Texto original de Falda Plisada de Carpa Dorada

La carpa dorada tiene una falda de 100 pliegues

La carpa dorada tiene una falda de 100 pliegues, de color rojo vivo, con "Magpie Climbing Plum Blossoms" bordado en la parte delantera. A la carpa dorada le gustan las flores de ciruelo, pero no están bordadas con flores de ciruelo. Después de contar, quedan noventa y nueve flores. Dos urracas estaban sentadas en la rama de ciruelo en parejas. Su postura y color no podrían combinarse mejor. Sus largas colas estaban levantadas.

La cabeza es de color marrón oscuro, el dorso es de color verde con morado y el vientre es de color blanco. Las flores de ciruelo parecen estar salpicadas de flores. Las dos imágenes siguientes están bordadas con mariposas y flores, y los alrededores están bordados con patrones de Ruyi.

La falda acababa de ser sacada de la vieja caja de madera de alcanfor y estaba extendida sobre el gran sofá bajo una luz roja brillante. Shanshan no supo apreciarlo adecuadamente. Se puso las manos en el pecho y suspiró emocionada: "¡Oh! ¡Increíble, increíble, nunca había visto una falda plisada tan hermosa!"

Se agachó. y extendió la mano para tocar esas flores de ciruelo, esos pliegues planos y esos delicados encajes. Lo tocó suavemente, como si los delicados pétalos fueran a dispersarse si aplicaba fuerza.

Luego volvió a inclinar la cabeza y le preguntó coquetamente a su madre: "¡Mami! ¿Esta falda plisada es tu vestido de novia?".

Mi madre sonrió y negó con la cabeza. Papá entró en ese momento. Mamá miró a papá y le dijo a Shanshan: "¡Mami ya está usando un vestido nuevo para la boda!"

"¿De quién es entonces?", susurró Shanshan de nuevo. mientras acaricia su falda.

"¡Pregúntale a tu papá!", dijo mamá.

Papá no prestó atención a lo que estaban hablando la madre y la hija. Entró a buscar el periódico de la tarde para leer. En ese momento, se dio la vuelta y notó algo en el sofá. Se ajustó las gafas y miró con atención, pero no vio nada.

"Papá, ¿de quién es esta falda plisada? ¿No fue la que usó mamá cuando se casó contigo?", preguntó Shanshan nuevamente.

Papá se limitó a negar levemente con la cabeza y no respondió, como si no pudiera entender qué ropa usaba mamá cuando se casó. Pero después de una pausa, pareció recordar algo nuevamente, giró la cabeza, miró la falda y le preguntó a su madre: "¿De dónde vino esto?"

"¿De dónde vino mami?" acribillada Ella sonrió y le dijo a Shanshan: "¡Pertenece a tu abuela!"

"¿Pertenece a tu abuela? ¡Era el vestido de novia de tu abuela!" Shanshan se sorprendió aún más y se interesó más.

Al escuchar que era de mi abuela, papá volvió a estirar el cuello, dejó el periódico y le dijo a mamá:

"¿Qué haces con él?"

"Pregúntale a tu hija". La madre le dice "Pregúntale a papá" a su hija, pero también le dice "Pregúntale a tu hija" a su padre, siempre contando acertijos.

Shanshan se encogió de hombros y le guiñó un ojo, con una expresión brillante en su rostro. Dijo con una sonrisa:

“La fiesta de graduación de nuestra escuela tiene un espectáculo de disfraces. Estoy usando un traje de novia. ¡de la antigua República de China!" ②

"¿Es esto lo que vestían las novias de la antigua República de China?" Papá no entendió y le preguntó a su madre.

"¡Quién sabe! De todos modos, ¡no lo he usado!" Mami estaba un poco enojada por la confusión de papá. Parecía haberlo olvidado todo.

"Papá, ¿lo has olvidado?", Dijo Shanshan honesta y cortésmente:

"¡Solo te casaste en el décimo año de la República de China! Una vez que te cases, lo harás. Estar sola. Fui a Japón a estudiar y me tomó diez años regresar, lo que nos hizo a mí y a mis hermanos diez años más jóvenes (hizo un puchero). Si hubieras dado a luz a tu hermano mayor diez años antes, no lo habría hecho. ¿Ha cumplido 40 años este año? ¡Tiene veintiocho años!”

Después de escuchar lo que dijo su hija menor, el padre se rió y no expresó ninguna opinión. Mamá también se rió y no expresó ninguna opinión. Entonces su madre quiso doblar la falda plisada y Shanshan se puso ansiosa. Dijo: "No lo lleves, lo llevaré a la escuela mañana. ¡Puedo usarlo para practicar caminar!"

Mi madre dijo: "¡Creo que deberías encontrar otra manera! No puedo "¡Úselo al azar, esta es una antigüedad que ha estado almacenada durante más de 40 años!"

Shanshan aún se negó, se torció la cintura y dijo coquetamente:

"¡Quiero tomarlo! Enséñaselo a tus compañeros.

¡Quiero decirles que este es el vestido plisado que usó mi abuela el día de su boda! ”

“¿Quién te dijo que esto fue lo que usó tu abuela para su boda? ¡Tu abuela nunca usó uno! "Mi madre dijo esto casualmente. Shanshan miró a su madre con sorpresa, pero su padre la culpó con impaciencia y dijo:" ¿Les has dicho esto a los niños? ”

Pero mi madre nunca olvidará a mi abuela. A menudo decía que gracias a mi abuela, mi padre finalmente regresó de China después de diez años, de lo contrario, los tres hermanos de Shanshan podrían no haber estado allí, y mucho menos. De Shanshan.

Por supuesto que mi padre nunca olvidará a su abuela. Debido a su relación, decidió ir a Japón a estudiar.

Hay muy poca gente aquí. abuela en aquel entonces, pero por supuesto no conocía la historia de la carpa dorada que tenía una falda plisada.

Llegué a la familia Xu a la edad de seis años

La Sra. A Xu a menudo le gustaba señalar la carpa dorada. La gente dice: ¿Qué le pasará cuando venga a la familia Xu a la edad de seis años? ¡Todavía tengo que trenzarle el cabello todos los días y cuidarla! >

La Sra. Xu trenzó muy bien la carpa dorada. Apretada, también está muy apretada con la carpa dorada. Nadie sabe dónde está la familia natal de la carpa dorada, pero saben que la Sra. Xu compró la carpa dorada cuando se desempeñaba como Sr. Xu en el condado de Chongming. Pero Jin Carp no es del condado de Chongming. Escuché que alguien la trajo allí desde Zhenjiang. Una niña de seis años.

Así que se mudó y fue vendido a la familia Xu. Ella es inteligente y amada por todos. Aunque era una niña, la señora Xu la mantenía en su habitación y la trataba como a una hija. Hay muchas chicas en la familia Xu, pero ¿quién tiene una carpa dorada tan popular? Originalmente se llamaba Carpa porque era la favorecida, el entrometido le añadió la palabra "oro", y a partir de entonces se la conoció como "Carpa Dorada, Carpa Dorada".

La señora Xu dio a luz a muchas hijas, la mayor, la segunda, la tercera, la cuarta, la quinta, todavía la hija. Cuando llegó la quinta dama, simplemente dejó de tener hijos. Todos en la familia Xu están muy ansiosos. La posición oficial del Sr. Xu es tan grande que sería muy incómodo para ella no tener un hijo.

Así que la anciana tiene que considerar la posibilidad de tener una concubina para su hijo. La señora Xu es buena en todo excepto en dar a luz a un hijo. Mira a su camada de hijas, cada una es más hermosa que la otra. Qué diferencia sería si una de ellas fuera un hijo y pareciera una bola rosa. !

Ese día, la señora Xu llevó a sus cinco hijas y a la carpa dorada a trabajar como anfitriona en el salón de flores. Invitó a su cuñada Gong a enseñar bordado a sus hijas. La cuñada Gong es de Hunan. Vino a Beijing y se especializó en bordado para el palacio. También enseñó bordado a las mujeres en el tocador.

La Sra. Xu sabe un poco sobre bordado. Dijo que aunque el bordado Gu es realista con plumas, flores, paisajes y figuras, el bordado de Hunan también tiene sus propias especialidades porque el bordado de Hunan se refiere a métodos de bordado extranjeros. Se ve fresco y animado, así que invitó a Gong. Mi cuñada viene a enseñar bordado.

Cuando llegue la cuñada Gong, no se sentirá sola en el tocador. A menudo cuenta anécdotas sobre el palacio, que el mundo exterior no conoce. Entonces, cuando vino, además de enseñar, también tenía una nueva amiga con quien charlar.

Ese día la señora Xu y la cuñada Gong volvieron a hablar sobre el deseo del maestro de tener una concubina. La cuñada Gong de repente miró la carpa dorada, frunció los labios y no dijo nada. La carpa dorada agacha la cabeza para dibujar dibujos sobre el satén blanco. Tenía dieciséis años en ese momento y no era tan grande. Era tan pequeña como un frijol. La Sra. Xu entendió lo que quería decir la cuñada Gong. Se preguntó por qué la mente de la cuñada Gong daba vueltas tan rápido. ¿Por qué no había pensado antes en una niña de dieciséis años frente a ella?

La carpa dorada es suya, obediente e incapaz de escapar de sus garras. La única solución es llevar la carpa dorada a la casa y entregársela al amo como concubina. Pensó bien y se sintió mucho más tranquila. En esos momentos, ¡casi se aburría porque la anciana quería casar a su marido con una concubina! ”

Llegué a la familia Xu a la edad de seis años. A la edad de dieciséis, me mudé y me convertí en la concubina del Sr. Xu. La altura de la carpa dorada no es tan alta como la altura. de la pequeña estantería en el estudio del maestro! ¡No importa, tiene dieciséis años, todavía está creciendo! Sin embargo, compró una casa a principios de año y se convirtió en madre a finales de año. Toda la familia estaba muy feliz, pero todos vinieron a Xu Da. La Sra. Xu la felicitó y la Sra. Xu estaba tan feliz que no pudo cerrar la boca. No quiero que la carpa dorada sufra. Ella ya había contratado a una nodriza y la llevó a su habitación para criarla. La Sra. Xu no tiene nada de qué preocuparse, ¡déjelo ser la carpa dorada! tener Zhenfeng, el nombre que le dio su abuelo.

Con una gran dama como la Sra. Xu, no es de extrañar que la gente diga: "Golden Carp, tienes suerte de haber conocido a esta gran dama".

Golden Carp también siente que yo Estoy realmente bendecido. Pero cuando la gente le decía eso, ella simplemente sonreía. La gente pensaba que esa sonrisa significaba su acuerdo y satisfacción, pero no, ella no lo decía de esa manera. Ella cree que tiene suerte no porque conoció a la Sra. Xu, sino porque tiene una barriga fuerte y dará a luz a un hijo. Entonces ella sonrió, sin negar ni admitir.

No importa lo bien que la trate la señora Xu, ella sigue siendo un pez rojo dorado. Además de que Zhenfeng la llamaba "mamá", todos los miembros de la familia Xu también la llamaban Jin Carp. La anciana la llama Carpa Dorada, la esposa mayor la llama Carpa Dorada y las damas también la llaman Carpa Dorada. ¡Es la Carpa Dorada de la familia durante tres generaciones! Carpa dorada, carpa dorada, ¡ha estado pensando en cómo hacer que esta carpa dorada salte la puerta del dragón!

Cuando Zhenfeng tenía dieciocho años, la familia no había cambiado mucho. Sin embargo, ya era la República de China, y el hijo mayor de la familia Xu ya se había retirado para quedar viudo en casa.

A finales de este año, Zhenfeng se casará. El propio Zhenfeng pensó que era demasiado pronto, pero era difícil desobedecer las órdenes de sus padres. ¡Era el único hijo y el más joven de la familia! La otra parte es la cuarta joven de la familia Duanmu en Jiangning y solo tiene dieciséis años.

Las dos familias se han estado preparando desde primavera. Mi hijo nació de una carpa dorada y ahora tendrá esposa. ¿Qué se siente al ser una carpa dorada? ¿Cuales son tus planes?

Un día, llegó sola a la casa de la cuñada Gong.

Bordar una urraca trepando por las flores del ciruelo

La cuñada Gong ya no es la cuñada Gong que caminaba por el palacio en ese entonces, sino la sombra persistente de la familia real también le ha traído mucha suerte. Vive en Hadmen. Aunque es mayor y tiene mala vista, no puede bordar sola. Sin embargo, ha aceptado algunas aprendices y, mientras enseña, también acepta algunos trabajos de bordado personalizados. la gente lo sabe de lejos y de cerca. Los extranjeros de Jiaomin Lane solían ir a su casa a comprar artículos bordados.

La cuñada Gong se sorprendió pero se alegró mucho cuando vio venir la carpa dorada. Finalmente vio a Jin Carp crecer de una niña a una niña grande, y luego de una niña grande a hacerse cargo de una casa y convertirse en tía. Es más, más o menos, ella fue quien le dio una casa a Jin Carp.

¡La carpa dorada está destinada a tener un hijo, por lo que merece disfrutar de las bendiciones en el futuro! También escuchó que Golden Carp se casaría con su nuera a fin de año, así que cuando la conoció, felicitó a Golden Carp primero. La carpa dorada le agradeció y los dos suspiraron porque la vida pasaba tan rápido. Entonces, Jin Carp fue al grano y dijo: "Cuñada Gong, hoy vine a ver a la cuñada Gong para bordar algo".

Así que desempacó la bolsa y la extendió. Salió un gran océano rojo. Está hecho de raso, y dije que iba a hacer una falda plisada, bordada.

"¿Qué estás bordando?", Preguntó la cuñada Gong.

"¡Simplemente borda una urraca trepando sobre las flores de ciruelo!", Dijo Jin Carp, y luego señaló la disposición de los patrones. Quería una "urraca trepando sobre las flores de ciruelo" bordada con flores de ciruelo. Dijo que le encantaba una flor de ciruelo. Me encantan las flores de ciruelo desde que era niña y las amo hasta la muerte. Le preguntó a su cuñada Gong qué pensaba de su diseño. "

Mientras la cuñada Gong escuchaba lo que decía Jin Carp, se preguntaba: ¿para quién es esta falda de cien pliegues? ¿Es para la nueva nuera? No. La nueva La nuera no usa el vestido "La urraca trepa a la flor del ciruelo". No es necesario que la familia Xu haga los patrones. La familia de Duanmu está en el sur y traerán más o menos bordados del sur. ! Ella no pudo evitar preguntar: "¿Quién lleva esta falda?" "

"Yo. "La respuesta de Golden Carp fue muy natural, simple y firme. Es solo la palabra "yo", que tiene mucho peso.

"Oh——" La cuñada Gong quedó atónita por un momento. Y no pude responder. Estoy pensando, ¿Jin Carp usará una falda plisada roja? ¿Es digna de ella? Las reglas de la familia Xu son tan grandes, ¿cómo puede la tía que se hace cargo de la casa usar una roja? falda plisada?" Incluso si ella dio a luz a un hijo.

¡Pero en la familia Xu, ella sabía muy claramente que los hijos debían ser hijos y las carpas doradas debían ser carpas doradas! Estaba desconcertada. Pero aun así siguió el patrón diseñado por la carpa dorada con una sonrisa en el rostro: bordó una imagen completa de urracas trepando por las flores de los ciruelos. Prometió terminar el trabajo en medio mes.

La falda roja bordada de 100 pliegues de Magpie Climbing the Plum Blossom está lista y fue entregada por la propia cuñada Gong. ¿Quién es tan sensato como la cuñada Gong? Sabía qué hacer, así que fue directamente a la habitación de la carpa dorada.

Después de abrir el equipaje, Jin Carp lo miró y expresó que estaba muy satisfecha, por lo que lo dobló y lo envolvió. Su mirada estable y despreocupada realmente sorprendió a la cuñada Gong.

La cuñada Gong está calculando en secreto: ¿cuántos años tiene la carpa dorada? Compré una casa a los dieciséis años y, con mi hijo de dieciocho, ¡este año cumplo treinta y cuatro! ¡Han pasado casi treinta años desde que llegó a la familia Xu y va a usar una falda plisada roja! Ella no sabía qué decir. ¿Debería usar la carpa dorada?

Carpa Dorada cree que debería usarlo. Si nadie se acerca para recomendarle que lo use, entonces debería hacerlo ella misma. Después de despedir a la cuñada Gong y regresar a su habitación, supo que las palabras "La carpa dorada tiene una falda de 100 pliegues" debían haber sido transmitidas por la cuñada Gong desde el conserje del frente a La trastienda de la esposa.

Incluso en la cabaña donde se amontona el carbón en el patio y bajo el árbol de lilas en el patio oeste, esta frase se susurra por todas partes. Sin embargo, a ella no le importa, y a la carpa dorada no le importa. Sólo quiere que todos sepan que tiene una falda bordada de estilo occidental de color rojo brillante.

Hace tiempo que piensa en una falda así, como las que usan las abuelas, las señoritas y las tías en todas las ocasiones festivas en casa. Quería conectar la carpa dorada y la falda plisada roja algún día, el día de la boda de su hijo biológico Zhenfeng. ¿Quién dice que no puede usarlo? Esta es la República de China, y ella sabe cuál es el significado de República de China: "También puedo usar una falda plisada roja".

Cuando la falda plisada estuvo guardada en la caja de madera de alcanfor, ella no se la mostró a nadie, y nadie le preguntó al respecto, por lo que todos lo entendieron tácitamente. Aún no se lo ha probado, así que no hay necesidad de impacientarse tanto. Estaba muy tranquila y sabía cómo estar tranquila para afrontar ese día: el día en que se puso la falda plisada bordada de color rojo brillante.

Pero al final del invierno, la señora Xu emitió una orden de que el día de la boda del joven maestro mayor Zhenfeng, todas las mujeres de la familia usarían cheongsam porque esta era la República de China, cheongsam. Ya eran populares afuera, y dos Los recién llegados son todos de la Escuela Occidental y todos usan cheongsam, lo que les da una nueva apariencia.

La señora Xu añadió que ya había llamado al comerciante de Yifengxiang y que el fabricante de cheongsam Lingluo Silk le enviaría un carrito, uno para cada persona, para que todos pudieran elegir. Cuando la Sra. Xu dijo estas palabras a todos, una vez miró a la carpa dorada. Golden Carp estaba sentada entre la multitud, con los ojos mirando a un lugar donde no había nadie alrededor, su cuerpo inmóvil, estaba muy tranquila.

También sabía cuántos ojos la estaban mirando en ese momento, como si el cambio a un cheongsam estuviera dirigido solo a ella. El aire no estaba bien y sintió como si alguien le hubiera dado un puñetazo en el centro. Realmente no esperaba este movimiento y su corazón se sentía tan doloroso como si lo mordieran insectos. Estaba encadenada y era imposible liberarse.

En el gran día, efectivamente, no había ninguna falda plisada de color rojo brillante. Por supuesto, no hay diferencia de estatus si no usas la falda roja plisada, pero ¿y si la usas? ¿No hay una diferencia? ¡Ella sólo quiere esta pequeña diferencia! El peso de una falda plisada de color rojo brillante bordada es mucho más pesado que un cheongsam. ¡Todos pueden usar un cheongsam, pero una falda plisada de color rojo brillante no!

Durante muchos años ha soñado que un día se pondría una falda plisada bordada con satén occidental rojo brillante llena de flores de ciruelo, y susurraría en el aposento alto, en el salón de las flores, y Debajo de la carpa nupcial. El crujido procedía de la falda planchada, lisa y sólida. Esa voz alguna vez la puso celosa, anhelada y triste.

Diez años después

Cuando Zhenfeng corrió a casa y se paró frente a la cama de su madre biológica, Golden Carp ya estaba agonizando. Parecía haber abierto los ojos y parecía haber tarareado en respuesta a la llamada de su hijo, pero no sabía nada.

Esta es la primera vez que Zhenfeng regresa a casa después de diez años de dejar el país para estudiar en Japón: lo llamaron urgentemente. De lo contrario, ¿cuánto tiempo se quedará antes de regresar?

Cuando Zhenfeng recién se casó a la edad de dieciocho años, sintió que la atmósfera en su hogar era particularmente desfavorable para su madre biológica y también sintió dolor. Tenía una madre que lo crió, una hermana que lo adoraba, un padre que se preocupaba por él, parientes, amigos y sirvientes que lo respetaban y amaban, pero también tenía una madre biológica de ese estatus.

Él sabía qué tipo de dolor sentía su madre biológica, porque el chiste de "la carpa dorada tiene falda plisada" que corrió por toda la familia lo decía todo. En esta era y familia donde las viejas y nuevas ideas se alternan y entran en conflicto, no hay nada que pueda hacer. ¡Es mejor irse, dejar esta aburrida familia e ir a Japón a estudiar!

Quizás sin él como objetivo en esta familia, el fuerte concepto de identidad de la madre biológica puede aliviarse y entonces su dolor también puede desaparecer. Se fue al campo con el dolor de ser hijo de hombre. Sólo él sabía cómo se sentía en ese momento. ¡A quién debía contárselo!

Estudió bien en Japón y permaneció allí año tras año.

Absorbió más conocimientos nuevos y quería profundizar en conocimientos más avanzados, por lo que era tan egoísta que no podía preocuparse por la gran familia del país. Aunque a menudo me siento culpable por mi esposa recién casada, siempre me consuelo diciendo que de todos modos era demasiado pronto para casarme y que el futuro será largo.

Ahora ha vuelto, así como se fue al campo por su madre biológica, volvió por ella, ¡pero su madre está muerta! Muerte, de una vez por todas. Pero sabía que su madre murió con odio. Odiaba que le hubieran privado incluso de la oportunidad de usar una falda roja plisada una vez en su vida. Qué cruel era para ella.

¿Pasó estos diez años en depresión? ¿Ella también odia a su hijo? Odia que su hijo nunca regrese de un largo viaje, lo que hace que su estatus en la familia sea aún más difícil de expandir y siempre permanecerá en la etapa de la carpa dorada. Dar a luz a un hijo debería llenar de orgullo a una madre, pero ella no lo consiguió. La gente reprimió el orgullo que merecía una y otra vez.

Zhenfeng no esperaba que su madre falleciera tan temprano. Siempre había creído que algún día la madre llamada "Mamá" estaría en las mismas condiciones que la madre llamada Niang. Esta era su piedad filial. Se arrepintió de no haberlo expresado a su madre durante su vida y, de hecho, la dejó morir con odio.

Aunque toda la familia estaba triste por la muerte de Jin Carp, las reglas. El día del funeral, el problema de la puerta no se pudo resolver. Se dijo que la puerta era demasiado estrecha y que no se podía pasar el ataúd. ¿Es demasiado estrecha?

La familia le dijo que era la "puerta lateral". Debido a que la carpa dorada era una concubina, el ataúd no se podía sacar por la puerta, así que planeaban hacerlo. Abra el marco de la puerta al lado. Se quitó una tira temporal para facilitar el paso.

Después de escuchar esto, Zhenfeng sintió un fuego en su pecho y su rostro se puso rojo. Reprimió su emoción y preguntó deliberadamente: "Lo soy." ¿Mi tía dio a luz al bebé, así que no puedo cruzar la puerta?

La tía mayor sonrió amargamente y lo regañó: "¡Chico tonto, cómo puedes decir tal cosa!" Por supuesto que puedes pasar por la puerta principal..."

Antes de que la tía anciana terminara de hablar, Zhenfeng corrió impulsivamente a la sala funeraria de su madre, se acostó en el ataúd, lo golpeó y gritó: "Puedo ¡Pasa por la puerta, así que deja que mi madre vuelva a la puerta conmigo! ¡Sólo por esta vez! ¡Sólo por esta vez! ”

Todos los familiares y parientes estaban asustados por esta escena. Zhenfeng seguía llorando en el ataúd de su madre, y otros no sabían cómo persuadirlo porque era demasiado inesperado. Lo apoyó. El ataúd de su madre fue sacado por la puerta de manera digna.

Sintió que nunca había podido mostrar ninguna piedad filial hacia su madre durante su vida. Era tan joven y tan feliz. En ese momento, era completamente ignorante y no entendía la identidad de su madre. Ahora que hizo esto, se preguntó si su madre podría entender sus sentimientos, sin embargo, su corazón apesadumbrado finalmente se alivió mucho. No importa ahora

Al ver que su madre se mostraba reacia a darle a Shanshan la falda plisada para que la llevara a la escuela, su padre intercedió en nombre de Shanshan y le dijo a su madre: "Simplemente prestársela. ella. Si al niño le gusta, que sea feliz.

De hecho, ¡ahora parece que estos no son nada! ¿En aquella época, una falda plisada era tan importante para la identidad de una mujer? Ahora que lo pienso, es increíble. Mientras las alumnas estén contentas, pueden usarlo y lucirse en el escenario. ¡Bueno! Times..."

Las palabras parecían no haber sido terminadas, y se detuvieron abruptamente con un suspiro. Después de que Shanshan solo escuchó la primera frase, estaba tan feliz que recogió la falda blanca. Descansa, papá. Ella lo ignoró por completo.

Mi madre también recordó algo y le dijo a su padre: "Zhenfeng, ya sabes, estaba muy decidida a poner esta falda plisada en el ataúd. Toma, vamos". Entiérralo con mi madre. Sé cuánto le gusta a mi madre. Pero..."

Mamá no dijo nada más. Ella y papá dejaron de hablar por un momento y se sumieron en pensamientos profundos.

Shanshan simplemente sostuvo la falda y apuntó hacia Después de mucho ir y venir, cuando la falda se separó y se extendió en dos pedazos, Shanshan llamó a su madre con ansiedad: "¡Mami, vamos, veamos cómo usar esta falda!". "

Mamá recogió la falda y la miró. Ella sonrió. Abrió la cintura de la falda, se la señaló a papá y a Shanshan y dijo: "Dije que nadie la ha usado". ¿No es cierto? ¡Mira, las correas aún no están cosidas! ”

Información ampliada:

Esta es una novela verdaderamente conmovedora, rica en significado y exquisita en técnica.

A través del desencanto del sueño de la carpa dorada de llevar una falda plisada, la novela muestra la desgarradora experiencia y la vida miserable de una personita que es concubina. La jerarquía feudal penetró de manera generalizada en el ámbito de la vida cotidiana.

Qué ropa usar se ha convertido en un símbolo de identidad social y una cuestión de poder politizada, revelando así el doloroso trauma espiritual de las mujeres en la antigua China.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Falda Plisada de la Carpa Dorada