¿Qué significa no ser indiferente, no sobrio, no callado, no distante?
Texto original:
El Libro de los Preceptos: Zhuge Liang
La conducta de un caballero es cultivarse mediante la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Primero tienes que estar en silencio antes de poder aprender. Si no aprendes, no puedes ser versátil y si no quieres aprender, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede? (Trabajo indiferente: amarre; el trabajo lento produce trabajo fino: lento)
Explicación:
El carácter de un caballero es mejorar su cultivo desde la tranquilidad y cultivar su carácter desde la frugalidad. No puedes aclarar tus ambiciones si mantienes la calma y no puedes alcanzar tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa. Debes calmarte y concentrarte en aprender. El talento surge del aprendizaje. Por tanto, si no estudias no podrás crecer en talento, y si no tienes ambición, no podrás conseguir resultados académicos.
Dejarte llevar por la pereza no te animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos cultivarán tu temperamento. El tiempo vuela y pasará con los años. Al final, la mayoría de ellos están desconectados del mundo y no son útiles para la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en su pobre casa. ¿Cómo podrían arrepentirse entonces?
Datos ampliados:
Este artículo fue escrito por Zhuge Liang para su hijo de ocho años, Zhuge Zhan, en el duodécimo año de Jianxing de la dinastía Shu Han (234 años). Zhuge Liang dedicó su vida al país y murió. Trabajó día y noche por la causa de la nación Shu Han y descuidó educar personalmente a su hijo, por lo que escribió esta carta para advertir a Zhuge Zhan.
Zhuge Liang utilizó la "doble negación" en lógica para enfatizar que lo que quería expresar era "sabiduría indiferente, tranquilidad y gran alcance". Esta es una declaración filosófica. Refleja que la mente del autor no se ve perturbada por pensamientos que lo distraen, está concentrada y tranquila, y no se limita al ámbito amplio y a largo plazo de ganancias y pérdidas inmediatas.
Esto es lo mismo que "Si quieres conseguirlo, primero debes seguirlo" y "Si quieres conseguir tu objetivo, primero debes dar vueltas y vueltas". "Apatía" y "Tranquilidad" no quieren hacer nada, pero quieren aprender de "Zhi Ming" y establecer grandes ambiciones. Cuando llegue el momento, podrás "llegar lejos" y hacer algo espectacular.
"Indiferente" es un antiguo pensamiento taoísta que Laozi dijo una vez: "La indiferencia es lo mejor y la victoria no es hermosa". Las generaciones posteriores siempre han apreciado esta concepción artística de "tranquilidad". Por ejemplo, Bai Juyi dijo en el poema "Preguntando sobre las luces de otoño" que "el cuerpo y la mente se vuelven pacíficos, y el humo y el paisaje son indiferentes" (es decir: al temperamento indiferente no le importan las ganancias y pérdidas inmediatas).
Enciclopedia Baidu: El libro de los comandantes (obras de Zhuge Liang)