinastía Ming con destacadas hazañas militares.
Murió en noviembre del séptimo año de Jiajing a la edad de cincuenta y siete años. El emperador Muzong de la dinastía Ming le sucedió en el trono y recibió el título póstumo de Xinjian Hou y el título póstumo de "Wencheng". En el duodécimo año de Wanli, fue consagrado en el Templo de Confucio.