"Xiao Feng Yin" de Han Zhen
Texto original
Encerrado lejos de la tristeza, sin fin, se vuelve extraño cuando llega. La gente bordada de Wei ③ extraña el lugar distante, las gotas de rocío son oscuras y el agua es clara y clara. En sus ojos está el comandante en jefe, que es más importante y más lejano. Sin embargo, desde lo alto del edificio, el sol es malo.
Fascinante. Después de dejar el estanque, el lugar al que iba a menudo estaba verde y celoso. ⑦Cuando tenía 7 años, llevaba una mano desnuda conmigo y dejaba que las flores volaran en los amentos, volviéndose lentamente fragantes y fragantes. Ahora su rostro ha envejecido, pero su corazón todavía se siente como hierba fresca cada año. Viaja por los campos verdes, nada a tu antojo, emborrachate, descansa y mantente joven para siempre.
Anotar...
① Sonido: el nombre de la palabra marca. También conocido como "Cao Fang" y "Feng Lou Yin".
(2) El primer cigarrillo de un desconocido: el olor a hierba en la carretera. Mo: Camino. Fumigación: El olor de las flores y hierbas es fuerte y desagradable.
③Bordado: sala de bordado, boudoir.
4 Gotas de rocío escondidas: goteando en secreto un hilo de lágrimas.
⑤Los ojos del rey y el nieto fueron cortados: "Reclutando a un ermitaño" de la colina Huainan en la dinastía Han: "El rey y el nieto viajaron y no regresaron, y la hierba creció y los oropéndolas volaron ."
⑥Falda de celos verde: falda suave Compite con la hierba por el verdor.
⑦ (nèn): Eso. Youshi: Fue entonces cuando sucedió.
⑧Manos lisas: Se refiere a las manos de una mujer tan blancas como el jade.
⑨: Hierba fragante.
Traducción
En los extraños, la hierba verde es exuberante y la ligera fragancia de la hierba es refrescante. Los vagabundos que regresan de lejos parecen oler la atmósfera familiar cuando piensan en ella. Al separarse, esta interminable hierba verde les hará olvidar que Li Chou está bien cerrado. El reencuentro fue gentil, pero también se dejó llevar por el anhelo. La gente en el tocador lloraba y se ahogaba en secreto, como el rocío de cristal que deja caer el dios de la hierba verde, mirando las ruedas a lo lejos con lágrimas. En el largo viaje, la hierba los acompaña, lo que entristece al caminante; hay muchas montañas y ríos, y la figura errante es como una nube solitaria en el cielo. Miro las escaleras todo el día, esperando ver la sombra de un vagabundo, y a través de mis ojos solo puedo ver hierba verde.
¡La tristeza de la despedida, la tristeza silenciosa y el largo suspiro! Al recordar su último viaje al estanque y verla caminar lenta y ligeramente con su falda, Bi Cao se sintió celosa. En ese momento, usaba sus delicadas y blancas manos para caminar entre la exuberante hierba verde en la temporada de sauces. Esta es realmente una historia de amor entre flores y fragancias. La brisa primaveral sopla todos los años y la hierba crece nueva y verde cada año; odio vernos tan tarde, suspirar por el paso del tiempo y sentirme avergonzado de mi bondad. Cuando la primavera regrese a la tierra y los campos estén llenos de verde, aún debes comer bien y darte un chapuzón. No debes defraudar a esta hermosa juventud. ¿Por qué nos sentimos tristes cada vez que nos encontramos con un paisaje?
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra se usa para cantar la hierba y expresar el sentimiento de despedida. Todo el poema se centra en la hierba. Aunque no existe la palabra "hierba" literalmente, las palabras "interminable", "desconocido", "rocío en las cuentas", "pabellón", "príncipe", "estanque", "verde". envidia", " Palabras como "fragancia" y "campo verde" están escritas en la hierba. En la expresión de palabras se utiliza el método de proporción directa y proporción inversa, es decir, cuanto más frondosa es la hierba, más pesada es la tristeza; cuanto más vigorosa es la descripción de la hierba, más desolado y triste es el estado de ánimo del protagonista.
Las dos primeras frases comienzan con la partida del vagabundo. La brisa primaveral es embriagadora y fragante; el encuentro con extraños está lleno de emociones. El que se usa aquí es "Beefu" de Jiang Yan: "Hay cepillos calientes en el tocador y hay gente en el césped. Es una lástima que los vagabundos van y vienen a toda prisa, y luego se encuentran y se separan". A los ojos de quienes se fueron, la interminable hierba verde parecía encerrar una tristeza infinita, lo que entristecía a la gente. Luego, las tres frases de "Bordado" describen al vagabundo que se marcha apresuradamente después de regresar. Aquí, señalo principalmente la imagen de un tocador que extraña a su hija y llora, y también refleja al dios de la hierba verde que deja caer lágrimas como cuentas. Como dice el refrán: "La hierba primaveral es verde y el agua del manantial brota. Es muy triste enviarte a Nanpu". ("Beppu") Este es realmente un tocador, es un lugar de tristeza y despedida. Se puede decir que fue hace mucho tiempo que la conocí, pero desde que rompimos será aún más en el futuro. La personificación se utiliza aquí para convertir la hierba verde en una persona afectuosa, que parece llorar por separarse, convirtiendo así el silencio en movimiento y añadiendo una atmósfera lúgubre de tristeza y separación.
La frase "largo plazo" cambia la lente del tocador a la experiencia de deambular durante el viaje. Caminó una y otra vez, pero no vio la hermosa figura de la hermosa mujer. En cambio, vio la hierba verde por todas partes y las nubes y el agua que fluía en la distancia. Aquí, las nubes y el agua resaltan el verdor de la primavera. La palabra "soledad" implica el sentimiento de estar solo. A continuación volveremos inmediatamente a describir la imagen de las cuatro bendiciones. La frase "Pero mirando el poste telefónico" se refiere a que ella fue a un edificio peligroso para mirar el cielo sola, pero vio un cielo azul, pero ninguna figura errante. El significado de la frase "Los reyes errantes y los nietos nunca regresan, la hierba primaveral crece y los oropéndolas vuelan" se utiliza para expresar que no debes odiar pensar en las mujeres y menospreciarte a ti mismo.
Las siguientes tres frases de "desinterés" son recuerdos de ese año. "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores", es el famoso dicho de Xie Lingyun. El poeta recuerda sus anteriores viajes a la piscina y despedidas, con un fuerte sentido de las vicisitudes de la vida sin perder el tema. Recuerdo que en ese momento ella caminaba muy lentamente, su falda rozaba suavemente, poniendo celosa la hierba verde. Este es un uso invertido de las palabras de Niu Xiji "recuerda la ropa verde y siente lástima por la hierba en todas partes. La hierba verde está celosa del azul del vestido para resaltar la belleza y la hermosura de la niña, aumentando así el recuerdo de ella". la hierba a la gente. Las tres frases de "Youshi" siguen siendo recuerdos. "Cuando era joven" significa "en aquella época" y se asocia a acontecimientos actuales como "siempre estaba en la oficina, era verde y tenía celos de la falda". Caminaba con ligereza con las manos entre la hierba verde de finales de la primavera. La hierba verde frente a él le hizo sentir un arrepentimiento infinito. La frase "Zhu Yan" proviene del poema de Liu Xiyi "Las flores son iguales todos los años, pero las personas son diferentes cada año". A medida que pasa el tiempo, la gente cambia y no sabemos cuándo nos encontraremos. Mis años van envejeciendo, pero sólo la hierba es la brisa primaveral, y renace el nuevo verde. Haciendo eco de lo anterior, espero que la gente no se sienta herida por el paisaje. Cuando la primavera regrese a la tierra y los campos se llenen de verde, podrán disfrutar de una buena comida, darse un chapuzón y luego vivir la maravillosa época de la juventud. Esta palabra utiliza hábilmente la personificación para convertir un poco de tristeza en algo que se puede sentir. Todo el poema es bastante etéreo.
["Xiao Feng Yin" de Han Zhen] Artículos relacionados: