Medidas para la administración de inversiones en empresas de seguros en el extranjero por parte de instituciones no aseguradoras

Artículo 1 Con el fin de promover el sano desarrollo de la industria de seguros y fortalecer la supervisión de las compañías de seguros de inversión extranjeras por parte de instituciones no aseguradoras, de conformidad con la "Decisión de los municipios directamente dependientes del Consejo de Estado sobre el establecimiento de licencias administrativas para artículos de aprobación administrativa". que realmente deben conservarse" y el "Aviso de la Oficina General del Consejo de Estado para la Emisión de Seguros en China sobre el Reglamento sobre la Estructura Interna y la Dotación de Personal del Comité de Supervisión y Gestión", que formulan estas Medidas. Artículo 2 El término "instituciones no aseguradoras", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a empresas distintas de las compañías de seguros y las compañías de gestión de activos de seguros que están registradas en China de conformidad con la ley.

Las compañías de seguros extranjeras mencionadas en estas Medidas se refieren a compañías de seguros, agencias de seguros, corredores de seguros y ajustadores de seguros establecidos en el extranjero.

La inversión en el extranjero, tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a actividades en las que instituciones no aseguradoras establecen compañías de seguros en el extranjero o adquieren más del 20% de las participaciones accionarias en compañías de seguros extranjeras. Artículo 3 La Comisión Reguladora de Seguros de China (en adelante, la Comisión Reguladora de Seguros de China), de conformidad con la autorización del Consejo de Estado, supervisará y gestionará las actividades de las instituciones no aseguradoras que invierten en compañías de seguros extranjeras. Artículo 4 Las instituciones no aseguradoras que inviertan en compañías de seguros extranjeras deben cumplir las siguientes condiciones:

(1) La fuente de los fondos en divisas es legal

(2) La operación es; sano y la situación financiera es buena. Artículo 5 Cuando una institución no aseguradora solicite invertir en una empresa de seguros extranjera, deberá presentar los siguientes materiales de solicitud a la Comisión Reguladora de Seguros de China:

(1) Una solicitud para establecer una empresa de seguros extranjera firmada por el representante legal de la empresa;

(2) Estatutos Sociales e información básica;

(3) Los estados financieros y el balance de moneda extranjera de la empresa auditados por una firma de contabilidad para el año anterior;

(4) Supervisor superior El departamento aprueba su inversión en compañías de seguros extranjeras;

(5) Informe del estudio de viabilidad, informe de análisis de mercado y plan de preparación del seguro propuesto compañía;

(6) Conceptos básicos de la compañía de seguros propuesta Descripción de la situación, incluido el nombre, dirección, estatutos, capital registrado o capital de trabajo, estructura de capital y estado de la inversión, ámbito comercial, currículum de la persona a cargo y copias de los materiales de certificación de identidad;

(7) Otros materiales especificados por la Comisión Reguladora de Seguros de China.

Si una institución no aseguradora tiene la intención de adquirir una empresa de seguros en el extranjero, deberá proporcionar una copia del certificado de registro industrial y comercial de la empresa de seguros en el extranjero, la licencia comercial, los estatutos de la empresa, la estructura del capital de la empresa y la información de la empresa. perfil, memorias anuales de la empresa de los últimos tres años y propuesta Enviar hoja de vida del responsable y copia de su cédula de identidad. Artículo 6 La Comisión Reguladora de Seguros de China examinará las solicitudes de empresas no aseguradoras para invertir en empresas de seguros extranjeras y tomará una decisión sobre su aprobación o desaprobación dentro de los 20 días siguientes a la fecha de aceptación de la solicitud. Si se decide no aprobar, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán los motivos. Artículo 7 Las instituciones no aseguradoras deberán, dentro de los 20 días posteriores a que una empresa de seguros extranjera obtenga una licencia o complete una transacción de adquisición, informar por escrito la siguiente información sobre la empresa de seguros extranjera a la Comisión Reguladora de Seguros de China:

(a) Una copia de la licencia;

(2) Nombre y dirección de la organización;

(3) Artículos de asociación;

(4) Forma organizativa , ámbito de negocio, capital registrado o capital de trabajo, monto de la contribución de capital de otros accionistas y proporción de la contribución de capital;

(5) Nombre e información de contacto de la persona a cargo de la institución;

(6) Otros materiales requeridos por la Comisión Reguladora de Seguros de China. Artículo 8 Las instituciones no aseguradoras deberán, dentro de los tres meses posteriores al final de cada año contable en el que establezcan o adquieran empresas de seguros extranjeras, presentar a la Comisión Reguladora de Seguros de China los estados financieros de las empresas de seguros extranjeras para el año anterior que hayan sido auditado por una firma de contabilidad. Artículo 9 Las instituciones no aseguradoras que transfieren el capital de sus compañías de seguros en el extranjero deben presentar el informe a la Comisión Reguladora de Seguros de China para su aprobación.

Artículo 10 Si los siguientes eventos ocurren en una empresa de seguros extranjera invertida por una institución no aseguradora, la institución no aseguradora deberá informar por escrito a la Comisión Reguladora de Seguros de China dentro de los 20 días a partir de la fecha del incidente:

(1) Inversión y establecimiento de instituciones;

p>

(2) Disolución, cancelación o quiebra;

(3) Cambio de nombre o lugar de registro de la institución;

(4) Cambio del responsable de la institución;

(5) Cambios significativos en el capital registrado y la estructura accionaria;

(6) Ajuste del alcance del negocio;

(7) Hay problemas operativos o financieros importantes;

(8) Está involucrado en un litigio importante y está sujeto a sanciones severas;

(9) Otros asuntos que la Comisión Reguladora de Seguros de China considere necesario informar. Artículo 11 Si una institución no aseguradora invierte en una compañía de seguros extranjera sin la aprobación de la Comisión Reguladora de Seguros de China, la Comisión Reguladora de Seguros de China le dará una advertencia y le ordenará que pase por los procedimientos de aprobación pertinentes dentro de un límite de tiempo y de acuerdo con la ley. Artículo 12 Los informes, declaraciones, documentos e información presentados por instituciones no aseguradoras a la Comisión Reguladora de Seguros de China de conformidad con estas Medidas estarán en chino. Si el documento original está en un idioma extranjero, se deberá adjuntar una traducción al chino; si hay alguna ambigüedad entre las expresiones en chino y en idioma extranjero, prevalecerá la versión china. Artículo 13 Si una institución no aseguradora invierte en una empresa de seguros extranjera antes de la implementación de estas Medidas, deberá informar por escrito a la Comisión Reguladora de Seguros de China de conformidad con las disposiciones del Artículo 7 de estas Medidas dentro de los 3 meses posteriores a la implementación de estas Medidas. Artículo 14 Las disposiciones sobre plazos de aprobación y presentación de informes de estas Medidas se refieren a días laborables, excluidos los festivos. Artículo 15 La Comisión Reguladora de Seguros de China es responsable de la interpretación de estas Medidas. Artículo 16 Estas Medidas entrarán en vigor el 6 de septiembre de 2006.