Deng tradujo "Baicaotang"
Más al sur, llegarás a una zanja entre las rocas. A ambos lados del arroyo rocoso hay pinos centenarios y el monte Laoshan. El árbol era muy espeso y había casi diez personas rodeándolo. El árbol mide cientos de pies de altura. Las ramas largas ruedan en las nubes y las ramas bajas rozan suavemente el agua de la piscina. Se mantiene erguido como una bandera, se extiende como una capucha y se estira como una serpiente.
En la antigüedad, había muchos arbustos debajo de los pinos, y las ramas y hojas de Miluo estaban demasiado crecidas y entrelazadas, cubriéndose entre sí para que la luz de la luna no pudiera brillar en el suelo. El clima a mediados del verano sigue siendo como el de los frescos días de otoño de agosto y septiembre.
El subsuelo está pavimentado con piedras blancas a modo de paso. Cinco pasos al norte de la cabaña con techo de paja, pequeños montículos y terrones de tierra están atrapados en la depresión con altas rocas de acantilado como rocallas, y varios árboles y flores y plantas exóticas se esconden entre ellos. Los árboles tienen una sombra densa y muchos frutos rojos. No puedo nombrarlos. Es así todo el año.
Baicao·Tangji
Deng Shiru moderno
Texto original:
Hasta Shijian en el sur, intercalado entre Gusong y Laoshan Solo había diez personas rodeándolo y tenía cientos de pies de altura. Xiuyun, las ramas bajas rozan el estanque, como árboles, como mantas, como serpientes. Hay muchos arbustos debajo del pino, las hojas están entrelazadas, llevando el sol y la luna, y la luz no puede llegar al suelo. Según la estratigrafía del norte, las piedras apiladas están incrustadas en el aire y cubiertas de extraños árboles y hierba. Verde y nublado, se va Zhu Shi, no sé su nombre, cuatro estaciones y un color.
Apreciación literaria:
En la actualidad existen en Japón seis pinturas de la "Colección de cabañas con techo de paja de Bai" escritas con sellos de Deng. Cada pintura mide 180 centímetros de largo y 46 centímetros de ancho. "Baicao·Tangji" es su obra representativa en escritura de sello.
Este libro fue escrito cuando Deng tenía 62 años, es decir, en el noveno año de Jiaqing (1804), y un año antes de su muerte. El estilo de caligrafía de Baicaotang es antiguo pero nuevo. Es a la vez maduro y prudente, pero guapo y de espíritu libre; concede igual importancia al mérito y a la amistad, tiene un espíritu estable, es fuerte y decidido, y tiene una música atrevida y suave.