Medidas para la administración de los profesionales jurídicos de Hong Kong y de Macao empleados como consultores jurídicos por bufetes de abogados del continente
El término "abogados en ejercicio de Macao", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere a los abogados en ejercicio que tienen la condición de residentes permanentes en Macao y están válidamente registrados en la Asociación de Abogados de Macao. Artículo 3 Los profesionales del derecho de Hong Kong y Macao que trabajan como consultores legales en bufetes de abogados de la parte continental sólo pueden manejar asuntos legales en Hong Kong, Macao y otros países distintos de China que tengan licencia para ejercer la abogacía.
Los profesionales del derecho de Hong Kong y los abogados en ejercicio de Macao que trabajan como consultores legales en firmas de abogados del continente deben aceptar la supervisión y gestión de las agencias administrativas judiciales del continente. Artículo 4 Los profesionales del derecho de Hong Kong que trabajen como consultores legales en bufetes de abogados del continente deberán solicitar un certificado de consultor legal de Hong Kong de conformidad con estas Medidas.
Los abogados en ejercicio de Macao que trabajan como consultores legales en bufetes de abogados de la parte continental deben solicitar un certificado de consultor legal de Macao de conformidad con estas regulaciones. Artículo 5 Los profesionales del derecho de Hong Kong o los abogados en ejercicio de Macao que cumplan las siguientes condiciones podrán solicitar a las autoridades administrativas judiciales del continente un certificado de consultor jurídico de Hong Kong o Macao:
(1) Ejercer en Hong Kong o Macao para 2 años o más;
(2) No ha sido castigado penalmente y no ha sido castigado por violar la ética y las disciplinas profesionales de los abogados;
(3) Una ley continental La empresa acepta contratarlo. Artículo 6 Los bufetes de abogados de la parte continental que cumplan las siguientes condiciones podrán contratar a profesionales del derecho de Hong Kong y de Macao como asesores jurídicos de Hong Kong y Macao:
(1) 3 años de establecimiento;
(2) Debe haber no menos de 10 abogados de tiempo completo;
(3) No se han impuesto sanciones administrativas ni sanciones industriales en los últimos tres años.
El número total de abogados de Hong Kong y de Macao empleados por una firma de abogados continental no excederá una quinta parte del número total de abogados a tiempo completo de la firma. Artículo 7 Los profesionales del derecho de Hong Kong o los abogados en ejercicio de Macao que soliciten certificados de consultor legal de Hong Kong o Macao deberán presentar los siguientes materiales a través del bufete de abogados de la parte continental que pretende contratarlos como consultores legales:
(1) Formulario de solicitud ;
(2) Una copia del certificado de identidad del solicitante;
(3) Una copia de los certificados de calificación de profesional jurídico de Hong Kong y de Macao del solicitante;
(4) Si el solicitante tiene una calificación de abogado extranjero aprobada para ejercer como abogado, debe presentar una copia de su certificado de calificación de abogado;
(5) El solicitante ha ejercido la abogacía en Hong Kong o Macao durante dos años;
p>
(6) Un certificado emitido por el bufete de abogados de Hong Kong o Macao donde trabaja el solicitante que confirme que acepta ser empleado por un bufete de abogados del continente. ;
(7) Un certificado emitido por la agencia reguladora de abogados del solicitante en Hong Kong o Macao. Documentos que demuestren que el solicitante no ha sido sancionado por violar la ética profesional y las disciplinas profesionales de los abogados;
> (8) Certificación emitida por una firma de abogados continental de que el solicitante tiene la intención de ser empleado y que la firma cumple con las condiciones laborales.
Los materiales de certificación enumerados en los puntos 2, 3, 4 y 5 del párrafo anterior deberán ser legalizados por una institución notarial reconocida por el territorio continental.
Los materiales de solicitud deben estar en chino y por triplicado. Si se utiliza un idioma extranjero en los materiales, se debe adjuntar una traducción al chino. Artículo 8 La autoridad administrativa judicial a nivel (de ciudad) donde está ubicada una firma de abogados continental deberá completar la revisión dentro de los 10 días a partir de la fecha de recepción de los materiales de solicitud para los profesionales legales de Hong Kong y Macao, emitir opiniones de revisión y presentarlos junto con el material de solicitud a los órganos administrativos judiciales provinciales. Artículo 9 La agencia administrativa judicial provincial deberá completar la revisión dentro de los 20 días siguientes a la fecha de recepción de los materiales de la solicitud. Aquellos que cumplan las condiciones especificadas en estas Medidas podrán ser empleados como consultores legales en el continente, registrarse y recibir un Certificado de Consultor Legal de Hong Kong y Macao; aquellos que no cumplan las condiciones estipuladas en estas Medidas no podrán serlo; empleados como consultores legales en el continente, y el solicitante y el empleado propuesto serán notificados por escrito al bufete de abogados del continente como asesor legal.
Los órganos administrativos judiciales provinciales presentarán los materiales de registro pertinentes y las opiniones de revisión al Ministerio de Justicia para su registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha de emisión del Certificado de Consultor Legal de Hong Kong y Macao al solicitante.
Artículo 10 Los profesionales del derecho de Hong Kong y los abogados de Macao solo pueden ser empleados como consultores legales por bufetes de abogados del continente, y no pueden ser empleados por bufetes de abogados extranjeros al mismo tiempo, ni pueden actuar como representantes en las oficinas de representación del continente de Hong Kong y despachos de abogados de Macao al mismo tiempo. Artículo 11 Los asesores jurídicos de Hong Kong y Macao no pueden ocuparse de asuntos jurídicos del continente. Artículo 12 Los consultores legales de Hong Kong y Macao que se ocupan de asuntos legales en el continente serán confiados por la firma de abogados del continente donde trabajan y cobran honorarios de manera uniforme, y no aceptarán negocios ni cobrarán honorarios de forma privada. Artículo 13 Los asesores legales de Hong Kong y Macao respetarán las leyes, reglamentos y normas nacionales, respetarán la ética profesional y las disciplinas de práctica de los abogados y no dañarán la seguridad nacional ni los intereses sociales. Artículo 14 Los consultores legales de Hong Kong y Macao y las firmas de abogados del continente firmarán un acuerdo de trabajo de conformidad con la ley para estipular los derechos, obligaciones y responsabilidad por incumplimiento de contrato de ambas partes.