Parte 2 original de Xiangling Yin Yue_Traducción y apreciación
El tenue oídio blanco en los escalones dorados es como una fina capa de escarcha ligera que baila sobre los pilares de jade. Cuando desperté del sueño, el ala oeste estaba completamente en silencio. Sólo se podía ver a lo lejos la luna menguante en el cielo. Traducción y comentario de "Ying the Moon"
A diferencia de la plata, no como la luna reflejada en la fría ventana, miro hacia el claro cielo nocturno para proteger una placa de jade. Bajo la luz de la luna, las finas flores de ciruelo exudan una fuerte fragancia y las ramas plateadas de los sauces parecen haber sido secadas por el rocío. Pensé que había escalones dorados pintados sobre el polvo blanco pálido, como si una fina capa de escarcha ligera volara sobre las barras de jade. Cuando desperté de mi sueño, el edificio oeste estaba en silencio. A través de la cortina sólo se puede ver la luna menguante en el cielo desde lejos.
Este es el segundo poema sobre la luna escrito por Xiang Ling.
Al crear este poema, Xiang Lingling recordó firmemente las palabras de Daiyu: "Hazlo con valentía". Como resultado, logré "soltarme", pero fui al otro extremo: "demasiado aburrido". Como comentó Baochai. "No es como recitar un poema sobre la luna. Añade la palabra '色' debajo de la luna y parecerá la luz de la luna".
La primera línea del primer pareado del poema: "No es plata ni " El agua refleja la frialdad de la ventana", se refiere a la luz de la luna, que en realidad no es del todo relevante. Fue sólo en la segunda frase: "Puedo ver la placa de jade en el cielo despejado" que se introdujo oficialmente el significado original de Yongyue. La metáfora de "proteger la placa de jade" en esta frase es más vívida. Sin embargo, esta comparación no comienza con Xiangling. El poema de Li Bai "Gu Lang Yue Xing" ya tiene la frase "No conozco la luna cuando soy joven, se llama placa de jade blanco", Xiangling la toma prestada aquí. En comparación con las palabras "espejo de jade" y "plato de hielo" de poemas anteriores, este préstamo es obviamente más inteligente y el significado expresado es más elegante.
El pareado mandibular del poema utiliza la técnica del secado y teñido, y utiliza el lenguaje fresco y elegante de "las flores oscuras se marchitan, los sauces oscuros y las flores se marchitan en los primeros días" para representar el Luz de luna suave y húmeda, que de hecho es bastante romántica. Pero como se trata de la luz de la luna y no de la rueda lunar, es inevitable hacer una nueva digresión. Este problema también existe en los pareados de la poesía, especialmente en estas dos oraciones. El significado debería haberse cambiado para ajustarlo a las características de la poesía métrica, pero este problema no se ha resuelto bien. "Solo sospecho que el polvo restante está cubierto de oro, como una valla de jade con una ligera escarcha", todavía adherido a la luz de la luna. Así, se pinta polvo blanco en los escalones y una ligera escarcha flota sobre la cerca de jade. Aunque la imagen es clara y el ámbito poético es etéreo y triste, el autor aún no logra expandir en profundidad la expresión de sentimientos e intereses, por lo que el contenido del poema no es lo suficientemente profundo y el significado no es lo suficientemente suave.
El nombre de Cao Xueqin es Zhan, es decir, su nombre es Xueqin y su nombre es He Qin Pu. Famoso escritor y novelista de la dinastía Qing. Sus antepasados son el pueblo Han de las Llanuras Centrales y nacieron en el grupo étnico manchú. Soy una chica liberal que solía ser actriz mixta y fue excluida. Tiene un amplio abanico de intereses: epigrafía, poesía, pintura, jardinería, medicina tradicional china, zurcido, artesanía, alimentación, etc. Nació en una gran familia de terratenientes burocráticos con una "familia centenaria". Con su familia en decadencia, sufrió mucho. Con perseverancia y años de arduo trabajo, creó una obra "Un sueño de mansiones rojas" que es a la vez ideológica y artística. Cao Xueqin
El largo bosque y la hierba entran en la sequía otoñal y solo resaltan la fragancia de la noche. Estoy orgulloso de cada viento, pero quiero dejar el aroma después de varias heladas. El aprecio por las celebridades es admirable, y el confidente del valle vacío lo menciona él mismo. Una especie de soledad es eterna, Xiangjiang Ci y Fu interpretan a Shang Qing. ——Jing Nuo, dinastía Ming, "Oda a la orquídea de otoño" Oda a la orquídea de otoño
La larga hierba del bosque entra en la sequía otoñal y solo resalta la fragancia de la noche.
Estoy orgulloso de cada viento, pero quiero dejar la fragancia después de varias heladas.
El aprecio por las celebridades es admirable y lo recomienda un confidente en el valle vacío.
Una especie de soledad es eterna, Xiangjiang Ci y Fu interpretan a Shang Qing. En otoño, hay una persona inteligente llamada Wang Shuyuan. Puede usar madera de una pulgada de diámetro para hacer palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros y bestias, madera y piedra, sin importar la ocasión, cada uno con su propio estado de ánimo.
Una vez probé la nave nuclear y estaba cubierta de Dasu Chibiyun. La eslora del barco es de unos ocho metros y la altura puede ser de dos metros. El porche del medio es la cabaña, que está cubierta por un dosel. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Si está cerrado, entonces en el lado derecho se debe grabar "La montaña es alta y la luna es pequeña, y sale el agua", y en el lado izquierdo se debe grabar "La brisa sopla, las olas del agua están estancadas". ", ambos grabados con la piedra. Hay tres personas sentadas en la proa. El que tiene más coronas y barbas es Dongpo, Foyin está a la derecha y Huang está a la izquierda. Su * * * y Huang leen libros. Dongpo sostuvo la cola rizada en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el final del libro en su mano izquierda y el libro en su mano derecha, diciendo algo. El pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi son cada uno un poco más pequeños que la rodilla y cada uno está oculto en los pliegues de la ropa subyacente. Es un Buda Maitreya único, con los pechos expuestos y la cabeza en alto. Su expresión no pertenece a Su y Huang. Acuéstese sobre su rodilla derecha, sostenga el bote con su brazo derecho, párese sobre su rodilla izquierda, apóyese con su brazo izquierdo pensando en las cuentas; las cuentas se pueden contar vívidamente. La popa estaba de lado. Hay un barco a cada lado. El hombre que vive a la derecha, con un moño espinal en la espalda, se apoya en una barra de equilibrio con la mano izquierda y se agarra los dedos del pie derecho con la mano derecha, haciéndolo gritar. La persona que vive a la izquierda sostiene un abanico de plátanos en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa y sus ojos están en silencio, como si escucharan el sonido del té. Cuando la parte trasera del barco se acorta ligeramente, hay una inscripción grabada en él que dice: "Comienza el otoño del cielo, y un libro escrito por el Rey de Yushan está grabado a lo lejos. Es tan delgado como el de un mosquito". pie, y está pintado con un gancho, y el color es tinta. También usó un sello con las palabras "pueblo Chu Pingshan" y sus pastillas de colores escritas en él. Al planificar un barco, hay cinco barcos; ventana número 8; hacer una tienda de campaña, hacer una olla, hacer una estufa, hacer una olla, hacer un rollo de mano y hacer un rosario; para coplas, títulos y sellos; no es suficiente. Cubra el corazón del melocotón y córtelo finamente. ¡Oye, las habilidades son raras! ——La "nave nuclear" de Wei Xuezhen en la dinastía Ming
Dinastía Ming: Wei Xuezhen
En la dinastía Ming, había una persona excepcionalmente ingeniosa, Wang Shuyuan. Podía construir palacios. y utensilios de madera de una pulgada de diámetro, personajes, incluso pájaros, bestias, madera y rocas, todos tienen sus propios estados de ánimo independientemente de la ocasión. Una vez probé la nave nuclear y estaba cubierta de Dasu Chibiyun.
La eslora del barco es de unos ocho céntimos y la altura puede ser de dos metros. El porche del medio es la cabaña, que está cubierta por un dosel. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Cuando está cerrado, está grabado "La montaña es alta, la luna es pequeña y el agua fluye".
Había una persona ingeniosa en la dinastía Ming, Wang Shuyuan, que podía utilizar madera de una pulgada de diámetro para hacer palacios, utensilios, figuras e incluso pájaros, bestias, madera y piedras, sin importar el motivo. ocasión y sus estados de ánimo. Una vez probé la nave nuclear y estaba cubierta de Dasu Chibiyun.
La eslora del barco es de unos ocho céntimos y la altura puede ser de dos metros. El porche del medio es la cabaña, que está cubierta por un dosel. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Si está cerrado, entonces en el lado derecho se debe grabar "La montaña es alta y la luna es pequeña, y sale el agua", y en el lado izquierdo se debe grabar "La brisa sopla, las olas del agua están estancadas". ", ambos grabados con la piedra. (Te fuiste: You Peng)
Hay tres personas sentadas en la proa. Dongpo es el que tiene la corona más alta y más barbas está a la derecha y Huang está a la izquierda. Su * * * y Huang leen libros. Dongpo sostuvo la cola rizada en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostuvo el final del libro en su mano izquierda y el libro en su mano derecha, diciendo algo. El pie derecho de Dongpo y el pie izquierdo de Lu Zhi son cada uno un poco más pequeños que la rodilla y cada uno está oculto en los pliegues de la ropa subyacente. Es un Buda Maitreya único, con los pechos expuestos y la cabeza en alto. Su expresión no pertenece a Su y Huang. Acuéstese sobre su rodilla derecha, sostenga el bote con su brazo derecho, párese sobre su rodilla izquierda, apóyese con su brazo izquierdo pensando en las cuentas; las cuentas se pueden contar vívidamente.
La popa se coloca de lado. Hay un barco a cada lado. El hombre que vive a la derecha, con un moño espinal en la espalda, se apoya en una barra de equilibrio con la mano izquierda y se agarra los dedos del pie derecho con la mano derecha, haciéndolo gritar. La persona que vive a la izquierda sostiene un abanico de plátanos en su mano derecha y toca la estufa con su mano izquierda. Hay una olla en la estufa y sus ojos están en silencio, como si escucharan el sonido del té.
Cuando la parte trasera del barco se acorta ligeramente, hay una inscripción grabada en él que dice: "Comienza el otoño del cielo, y un libro escrito por el rey de Yushan está grabado a lo lejos". Es tan delgado como la pata de un mosquito, está pintado con gancho y el color es tinta. También usó un sello con las palabras "pueblo Chu Pingshan" y sus pastillas de colores escritas en él.
El chino clásico de la escuela secundaria, la recitación y las técnicas de elogio no tienen nada que ver con pasatiempos, pero el amor desprecia la apariencia y los lugares fríos son mejores. No hay flor en capullo, no es la flor que abunda en el mundo. ¿Quién podrá apreciar a Xie Niang después de que ella se vaya y deambule por el mundo? La luna fría está triste y el viento del oeste es enorme.
——Nalan Xingde de la dinastía Qing "Recoge moras, insértalas para cantar copos de nieve" Recoge moras, insértalas para cantar copos de nieve
El que no se preocupa desprecia la apariencia, y un lugar frío es mejor. No hay flor en capullo, no es la flor que abunda en el mundo.
¿Quién puede apreciar a la Madre Xie después de que ella se vaya y deambule por el mundo? La luna fría está triste y el viento del oeste es enorme. Cante objetos, escriba sobre la nieve, escriba sobre personajes y exprese sentimentalismo.