Espacios en blanco en textos chinos clásicos

1. Ayúdenos a traducir el texto chino clásico "Aprovechando la brecha" (texto original): Un arquero del condado de Dingyuan, Haozhou, es bueno usando lanzas y puede subyugar a enemigos tanto cercanos como lejanos. Los ladrones también son buenos apuñalando y, a menudo, menosprecian a los oficiales y soldados, pero no son menos inferiores a los arqueros. Dijeron: "Si los ves, un día morirás con ellos", se fueron los arqueros. Al pueblo por negocios, y era inevitable que robaran bebidas en la ciudad, por lo que los arrastraron al pueblo sosteniendo lanzas y peleando, los visitantes son como un muro. Durante mucho tiempo, ninguno de ellos logró entrar. El arquero dijo que era un robo y dijo: "El comandante ha llegado. Estoy sano contigo. ¿Te atreves a pelear con mi capitán?" El arquero dijo: "Aquí el arquero recibió la puñalada y murió, cubriendo el". brecha de un solo golpe. Otro hombre había sido golpeado con tanta fuerza que las hojas de sus lanzas quedaron conectadas. El estómago de Kou Xian estaba lleno de agua y su rostro de repente se llenó de asombro. La espada le había atravesado el pecho. Más tarde, un hombre fuerte se encontró nuevamente con Kou. Él ya había predicho el abuso del agua. Cuando los bandidos volvieron a usarla, salió agua y quedó un agujero en el cuello de la lanza. Gai Lao Cao, se le ha escapado su oportunidad, confía en la victoria y no está preparado, y sufre por ello. (Volumen 11)

Había un arquero en el condado de Dingyuan, Haozhou, que era bueno usando lanzas y sus habilidades asombraban a sus colegas de cerca y de lejos. Había un bandido que también era bueno apuñalando y a menudo menospreciaba a los oficiales y soldados, pero era tan poderoso como un arquero. Dijo: "Cuando te encuentres con un arquero, un día deberás luchar hasta la muerte". El arquero vino al pueblo para hacer negocios, y sucedió que el bandido estaba en el pueblo bebiendo en el centro comercial, lo que inevitablemente provocó una pelea con lanzas, y había mucha gente mirando. Durante mucho tiempo, los dos estuvieron estancados. El arquero le dijo al ladrón: "Los soldados están aquí. Tú y yo somos personas valientes. ¿Te atreves a pelear conmigo hasta la muerte delante de los soldados?" El ladrón dijo: "Está bien". y apuñaló al ladrón, tal vez porque estaba distraído y ganó. Alguien estaba peleando con el ladrón y sus armas estaban cruzadas. El ladrón tomó un sorbo de agua en la boca y de repente lo roció en la cara de la otra persona. De repente, el cuchillo le atravesó el pecho. Más tarde, un hombre fuerte volvió a encontrarse con el ladrón y supo de antemano que tenía un truco especial para rociar agua a la gente. El ladrón volvió a hacer este truco y salió el agua. El largo regalo del hombre fuerte había atravesado su cuello, matando al ladrón. Probablemente estaba repitiendo sus viejos trucos, agotó sus tácticas, fue engañado, perdió la guardia y sufrió mucho.

(Comentario): Como dice el refrán, "El ladrón tiene un camino", los dos en el artículo anterior son simplemente "Un ladrón no tiene camino", o murió por estupidez o perdió. su vida por engañar a los demás. Todos son "malos", etc., e inteligentes.

2. No puedo encontrar el espacio en blanco para la traducción al chino clásico. lz No existe "ninguna brecha que encontrar" en chino clásico. Vea si hay "lagunas que buscar" en el texto original. En la montaña hay muchos elogios y padres, y el mapache de rabo de toro también es muy productivo.

Existe un malentendido entre los perros mapaches y la carne. El sabor es muy importante. Cuando el bosque otoñal esté frondoso, los perros mapaches estarán expuestos al sol y sus pelajes brillarán.

Los castores eran considerados tabú, las cuevas y las montañas eran palacios, los árboles y las piedras eran cercas y los montones eran montículos. Acechan durante el día y están activos durante la noche, sin dejar espacios que encontrar. El viejo cazador excavó las huellas del perro, destruyó la cerca y destruyó el palacio.

Los mapaches no pueden fumar. Si cierra los ojos y fuma, el perro morirá. Hay mucha gente en las montañas que elogia y trata bien a mi padre, y la mona con cara de jade también da a luz.

La carne del mono cara de jade puede ser gorda o fina y tiene un sabor delicioso. En otoño, cuando los frutos del bosque están maduros y llenos, los monos con cara de jade se dan un festín y su pelaje es brillante y húmedo.

La gente recordaba al mono con cara de jade, por lo que cavó un hoyo en la montaña para hacer su hogar, apiló piedras a modo de cerca y recogió brotes de bambú a modo de muro. Se escondía durante el día y. Salió de noche, por lo que la gente no tuvo oportunidad de descubrirlo. El viejo cazador instigó a los perros a buscar a los monos con cara de jade, destruyó las vallas y muros y fumó sus cuevas.

El mono con cara de jade no podía soportar el olor del humo, así que salió corriendo a fumar con los ojos cerrados. El perro lo siguió y lo mató. Espero que sea adoptado.

3. El rey de los traductores chinos clásicos llegó hoy. Escuchó las palabras del villano y tuvo una brecha con Pei. Temeroso de la disolución del mundo, Xiang Yu se acerca a la ciudad con tropas sospechosas. Liu Bang era soltero y débil, por lo que él y Zhang Liang llevaron a más de 100 seguidores a Hongmen para disculparse, seguidos de cerca por Fan Kuai.

Xiang Yu celebró un banquete en Hongmen, y cuando se bebió el vino, el padre de Ya, Fan Zeng, planeó matar a Liu Bang, por lo que le ordenó a Xiang Zhuang que bailara con su espada en la mesa, con la esperanza de tomar el oportunidad de asesinar a Pei Gong. En ese momento, solo Liu Bang y Zhang Liang estaban sentados a la mesa del comedor. Fan Kuai, que estaba fuera del campamento, escuchó que la situación era urgente e irrumpió en el campamento de Xiang Yu con su espada y escudo, sin importar la obstrucción de los guardias.

Xiang Yu lo miró fijamente y preguntó: "¿Quién es este hombre?" Zhang Liang dijo: "Él es el participante de Pei Gong en Fan Kuai". Xiang Yu estaba agradecido y dijo: "Es un hombre fuerte". " y le dio Le dio una copa de vino y una pierna de cerdo.

Fan Kuai se lo tragó de un trago y desenvainó su espada para cortar la carne. Terminé la carne en un rato.

Xiang Yu preguntó: "¿Todavía puede beber el general Fan?" Fan Kuai regañó a Xiang Yu y dijo: "No me iré aunque muera.

¡Qué bebida tan especial! Pero Pei Gong primero estabilizó a Xianyang, Bao Shi se hizo cargo y esperó al Rey de Qi. El rey llegó hoy. Escuchó las palabras del villano y tuvo una ruptura con Pei. Temeroso de la solución del mundo, el rey de la duda se queda sin palabras.

En ese momento, Liu Bang llamó a Fan Kuai para que saliera del campamento con el pretexto de ir al baño. Liu Bang montó a caballo solo, y Fan Kuai y otras cuatro personas lo escoltaron a pie y regresaron sigilosamente. al campamento desde la carretera de montaña. Y le pidió a Zhang Liang que se disculpara con Xiang Yu.

Xiang Yu no tenía idea de matar a Liu Bang porque ya estaba satisfecho. Si Fan Kuai no hubiera criticado a Xiang Yu en ese momento, la carrera de Liu Bang casi habría fracasado.

4. Los escritos clásicos de Zhong Zhongmuzhe provienen del Período de los Reinos Combatientes, "Shang Junzi Xiuquan" de Yang: "Si un marido abandona la ley y es bueno en discusiones privadas, los funcionarios traidores tienen derecho a hacer nombramientos, y los funcionarios se esconden y los pescadores se reúnen. Como dice el refrán: 'Hay mucha gente si un ministro lucha por beneficio personal y descuida a su pueblo, dejará la cima y habrá un vacío en el país también se llamará'. cucarachas". Por lo tanto, hay dos modismos, es decir, una madera rota y una pared rota. "

Cuando hay demasiadas polillas, la madera se rompe.

Es una metáfora de que si hay demasiados factores desfavorables, puede conducir a una catástrofe.

Una pared con un gran hueco se rompe, lo que significa que si el hueco es grande, el muro colapsará.

Metáfora de que los errores causarán daño si no se corrigen a tiempo.

Por un lado, las grietas en el país y los gusanos en la gente deben repararse y eliminarse a tiempo. La mejora del sistema de castigo legal es una medida necesaria para prevenir y castigar el abuso de. poder para beneficio personal y de los pescadores. Por otro lado, no basta con abordar simplemente la causa raíz de una vulnerabilidad después de que ocurre. Es necesario cortar de raíz los problemas, establecer un sistema moral unificado en la sociedad y prestar atención al cultivo espiritual y moral de quienes detentan el poder.