Todo el mundo sabe que estar juntos es lo más difícil y que separarse es difícil de soportar.
Cantante: Anónimo
Letra: Li Shutong
Canción: John Pound Oatway
Junto a la antigua carretera fuera del pabellón, Grass azul.
La brisa del atardecer sopla la flauta del sauce y el sol se pone sobre las montañas.
En los rincones del mundo, los amigos cercanos están medio dispersos.
Una jarra de vino turbio te hará feliz, así que no vayas a Menghan esta noche.
Al lado del antiguo camino fuera del pabellón, la hierba es azul.
¿Cuándo devolverás esto? No lo dudes cuando vengas.
En los rincones del mundo, los amigos cercanos están medio dispersos.
Todo el mundo sabe que estar juntos es lo más difícil, y separarse es lo más difícil.
Antecedentes de creación de datos ampliados:
La melodía de esta canción proviene de la canción estadounidense "Dream of Home and Mother" escrita por John Pound Otway. Dreaming of Home and Mother es una "canción de artista" que fue popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX. Estaba dirigida por un actor blanco con la cara pintada que interpretaba a un hombre negro, y la música estaba compuesta al estilo de canciones negras.
Cuando Li Shutong estudiaba en Japón, el letrista japonés Inutong Qiuxi utilizó la melodía de soñar con el hogar y la madre para completar una línea de letra llamada "El dolor del viaje". "Farewell" de Li Shutong es una adaptación de "The Sorrow of Travel" de Qiutong Qiuxi.