Traducción al chino clásico de la biografía de Zheng Xianzhi
Texto original:
Zheng Xianzhi, nombre de cortesía Daozi, nació en Kaifeng, Xingyang. Inicialmente, era el libro principal del estado auxiliar de Wei Huan. Los soldados que se rebelaron contra el emperador Wu de la dinastía Song avanzaron exhaustos por el imperio. Es recto y sencillo, y aún más sencillo. El sobrino Liu Yi era muy importante en ese momento y se unió tanto al partido gobernante como a la oposición. Se dedicó al emperador Wu de Liang y fue inflexible en Yuyi. Odia mucho a Yi. En la relación con el tío y el sobrino de Yi, el sistema no se corrigió entre sí, lo que permitió al erudito Qiu Huan interpretar a Yi Yi y pasar el edicto imperial a Luo Daosheng. Según el nuevo sistema, los padres de los agentes eran despedidos y encarcelados durante tres años. Debido a que su padre estaba enfermo, Yin Shan le ordenó que dejara su puesto, por lo que Xian dijo: "No es gran cosa salvar a mis padres de su enfermedad y acusarlos de violar la justicia y la razón. Todos dicen que hay que obedecer". los viejos y los justos. "De esto. Cuando el emperador emprende un viaje militar sin ningún conocimiento o habilidad, o cuando admira la actitud romántica del primer ministro, o cuando habla de las dificultades que el pueblo no se atreve a desobedecer, debe llegar al punto de que Nunca ha tenido un problema con el emperador. Primero, el emperador debe justificarlo y luego dejarlo ir. A veces el emperador se avergonzaba y sentía que había perdido su amor. En ese momento, la gente lo llamaba "Canción de los niños". /p>
En el duodécimo año, el emperador Wu de Liang. Pensé que tenías una larga historia. Al entrar en Xianyang, el emperador miró el antiguo lugar de Afang y Weiyang, sintiéndose triste y conmovido. Weibin, el emperador suspiró: "Es mejor tener a Lu Wangxie aquí". "El nuevo dicho es:" Ye Gong alguna vez fue bueno con los dragones, pero realmente los vio, Zhao Yan era poderoso y guapo. Gong Ming trató a sus eruditos con comida, entonces ¿por qué no sufrir la falta de gente en el mar? "Y practicaron juntos, se mudaron a Taichang y se convirtieron en ministros". En ese momento, Fu Liang y Xie Hui estaban en sus últimos años. Fan Tai escuchó a la multitud y dijo: "Qing, Fu y Xie sirven a Guan y Luo. de sus amos, y Qing es uno de los empleados". Primero. Hoy respondí, fui a un lugar lejano. ¿Por qué no ser tan filial? "Mira la frescura. Las personas nuevas tienen un buen índice de aprobación, pero lo ocultan con sinceridad y apoyan a sus familiares y amigos. El desfile lo impulsa la vida, o yo, como el auriga, no sé qué hacer. Especialmente por el emperador Wu. Vaya al salón interior para celebrar un banquete y no invite comida fresca. Después de sentarse, dijo a los ministros: "Zheng Xianzhi debe venir en persona". De repente, Shangshu Zheng Xianzhi pidió un aviso y el emperador lo presentó con una sonrisa. Jing, Xu y Fu tomaron el poder. Era el gobernador de Zhang Yu. En ese momento, Wang Hong era el gobernador de Jiangzhou. Dijo en secreto: "Zheng Gongde fue el primero en rendir homenaje a la corte imperial. En la generación anterior, como Zhong Yuanchang y Wang Jingxing. Dado que Xu y Fu están en. En el condado, deben actuar con moderación ". En el tercer año de Yuanjia, Hong Cuando ingresó como primer ministro, el sirviente derecho de Shangshu le disparó. Muerto desde hace cuatro años.
(Extraído de "Biografía de Shi Nan Zheng Xian")
Traducción:
Zheng Xianzhi nació en Kaifeng, Xingyang. Al principio, yo era el secretario en jefe del estado auxiliar de Wei Huan. Después del ascenso de la milicia del emperador Wu de la dinastía Song, fue ascendido muchas veces y se convirtió en asesor imperial. Su personalidad sencilla encaja muy bien con las características de la empresa. Su sobrino Liu Yi era muy poderoso en ese momento, y todos en el gobierno y el público se unieron a él. Zheng Xianzhi era devoto del emperador Wu de la dinastía Han, pero se negó a rendirse a Liu Yi. Liu Yi estaba muy insatisfecho con esto. Debido a que él y Liu Yi eran tío-sobrino, el sistema estipulaba que no podían acusarse mutuamente, por lo que pidió a los funcionarios que acusaran a Luo Daosheng, quien fue convocado por Liu Yi sin permiso. El nuevo sistema en ese momento estipulaba que a los oficiales no se les permitía servir como funcionarios dentro de los tres años debido a la enfermedad de sus padres. Yin Shan-Ling dejó su trabajo debido a la enfermedad de su padre, por lo que Zheng Xianzhi dijo: "Hoy en día, se acusa a los familiares que visitan, lo cual va en contra de la moralidad y perjudica a las personas. No hay nada más grave que esto. Creo que es razonable seguir las viejas reglas." El tribunal aceptó su sugerencia. El emperador Wu se unió al ejército cuando era joven y nunca se interesó por el aprendizaje. Cuando se convirtió en primer ministro, envidiaba los talentos románticos. A veces, cuando se habla del pasado o del presente, la gente siempre dice lo que quiere y no se atreve a discutir. Pero Zheng Xianzhi siempre refuta las dificultades y debe ir directo al grano, sin relajarse ni tolerarlo nunca. Cuando hables con el emperador Wu, debes dejarlo exhausto antes de dejar de hablar. El emperador Wu a veces se sentía avergonzado y cambiaba de rostro, pero aún así estaba agradecido por poder tratarse unos a otros con sinceridad. En aquella época, la gente lo elogiaba como "el que corrige los halagos".
En el año 12 de Yixi, el emperador Wu de Liang realizó su expedición al norte y lo nombró comandante del ejército adecuado. Cuando llegó a Xianyang, el emperador Wu visitó sitios antiguos como el Palacio Afang y el Palacio Weiyang, y se sintió muy triste. Cuando caminó hacia el río Wei, suspiró: "¿Estará Lu Wang aquí?", Dijo Zheng Xianzhi: "En el pasado, Ye Gong era un dragón y apareció un dragón real. Zhao Yan compró los huesos y el caballo. vino Gong Ming, siempre que trates a los eruditos con sinceridad, ¿tienes que preocuparte por no tener talentos en casa? "Después de que el emperador Wu de Liang subió al trono, fue ascendido a Taichang y gobernador Shangshu. En ese momento, el estatus y el favor de Fu Liang y Xie Hui estaban creciendo. Fan Tai una vez ridiculizó a Zheng Xianzhi en público y dijo: "Tú, Fu y Xie siguieron al Señor e hicieron un servicio meritorio en Guanzhong, Luoyang y otros lugares.
Sigues siendo el jefe de personal. ¡Eres tan incompetente hoy y tan lejos de los demás! "Zheng Xianzhi siguió mirándolo sin responder. Aunque Zheng Xianzhi era sencillo, era leal y honesto. Podía apoyar a sus familiares y amigos y viajar en automóvil. A veces no sabía adónde ir y le pedía al conductor que fuera. Era particularmente cercano al emperador Wu de la dinastía Han. El emperador una vez Hubo un banquete y una ceremonia de bebida en el salón interior, y llegaron todos los dignatarios de la corte, excepto Zheng Xianzhi. Después de que todos se sentaron, el emperador Wu le dijo al. ministros: "Zheng Xianzhi definitivamente vendrá solo. "Efectivamente, después de un tiempo, el primer ministro Zheng Xianzhi salió para pedir consejo. El emperador Wu sonrió y lo invitó al banquete. Durante el período Jingping, Xu Xianzhi y Fu Liang estaban en el poder y lo transfirieron fuera de la capital a ser el prefecto de Zhang Yu En ese momento, Wang Hong era el gobernador de Jiangzhou. Le dijo a la gente en privado: "Gong Zheng tiene un carácter moral simple y ha sido tratado con cortesía por todas las dinastías, al igual que Zhong Yuanchang, Wang Jingxing y. otros en las dinastías pasadas. Ahora Xu y Fu lo transfirieron a Beijing para ser magistrado del condado. Puede haber una razón. "En el tercer año de Yuanjia, Wang Hong llegó a Beijing como primer ministro y recomendó a Zheng Xianzhi como el servidor adecuado de Shangshu. Murió en el cuarto año de Yuanjia.