Texto en chino de primer grado "Discurso como presidente de la Universidad de Pekín"
Discurso cuando se desempeñaba como rector de la Universidad de Pekín (Cai Yuanpei)
(9 de enero de 1917)
Hace cinco años, cuando el Sr. Yan era el presidente de nuestra escuela Como director, Yu Fang trabajó en el Ministerio de Educación e hizo algunas contribuciones a la escuela el primer día de clases. La mayoría de ustedes son graduados de matriculación, por lo que deben haber oído hablar de ello. No te he visto en tres días. Has logrado un gran progreso en comparación con el pasado. Respecto a esta larga escuela, te cuento tres cosas:
Un día, con propósito. Debe haber un cierto propósito al venir aquí a estudiar. Para ser justos, es necesario predecir la naturaleza de la universidad. El éxito académico es un hecho para los estudiantes universitarios de hoy. Sin embargo, este no es el caso en las universidades, ni tampoco entre los académicos y quienes estudian conocimientos avanzados. Cada vez que los forasteros acusan a nuestra escuela de ser corrupta, los que estudian aquí siempre piensan en convertirse en funcionarios y hacer una fortuna. Por lo tanto, la mayoría de los graduados de preparatoria ingresan al departamento de derecho, mientras que pocos ingresan al departamento de artes liberales y, especialmente, pocos ingresan al departamento de ciencias. Tomar Fake como carretera principal también es un atajo hacia el sur. Debido al entusiasmo de ser funcionario, el maestro no preguntó sobre conocimientos sino sobre rango. Los de mayor rango son especialmente bienvenidos ya que serán ascendidos en el futuro. Actualmente, en nuestro país, mucha gente que sabe política y derecho se dedica a la política y hay muy pocos profesores de tiempo completo. Por tanto, para contratar profesores tenemos que contratar gente a tiempo parcial, que es el último recurso. Los de afuera me critican porque no tengo teoría y me calumnian porque no es más que autoestudio. La gente se reía de mí por ser corrupto y tener la conciencia tranquila. ¿A qué tengo miedo? Si desea convertirse en funcionario y hacer una fortuna, puede graduarse de las facultades de derecho en muchas escuelas especializadas de Beijing, y aquellos que quieran ingresar a escuelas de negocios también pueden postularse para escuelas de negocios. ¿Por qué venir a esta universidad? Por eso hay que estudiar con un propósito. Los que entran en la facultad de derecho no quieren ser funcionarios; los que entran en el mundo de los negocios no quieren hacerse ricos. Una vez establecido el propósito, estás en el camino correcto. Has estudiado aquí durante tres o cuatro años, lo cual no es mucho tiempo. Si puedes apreciar las dificultades y estudiar mucho, lograrás el éxito y tendrás una base sólida. Si tu objetivo es convertirte en funcionario y hacer una fortuna, tu propósito es bueno y tiendes a ser diferente. Por lo general, soy bohemio y ocioso, y leo atentamente los apuntes de la conferencia durante el examen, sin importar si tengo conocimientos o no, solo para obtener la puntuación, una vez finalizado el experimento, los libros se guardan en los estantes, no se hacen preguntas y durante tres; Durante cuatro años hago el trabajo de manera superficial. Ahora que tengo un diploma, puedo aprovechar esta oportunidad para participar en la sociedad. ¿No viola la intención original de aprender? Se pierde tiempo, el aprendizaje es inútil y también es un error. Y en la guerra de 1911, nuestra revolución se debió a la corrupción de los funcionarios Qing. Incluso hoy estamos insatisfechos con nuestros funcionarios clave y estamos moralmente en bancarrota. Si no establece una buena base y no estudia mucho en este momento, tendrá que convertirse en funcionario debido a limitaciones de sustento en el futuro, pero convertirse en profesor retrasará a los estudiantes. Entrar en política inevitablemente traerá daños al país. Esto es un error. Los errores son engañosos, pero ¿qué quieres? Entonces el propósito no puede ser injusto. Espero que todos tengan uno.
En segundo lugar, agudiza tu carácter moral. Hoy en día, se han robado las costumbres, la moral ha decaído y la sociedad de Beijing es particularmente mala. Abundan las cosas que corrompen la moral y el comportamiento, no están profundamente arraigadas y rara vez están contaminadas por las costumbres. Si abandonas la universidad, debes poder controlarte y amarte a ti mismo. Sin embargo, el ascenso y caída de un país depende de la fuerza de sus costumbres. ¿Cuál es el futuro de una costumbre tan popular? Por lo tanto, debe haber gente buena que dé el ejemplo y haga todo lo posible para corregir la vulgaridad. Como estudiante universitario, tienes un alto estatus y una importante responsabilidad, por lo que no sólo tienes que pensar en ti mismo, sino también inspirar a los demás. Goude no practica, no aprende, es lo mismo que la vulgaridad, está en consonancia con el mundo, desprecia a los demás y es aún más conmovedor. Pero estar todo el día frente al primer caso, sin entretenimiento, te hace sentir dolor físico. No hay nada mejor para usted que el entretenimiento adecuado y el entretenimiento inadecuado que sea bueno para su salud. Cuando ingresaste a la sucursal, completaste una petición y cumpliste con las reglas de nuestra escuela. ¿No viola la intención original? Por tanto, el carácter no puede ser descuidado. Lo que quiero es el segundo tú.
En tercer lugar, ama a tus profesores y amigos. Las tareas de los profesores, profesores y personal son facilitar su aprendizaje. ¿Puedes permanecer indiferente? Debemos tratarnos unos a otros con sinceridad y respetarnos unos a otros.
En cuanto a los compañeros que están en el mismo salón, deben amarse especialmente para poder aprender unos de otros. No sólo debemos ser abiertos y honestos, sino que también debemos ser morales y rectos. Debemos construir esta escuela juntos y destruirla juntos. Los estudiantes con vileza moral y mala conducta son criticados por la sociedad. Aunque hay disciplina, no está clara y debemos animarnos entre todos. En Alemania, cada vez que voy a una tienda a comprar algo, el comerciante me recibe calurosamente, paga el dinero y se lo agradece. Aunque esto es poco, también es necesario para la comunicación. La gente común es así. ¿Qué hay de los estudiantes universitarios? Por el bien de mis amigos profesores, los quiero a ustedes tres.
Solo llevo unos días en la escuela y no sé mucho sobre los asuntos de la escuela. Planeo dos cosas: primero, mejorar los folletos. Dado que está aprendiendo conocimientos avanzados, es diferente de la escuela secundaria y la educación superior. No solo debe depender de los maestros para que le enseñen, sino también de alguien que lo haya aprendido en secreto. Las notas de clase impresas en el futuro solo enumerarán el esquema, los detalles y la esencia y significado de las mismas, o serán dictadas por el profesor, o usted mismo puede consultarlas para aprender algo y comprar más libros prácticos. Aunque nuestra biblioteca tiene muchos libros, hay muy pocos nuevos. Si no se compra ampliamente, no será suficiente para que los estudiantes lo consulten. Planeo recaudar dinero para comprar más libros nuevos. En el futuro, habrá muchos libros y discos de los que podré aprender y aprender. Les diré esto hoy. Nos vemos pronto, no dudes en hablar.
Traducción:
Hace cinco años, cuando el Sr. Yan era el director de nuestra escuela, yo acababa de trabajar en el Ministerio de Educación. Hice algo para la Universidad de Pekín el primer día de clases. Todos ustedes fueron a la escuela preparatoria, así que debieron haber oído hablar de mí. No me despedí durante tres días y me miré con admiración. Además, debes haber hecho grandes progresos después de varios años. Hoy estaré a cargo de la Universidad de Pekín, así que tengo tres cosas que decirte:
La primera es tener un propósito. Debe haber un cierto propósito al venir a estudiar a la Universidad de Pekín. Si quieres saber si tu propósito es justo, primero debes conocer la naturaleza de la universidad. Hoy en día es natural que la gente estudie en la universidad y consiga un trabajo después de estudiar. Sin embargo, este no es el caso en la universidad. La universidad es un lugar para aprender conocimientos avanzados. Los forasteros a menudo acusan a la Universidad de Pekín de ser corrupta, porque todos los que estudian en la Universidad de Pekín tienen el sueño de convertirse en funcionarios y hacer una fortuna, por lo que después de graduarse de los cursos preparatorios, la mayoría ingresa al departamento de derecho, pocos ingresan a las artes liberales y aún menos ingresan al departamento de ciencias. Probablemente porque la ley es un atajo para convertirse en funcionario. Como quiero ser funcionario, no le pregunto al profesor sobre la profundidad de sus conocimientos, sino sólo sobre el tamaño de su puesto oficial. Las personas con altos rangos oficiales son particularmente populares, probablemente para facilitar el apoyo de los graduados. En la actualidad, la mayoría de los trabajadores políticos y jurídicos de nuestro país han ingresado a la política y hay muy pocos profesores de tiempo completo, por lo que contratar docentes es un último recurso y tenemos que contratar gente a tiempo parcial. Discuta si las críticas de personas externas son apropiadas. No hace falta decir que la mejor manera de eliminar las críticas es mejorarse a sí mismo. Otros dicen que somos corruptos, pero tenemos la conciencia tranquila. ¿A qué hay que temer? Si realmente quieres convertirte en funcionario y hacer una fortuna, hay muchas universidades en Beijing. Si ingresa al departamento de derecho, puede ir a la facultad de derecho para estudiar. Si ingresas al Departamento de Economía, podrás postular en la Escuela de Negocios. ¿Por qué venir a la Universidad de Pekín? Por tanto, hay que venir con el firme propósito de buscar conocimientos, no de convertirse en funcionario; entrar en la facultad de economía no es hacerse rico. Una vez fijado el objetivo, todo irá por buen camino. Estudias aquí durante tres o cuatro años, así que no tienes mucho tiempo. Si puedes valorar tu tiempo y estudiar mucho, lograrás grandes resultados. Si el propósito no es simplemente enriquecerse y convertirse en funcionario, entonces hay un problema. No estudié mucho en momentos normales y luego leí las notas de la clase con atención antes del examen. Independientemente de si obtuve conocimientos o no, solo obtuve calificaciones. Tan pronto como terminó el examen, tiré todos los libros a un lado. Pasé tres o cuatro años aturdido. Con un diploma puedo moverme en la sociedad. ¿No anula esto el propósito de ingresar a la universidad? Si tienes tiempo libre y no estudias, te estás desperdiciando. Además, durante la Guerra de 1911, la razón por la que revolucionamos fue la corrupción de la corte Qing. Incluso ahora, muchas personas están insatisfechas con el gobierno debido al deterioro moral de la sociedad. Si no sienta una buena base y no estudia mucho en este momento, y se verá obligado a convertirse en profesor debido al sustento en el futuro, definitivamente retrasará a los estudiantes. Entrar en la burocracia retrasará al país y a otros. ¿Quién quiere hacer eso cuando confundes a otra persona con ti mismo? Entonces el propósito no puede ser injusto. Esta es mi primera esperanza para todos ustedes.
En segundo lugar, debemos hacer todo lo posible para moderar nuestro carácter moral. La tendencia actual es cada vez más superficial y sólo se preocupa por el presente, especialmente en la sociedad de Beijing. Hay muchas cosas que corrompen la virtud. Quien no está firmemente arraigado en la virtud, al menos no está contaminado por este ethos. Al estudiar en la universidad, debes poder ser autodisciplinado y valorarte a ti mismo. El ascenso y la caída de un país dependen de la calidad de su atmósfera social. Si todos seguimos esta tendencia, el futuro será inimaginable.
Por lo tanto, debe haber personas destacadas que den ejemplo y trabajen duro para corregir el decadente ambiente social. Como estudiante universitario, tienes un alto estatus y debes asumir esta responsabilidad, por lo que no solo debes pensar en cómo mejorarte a ti mismo, sino también en ser un modelo a seguir para los demás. Si no te cultivas, no predicas y sigues las tendencias sociales decadentes, esto es un insulto para ti mismo, y mucho menos te conviertes en un modelo a seguir para los demás. Sin embargo, si estudias mucho en tu escritorio todo el día sin entretenimiento, definitivamente te sentirás físicamente cansado y con dolor. Mi plan para usted es que es mejor reemplazar las interacciones de entretenimiento inapropiadas con actividades de entretenimiento apropiadas. Esto no dañará su moralidad y es bueno para su salud. Cuando ingresa a su especialización, completa una solicitud y cumple con las reglas y regulaciones de nuestra escuela. Si se viola a mitad de camino, ¿no significa algo diferente al principio? Por tanto, es imposible tratar y cultivar el carácter sin rigor. Esta es mi segunda esperanza para ti.
La tercera es amar a los profesores y amigos. Los profesores enseñan conocimientos y el personal sirve a todos para facilitar el aprendizaje. Es imposible que todo el mundo sea indiferente, ¿verdad? Por eso debemos tratarnos unos a otros con sinceridad, respeto y cortesía. En cuanto a los compañeros que viven juntos, deben preocuparse especialmente unos por otros para poder comunicarse y aprender unos de otros. No sólo debemos ser abiertos y honestos, sino que también debemos animarnos unos a otros. Todos estamos en la Universidad de Pekín, pero debemos compartir las buenas y las malas. Si un compañero tiene problemas morales, se porta mal y es criticado en la sociedad, incluso si su moral es apropiada, será difícil de explicar, por lo que todos deben animarse unos a otros. Cuando estaba en Alemania, cada vez que iba a una tienda a comprar algo, los comerciantes me recibían calurosamente, pagaban el dinero y se daban las gracias unos a otros. Aunque esto es sólo un detalle, es necesario para la comunicación. Además, ¿la gente corriente, y mucho menos los estudiantes universitarios dignos? Por el bien de los amigos profesores, esta es mi tercera esperanza para ustedes.
Solo llevo unos días a cargo de la Universidad de Pekín y todavía no sé mucho sobre muchos asuntos escolares. Hay dos planes: uno es mejorar los folletos. No sólo depende de lo que se enseña, sino también del propio aprendizaje. En futuras conferencias, el profesor solo dictará el esquema, los detalles y lo esencial, o los estudiantes encontrarán su propia referencia. Sólo así podremos aprender cosas y contribuir verdaderamente al aprendizaje de todos. El segundo es comprar más libros. Aunque nuestra biblioteca tiene muchos libros, hay muy pocos libros nuevos. Si los libros no se compran ampliamente, no habrá suficientes referencias para los estudiantes. Ahora estamos recaudando dinero para comprar más libros nuevos. En el futuro, los libros estarán llenos de estanterías y podremos consultarlos en muchos aspectos, por lo que no faltará conocimiento. Eso es lo que quiero decirles hoy. Puedes discutir esto conmigo en cualquier momento si tienes tiempo.
Sobre el autor:
Cai Yuanpei (1868? 1940), originario de Shaoxing, Zhejiang, su hogar ancestral es Zhuji, Zhejiang, un revolucionario democrático y educador. Cai Yuanpei viajó muchas veces a Alemania y Francia para estudiar filosofía, literatura, estética, psicología e historia cultural, lo que sentó una base ideológica y teórica para su compromiso de reformar la educación feudal. Una vez se desempeñó como director de educación, presidente de la Universidad de Pekín, presidente del People's College y presidente de la Academia Sínica. Hizo grandes contribuciones al desarrollo de la nueva educación cultural de China y al establecimiento de la política democrática burguesa de China. ¿Un destacado académico y un modelo a seguir para el mundo? . Durante su mandato en la Universidad de Pekín de 1917 a 1928, estaba decidido a reformar y darle a la Universidad de Pekín una apariencia completamente nueva.
¿Le propuso matrimonio? ¿Wuyu? (Educación militar y nacional, educación materialista, educación moral cívica, educación de la cosmovisión, educación estética) y? ¿O es natural? ,?Mostrar individualidad? Concepto de educación infantil. Intentó reemplazar gradualmente la educación familiar con la educación pública para niños en edad preescolar mediante el experimento y la promoción de hogares para niños pobres, y finalmente hacer realidad el ideal de la educación pública para niños en edad preescolar. Es un defensor de la educación estética moderna en China. Abogó por la implementación de la educación estética desde tres vertientes: educación familiar, educación escolar y educación social. Imaginó la implementación de la educación estética para niños en edad preescolar a través de tres instituciones: la educación prenatal como punto de partida de la educación estética; permitir que los bebés y sus madres vivan en un entorno compuesto de belleza natural y belleza artística; ¿Se puede lograr a través del baile, el canto y la artesanía? ¿Tema de educación estética? Por otro lado, deberíamos aprovechar al máximo los factores de educación estética en otros cursos, como por ejemplo? Los cálculos y discursos también deben atender a su estética en términos de disposición y tono, y no deben ser algoritmos y gramáticas aburridos. ? Sus obras educativas incluyen "Obras seleccionadas de Cai Yuanpei sobre educación" y "Obras seleccionadas de Cai Yuanpei sobre educación".