Traducción de Chen She·Shi Jia

Chen Shengsheng, originaria de Yangcheng, se llama She. Wu Guangzhe y Yang Xia (Jim:) también son personas, con el nombre de cortesía Tío. Cuando Chu She era joven, intentó arar los campos con un sirviente humano, pero abandonó la agricultura. Lo odió durante mucho tiempo y dijo: "Gou (gǒu) es rico e inolvidable". El sirviente sonrió y respondió: "Si fueras un sirviente, ¿cómo podrías tener dinero?". ¡No! ¡La golondrina conoce la ambición del cisne (hú)! "

En julio del primer año del segundo año, 900 personas, entre ellas Lufa (zhé) Yang y otros, se mudaron al municipio de Daze. Chen Shenghe ha ocupado tanto el puesto (dāng) como el (háng), y es el líder de la aldea (tún). Lloverá mucho, las carreteras estarán intransitables y la temperatura (duó) estará desactualizada. Una vez que se pierda el tiempo, la ley se debilitará. Chen Sheng y Guangwu dijeron: "Si mueres hoy, morirás. Si planeas cosas importantes. Esperando la muerte, ¿puedes morir?" Chen Sheng dijo: "Qin Jiu está sufriendo en todo el mundo. Escuché que el La segunda generación tiene un hijo pequeño, pero lo que hizo no se hizo correctamente, fue su hijo Fu Su quien lo hizo. Entonces Fu Su usó el apodo (shuò) para amonestar (jiàn) y se convirtió en enviado al extranjero. culpable hoy, serás asesinado por la segunda generación. Muchas personas han oído hablar de sus sabios, pero no conocen su muerte. El general Chu, Xiang Yan, hizo un servicio meritorio y amó a sus soldados. Pensé en la muerte. Hoy, sinceramente me llamo Fu Su y Xiang, canto para el mundo, debería responder de manera más positiva", pensó Guangwu. El adivino sabía lo que esto significaba. Dijo: "Todo es difícil al principio. Tienes mérito. ¿Pero el fantasma que está a tu paso?" muestra mis oídos primero." El libro del elixir decía "Wang Sheng (wàng)", que se colocó en el vientre de un pez. Curiosamente, un peón compró un pescado para cocinar y le metió un libro en el vientre. En el templo contiguo a la residencia de Wu, hubo una hoguera por la noche y el zorro gritó: "Da Chuxing, rey Chen Sheng (wàng)". Todos los soldados tenían miedo por la noche. El día de su muerte, Stroke hablaba a menudo de Chen Sheng.

Wu Guangsu amaba a su esposa y la mayoría de sus soldados eran usuarios de wéi. Emborrachar al capitán para que dijera que quería morir lo enojó, lo humilló y enfureció a su multitud. Guo Wei es muy amplio. Wei Jianting, de amplia circulación, capturó y mató al capitán. Chen Sheng lo ayudó y mató a dos comandantes. El invocador dijo: "Está lloviendo y todos están atrasados, así que decapítenlos. El (jiè) jefe ordena no decapitar (wú), sino mantenerse con vida 167. Y cuando un hombre fuerte muere, morirá, y si muere ¡Será famoso! ¡Los príncipes tendrán semillas!" "Todos los discípulos dijeron: "Respeto tu orden". Los dos hijos, Fu Su y Xiang Yan, pretendían obedecer al pueblo. A la derecha (t m 4 n) se llama Da Chu. El altar de la alianza está dedicado al capitán. Chen fue ascendido a general y Guangwu se convirtió en capitán. Ataca el municipio de Daze y Qiu (qí). Luego, aquellos a quienes se les ordenó irse llevaron a sus soldados al este de (xù n) y atacaron a Luo (zhi u), Zhou (Cu [1]), (hu) y Zhe (zhè). Vale, retírate. En comparación con Chen, montó entre seiscientos y setecientos carros (shèng), montó más de mil y mató a decenas de miles de personas. Cuando atacó a Chen, Chen Shouling no estaba presente y luchó solo en Chengmen. Fu Sheng y Shoucheng murieron y se establecieron en Chen. Unos días más tarde la orden convocó a los tres ancianos, héroes y todo, a la sala del tesorero. Los tres ancianos y el héroe dijeron: "El general está determinado por (pρ). No tiene forma de destruirlo, pero también destruyó violentamente a Qin y restableció a Chu, por lo que debería ser coronado rey". rey, título póstumo Zhang Chu. En este momento, aquellos que fueron castigados por funcionarios de Qin en varios condados y condados fueron sus funcionarios principales (zh m: ng) que fueron asesinados en respuesta.

Traducción:

Chen Sheng es de Yangcheng. Guangwu era de Yangxia. Cuando Chen She era joven, trabajaba en la agricultura con otros. Chen She dejó de cultivar y fue a descansar a un terreno elevado junto a los campos. Suspiró, odiando durante mucho tiempo la decepción, y dijo: "Si alguno es rico, no se olvide del otro". El trabajador contratado respondió burlonamente: "Tú eres sólo una persona que fue contratada para cultivar la tierra. ¿Dónde?" ¿Te hiciste rico?" Chen She suspiró y dijo: "Oh, ¿cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne?"

En julio del primer año de Qin II (209 a. C.), (el emperador) reclutó gente pobre! Estacionada en Yuyang, 900 personas se quedaron en Daze Township.

Chen Sheng y Guangwu fueron incorporados al área de guarnición y sirvieron como comandantes del área de guarnición. Sucedió que llovió mucho y el camino quedó bloqueado. Probablemente se retrasó. Cualquiera que no cumpla con el plazo será decapitado según la ley Qin. Chen Sheng y Guangwu discutieron: "Escapar ahora es muerte, el levantamiento es muerte. También es muerte. ¿Quieres morir por los asuntos nacionales?", Dijo Chen Sheng: "El pueblo ha sido gobernado por la dinastía Qin durante mucho tiempo". Escuché que el hijo menor, Qin II, no debería ser el emperador, pero dejó que su hijo mayor, Fu Su, lo hiciera. Debido a que Fu aconsejó repetidamente a Su, el emperador lo envió a liderar el ejército. Ahora algunas personas han escuchado que Fu Su es inocente. , pero la mayoría de la gente ha oído que lo mataron. Es sabio, pero no sabe que está muerto. Xiang Yan, un general del estado de Chu, ha realizado muchas hazañas militares y se ha preocupado por sus soldados. Está muerto, y algunas personas piensan que se ha escapado. Si haces un llamado al mundo en nombre del Príncipe Fu Su y Xiang Yan, mucha gente debería responder". Guangwu pensó que tenía razón. Entonces fui a la adivinación. El adivino sabía lo que quería decir y dijo: "Todo se puede lograr y se pueden lograr logros. ¿Pero les has preguntado a los fantasmas y dioses?". Chen Sheng y Guangwu estaban muy felices. Pensaron en el fantasma adivino y dijeron: "Esto es para enseñarnos a someter a todos primero". Entonces escribió la palabra "Chen" en un libro de seda con cinabrio y la puso en el vientre del pescado capturado por otros. una red. El soldado compró el pescado y lo cocinó. Cuando encontró la carta dentro del pez, naturalmente lo culpó. Chen Sheng envió en secreto a Guangwu al templo en la jungla junto a la estación militar, gritó "Da Chuxing, la voz del rey Chen" con una voz estridente que se podía escuchar por encima del fuego y aprendió a aullar como un zorro. Los soldados estuvieron presa del pánico toda la noche. Al día siguiente, los soldados hablaron por todas partes, se señalaron entre sí y le hicieron gestos a Chen Sheng con los ojos.

Guangwu normalmente se preocupa por las personas que lo rodean y los soldados están más dispuestos a escuchar las órdenes de Guangwu. El oficial que escoltaba al guardia estaba borracho. Guangwu dijo deliberadamente muchas veces que quería escapar, lo que enfureció a un capitán y le pidió que lo culpara y lo humillara para enojar a todos. El oficial golpeó a Guangwu con una tabla de bambú. Cuando la espada del oficial fue desenvainada, Guangwu saltó, agarró la espada y lo mató. Chen Sheng ayudó a Guangwu y mató a dos oficiales juntos. Chen Sheng convocó a sus hombres y les dijo: "Están todos atrapados bajo una fuerte lluvia y han excedido el límite de tiempo estipulado para llegar a Yuyang. Si llegan tarde, serán decapitados. Incluso si solo pueden evitar la ejecución, 67 personas han muerto. defendiendo la fortaleza fronteriza". Es más, si un caballero no muere, ¡logrará grandes cosas después de la muerte! ¿Esos príncipes nacen nobles? "La gente de abajo dijo: "¡Obedece (tus) órdenes!" Fingió ser el príncipe Fu Su y el equipo de Yan cumplió con los deseos de todos. Muestra tu brazo derecho y llámalo Da Chu. Construyó una plataforma (con tierra) y prometió (en la plataforma) sacrificar las cabezas de los dos capitanes al cielo. Chen Sheng fue nombrado general y Guangwu fue nombrado capitán. Ataca el municipio de Daze, retira las tropas y ataca el condado de Qixian. Después de capturar el condado de Qixian, Yingge dirigió su ejército para capturar el este del condado de Qixian. Atacó los cinco condados de Luo, Yan, Zhe y Qiao, y todos se rindieron. En el camino se reunieron tropas. Cuando llegaron al condado de Chen, tenían entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Cuando el condado de Chen fue atacado, ni el magistrado del condado ni el magistrado del condado estaban en la ciudad. Sólo los funcionarios que custodiaban la ciudad lucharon contra los rebeldes en las viviendas cueva en la puerta de la ciudad. El ejército rebelde no pudo ser derrotado por un tiempo. Más tarde, los defensores fueron asesinados y el ejército ocupó el condado de Chen. Unos días más tarde, Chen Sheng convocó a funcionarios del municipio local y a personas prominentes para discutir asuntos importantes. Estas personas dijeron al unísono: "General, usted va a la batalla con armas en sus manos. Según sus logros, debería ser rey. Chen Sheng se proclamó rey y llamó a su país "Zhang Chu". Al mismo tiempo, las personas que fueron oprimidas por los funcionarios de varios condados y condados de la dinastía Qin también se rebelaron y respondieron al llamado de Chen Sheng de castigar y matar a los funcionarios locales.