Hace demasiado frío allí arriba. ¿Qué significa bailar para encontrar la sombra?
Fue escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, con motivo del Festival del Medio Otoño en Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong) en 1076 (el noveno año de Xining, emperador Shenzong de la dinastía Song).
El extracto es el siguiente:
Me gustaría montar en el viento y volver al cielo, pero temo que no podré soportar el frío de las nueve. Días en el pabellón del fino jade. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La traducción es la siguiente:
Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruela no pueden soportar el máximo de nueve días. frío. Bailar y admirar las claras sombras bajo la luna, ¿es esto como en la tierra?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el autor en 1076 (el noveno año de Xining) cuando Shenzong de la dinastía Song celebró la Festival del Medio Otoño. En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi conoció Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d. C., con la luna brillante en el cielo y luces plateadas por todas partes, el poeta y su hermano menor Su Che no se habían reunido durante siete años. En ese momento, el poeta estaba frente a una luna brillante y su corazón estaba lleno de altibajos, por eso escribió este famoso artículo con la ayuda del vino.
Apreciación de las obras
Su Shi considera a Qingtian como un amigo y le pide vino, lo que demuestra su personalidad audaz y su extraordinario coraje. El poema de Li Bai "Beber y preguntarle a la luna" dice: "¿Cuándo estará la luna en el cielo? Hoy quiero parar a tomar una copa y preguntar". Pero el tono de Li Bai aquí es más tranquilizador y el tono de Su Shi es más preocupado. y urgente, porque quiere volar hasta el Moon Palace.
"¿Cuándo habrá una luna brillante?" Esta pregunta parece remontarse al origen de la luna brillante y al origen del universo; podemos sentir los elogios del poeta y el anhelo por la luna brillante.
Enciclopedia Baidu - ¿Cuándo habrá una luna brillante?