Temas de lectura y traducciones al chino clásico de Tinsmith
El herrero extranjero
Huizong probó una botella morada y diez botellas pequeñas, y encargó al artesano Fan Jintuo que las cuidara. Todos los artesanos de la demostración levantaron las manos y dijeron: "Es apropiado poner oro en el medio y usar rejillas de hierro. Sin embargo, el cuello del recipiente es demasiado estrecho y no se puede sostener. Se siente demasiado quebradizo y debe procesarse y roto, en lugar de atreverse a hacerlo, es mejor estar convencido de que "el conocimiento no es fuerte y la acumulación es completa". Un día, durante un viaje, vi que el hojalatero era muy bueno haciendo cerámica, así que traté de darle una lección y le dije: "Para mí, Tori, el trabajo ya no fue propuesto, pero le pidieron a Mingdan". recógelo. Está hecho. Yue dijo: "Veo que eres un buen actor y nunca abandonarás el Jardín Prohibido. Si vives aquí, debes estar cansado de la pobreza porque se basa en la realidad". Respuesta: "Es muy simple". Sólo hay que mantenerse al día y jugar con ello. También quiero verlo con mis propios ojos. Por suerte para el patio trasero, llamé a todos los metalúrgicos fuera del tribunal y les pregunté uno por uno, tal como dije ayer. Sólo los trabajadores del estaño utilizan oro para forjarlo, hacerlo tan fino como el papel y envolverlo alrededor de la botella. Gritaron: "Si ese es el caso, ¿quién no lo haría? Sé que eres vulgar, ¿por qué eres así?". El hombre probablemente no podía reírse, así que le puso al hombre envuelto una horquilla plateada, se la puso. una botella, y lo mezcló con un poco de mercurio Tapar la botella y presionar hacia izquierda y derecha. Durante mucho tiempo, el oro se quedó en el medio sin dejar huecos. Xu extendió sus garras sobre él. Todos empezaron a mirarse unos a otros. El hombre dijo: "El vidrio es un recipiente, ¿cómo pueden tocarlo las cosas sólidas?" Mercurio por sí solo es blando, pesado e indoloro. Aunque sus propiedades corroen el oro, es invisible e inofensivo. "Me alegré muchísimo y lo despedí generosamente. ("Jian Yizhi" de Hong Mai)
[Nota] ① Desplazamiento: también escrito como Liuli, que se refiere al vidrio en este artículo. 2 Xiao Yan: pequeño eunuco ③ě(chán): La residencia de la gente común en las ciudades antiguas. 4. Agitar a izquierda y derecha: agitar el mercurio en la botella a izquierda o derecha. ⑥ (chí): mirar directamente, mirar fijamente. p>22 La razón por la que los artesanos “preferirían ser culpables antes que hacer cualquier cosa” es (respuesta en su propio idioma): (2 puntos)
①_______________________________________________
②_______________________________________________
23 El contenido de la patente de Xiao Yan, además de su propia identidad, les dice principalmente a los trabajadores del estaño_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. _ _ _ _ _ (Responder en tu propio idioma) (2 puntos)
24. Entender correctamente el significado de "Si vives aquí, estarás agotado". p>
A. ¿Es porque eres pobre?
B. Solo puedo vivir en este lugar con agravios. ¿Es porque vives en un lugar como este?
D. Viendo lo miserable que estás viviendo aquí, ¿cómo no ser pobre?
25. hacer botellas para Tori es _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lo que hacen los trabajadores de la fábrica de estaño es _ _ _ _ _ _ _ _ _ _; _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Respuesta usando oraciones del texto) (4 puntos)
26. dentro".
¿Por qué primero "tomó oro, lo hizo tan fino como papel, lo levantó y lo envolvió fuera de la botella", y luego "se puso una horquilla de plata y lo metió dentro de la botella"? ¿Qué tiene esto que ver con el tori de la botella de bilis? (3 puntos)
______________________________________________________________
Respuesta de referencia:
Lea el siguiente artículo y complete las preguntas 22-26. (13 puntos)
22. ① La boca de la botella es demasiado estrecha para usar las herramientas de Tori (2) La botella es frágil y delgada, muy frágil (***2 puntos, 1 punto cada una)
22. p>
23. Los artesanos del palacio no tenían forma de resolver el problema de Tori (2 puntos).
24. B (2 puntos)
25. Poner oro en el medio y plancharlo con una rejilla de hierro; tapar ligeramente la boca de la botella con mercurio y presionar hacia la izquierda y. derecha (***4 puntos, 2 puntos cada uno).
26 Dado que la pared de la botella de bilis es muy delgada, el área de la pared exterior y la pared interior son casi iguales, por lo que si envuelves una capa de papel de aluminio fuera de la botella, Puedes estimar el área de lámina de oro necesaria para el tori dentro de la botella, de modo que el Tori pueda estar "lleno de oro y sin espacios" (3 puntos).