Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices, nos estábamos distanciando unos de otros, y ¿qué significó cuando el río se ensanchó misteriosamente hacia la luna llena?

De: poema Changlefu del poeta de la dinastía Tang Bai Juyi "Pipa Xing", el texto original es el siguiente:

Por la noche, me despedí de un invitado en el río Xunyang, hojas de arce y juncos maduros susurrando en el otoño. Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música. Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices y, mientras nos separábamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. De repente oímos un sonido, una guitarra cortando el agua, el dueño se olvidó de volver a casa y los invitados se marcharon.

Traducción:

En una noche de otoño, fui a despedir a un huésped que regresaba en la cabecera del río Xunyang. El viento otoñal hacía crujir las hojas de arce y los juncos. Los invitados y yo nos bajamos del barco para despedirnos, brindando y bebiendo con la música que no ayudó. Si no bebes bien, estarás aún más triste. Te fuiste, el río reflejaba la luna brillante en la noche. De repente escuché el crujiente sonido de la pipa en el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse.

Datos ampliados:

"Pipa Xing" es uno de los poemas largos Yuefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Yuanhe undécimo año (816). Al describir las excelentes habilidades para tocar y las experiencias desafortunadas de la niña pipa, este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también la profunda simpatía del poeta por ella. su muerte inocente.

En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un joven cantante que había sido abandonado debido a sus habilidades artísticas. Estaba deprimida y escribió el famoso "Viaje de Pipa" basándose en sus experiencias de viaje.

Bai Juyi, natural de Xinzheng, Henan, fue nombrado laico Letian y Xiangshan. Poeta realista de la dinastía Tang. Bai Juyi fue un defensor del Movimiento Nuevo Yuefu. Abogó por que "los artículos deberían escribirse a tiempo y las canciones y poemas deberían escribirse para objetos". Su lenguaje poético es muy popular y se le llama "Bai Yuan" junto con Yuan Zhen, y "Bai Liu" junto con Liu Yuxi. Entre sus obras representativas se encuentran "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Play", etc.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Pipa Star