Traducción al chino clásico

El padre de Hong Yu dijo: En la época de nuestros antepasados, no eran los eruditos-burócratas especiales quienes podían establecer la integridad, sino que las personas de arriba tenían el oído para lograrla. ... Durante la dinastía Zhenzong, Huang Zhenzhi sabía que el condado de Yongcheng en Bozhou estaba cerca del río Bianhe, que se secó en invierno. La corte imperial envió funcionarios para instar a la gente del estado y del condado a comenzar a limpiar. En ese momento, muchos funcionarios de rango medio fueron designados para sus puestos de alegría e ira, y sirvieron al pueblo sin razón. Huang lo golpeó enojado. El funcionario intermedio, es decir, el sirviente, fue al palacio a demandarse. El emperador preguntó: "¿Por qué te golpeó Huang Zhen?" El Zhongguan dijo: "Ellos son mi gente. Puedes vencerlos al azar". El emperador lo dijo y ordenó a los Zhongguan que fueran a Huangmen con veinte palos.

En ese momento, el magistrado del condado de Yongcheng, Bozhou (hoy ciudad de Yongcheng, provincia de Henan) se llamaba Huang Zhen. El condado de Yongcheng está al borde del río Bianhe. Cada invierno, cuando los ríos se secan, la corte imperial envía eunucos para supervisar los estados y condados a lo largo de los ríos para movilizar a los trabajadores inmigrantes para dragarlos. Esos eunucos a menudo golpean a los trabajadores migrantes sin razón basándose en sus propios estados de ánimo e ira temporales. Huang Zhen se enojó y golpeó a un eunuco. Piensas que ese eunuco es alguien cercano al emperador. Uno tras otro, los magistrados del condado se atrevieron a golpear a los eunucos. ¿Son lo suficientemente valientes? Cuanto más pensaban en ello, más se enojaban. Abandonó su recado y corrió de regreso al palacio para quejarse con Zhenzong. Zhenzong preguntó: "¿Por qué Huang Zhen te golpeó?" El eunuco informó: "Dijo: 'Ésta es mi gente, ¿cómo puedes vencerlos al azar?'". Después de escuchar esto, Zhenzong no solo no protegió al eunuco, sino que también lo hizo. Apreciaba mucho a Huang Zhen. Inmediatamente se ordenó al eunuco que fuera a Huang Zhen para aceptar el castigo: veinte tablas grandes. Al respecto, Hong Yan de la dinastía Song hizo un comentario: "La razón por la que los burócratas eruditos pueden defender la justicia y establecer la integridad no es sólo sus propios esfuerzos, sino también el apoyo y aliento del emperador".

El cuarto emperador de la dinastía Song, Renzong Zhao Zhen, tiene muchas historias al respecto. Los "Registros de audición y visión" de Wang Gong registran:

Mi antepasado era un oficial amonestador y hablaba de las virtudes de Wang y de su uso de la boca de las mujeres. Renzong primero lo interrogó y dijo: "¿Cómo sabe acerca de los asuntos prohibidos en este palacio?" El difunto padre dijo: "Se ha oído hablar de la posición del ministro durante mucho tiempo. Si hay alguna, su majestad debería cambiarla. Si no lo es, es un rumor falso. ¿Cómo podemos cuestionar su origen?", Dijo Renzong. Dijo con una sonrisa: "Mi verdadero hijo mayor, cierto hijo del rey de Qing, es diferente de los demás y tiene su propio. Mi propia conexión mundana. Las mujeres que la Virtud ha presentado son reales y están muy cerca de mí. ¿Qué tal si las conservamos? ", Dijo el difunto abuelo. "Si estás lejos, puedes quedarte. Tengo miedo de acercarme". Renzong se conmovió, llamó para detenerlo y dijo: "Wang De usó el dinero que Wang De usó para pagar trescientos guan a cada una de las mujeres. Ahora está ordenando salir. puerta este, ven a jugar rápido." Luego rompió a llorar. El difunto duque dijo: "Su Majestad está convencida de que los ministros le informan. No hay necesidad de apresurarse y encarcelarse. Envíelo lentamente". Dijo: "Aunque soy un emperador, simpatizo con los demás". No puedo soportar verlo llorar. Si usted va, me temo que no podré salir. Por favor, manténgame aquí para recibir represalias". El difunto duque dijo: "Su majestad me ha dado el consejo de que no". ¡El rey más sabio de la antigüedad lo ha hecho, y el país tiene mucha suerte! El enviado informó que la doncella del palacio había abandonado la puerta este. El superior se levantó emocionado.

Cuando el padre de Wang Gong, Wang Su, era un amonestador. Hubo un general llamado Wang Deyong que presentó varias bellezas a Renzong. Esto fue en la época feudal. Realmente no fue gran cosa, pero Wang Su lo sabía y lo criticó. Renzong le preguntó: "Este es un asunto en el palacio. ¿Cómo se enteró Ai Qing?". Wang Su dijo: "Soy un oficial amonestador. Mientras escuche las noticias, tengo derecho a criticar sin verificarlas". Si este es realmente el caso, Su Majestad debería corregirlo; si no, es sólo un rumor, así que eso es todo. ¿Por qué Su Majestad me preguntó cómo me enteré de esto? " Renzong dijo con una sonrisa: "Es cierto. Estas bellezas son mías. Me gustan mucho y ¿qué tal si me quedo aquí? Wang Su dijo: "Si a Su Majestad no le agradan y las aliena, está bien quedarse. Lo que temo es que a Su Majestad le gusten. ¡Y se acerca a ellos!" Entonces Renzong inmediatamente dio la orden. El eunuco a su lado dijo: "Dales trescientas monedas de cobre a cada uno y ordénales que abandonen el palacio inmediatamente. Cuando el asunto esté terminado, regresa e informa lo antes posible. lo más posible”, afirmó. Las lágrimas cayeron. Wang Su dijo: "Dado que Su Majestad cree que las críticas de los ministros son correctas, no hay necesidad de apresurarse a abordarlas. Después de regresar al palacio, despídalos lentamente", dijo Renzong: "Aunque yo soy el". Emperador, mis sentimientos son diferentes a los de la gente común. No es diferente. Si los veo llorando y negándose a irse, me temo que no puedo soportar dejarlos ir por el momento. para que la persona enviada regrese a informar ". Después de un tiempo, el eunuco regresó e informó. Las bellezas ya habían abandonado el palacio, y Renzong tenía una expresión triste en su rostro antes de levantarse y regresar al palacio.

El volumen 1 de "Old News of Qujian" escrito por Zhu Bian también registra:

Fan Xi sabía que el día de la mansión Kaifeng, un ciudadano rico informó: "Ha sido Tres días desde que me casé con una esposa para mi hijo. Está prohibido". Llega una orden. No ha habido noticias durante medio mes. "¿No estás siendo tonto? Es verdad, así que podemos esperar aquí. ", dijo.

"La sátira significa pedir respuestas. Utiliza las palabras de la gente, las escucha y dice: "Su Majestad no es conocida por el público, ni en casa ni en el extranjero. "Si muchas personas lo toman por la fuerza después de que es un ritual, ¿cómo se puede mostrar al mundo?" Renzong dijo: "La Reina dijo una vez que había una chica bonita recientemente, pero no la he visto todavía. "Dije sarcásticamente: "Eso es cierto". Deseo pagárselo a mis ministros inmediatamente. Nadie debería dejarse engañar por la práctica reciente y culpar a Su Majestad por la culpa. Rogué que me entregaran a esta chica frente a mi cama. Los que regresan al gobierno para ser juzgados. De lo contrario, sería difícil para todos los hogares conocer la calumnia de Su Majestad. Y ya lo he prometido. "Renzong entonces emitió un edicto. Se llevó a su hija y a Xi, y Xi bajó al palacio. En otras palabras, Xi no fue escuchado directamente en ese momento, pero podía hacer esto. En los buenos tiempos, todos se esfuerzan por hacer el bien. hechos y no se avergüenza

Cuando Fan Xi era el magistrado de la prefectura de Kaifeng (es decir, el alcalde de la capital, la capital de la dinastía Song del Norte es ahora la ciudad de Kaifeng, provincia de Henan), algunas personas. Solicitó una esposa para su hijo. Tres días después, fue arrestado repentinamente. Fue convocado al palacio. No ha habido noticias durante medio mes y dijo: "¿Esto realmente está sucediendo? Espera aquí mientras yo voy. al palacio." Entonces inmediatamente le pidió a Renzong que lo convocara. Después de reunirse, Fan Xi le informó lo que la gente le dijo a Renzong y dijo: "Su Majestad no es cercana a las mujeres. Esto lo saben todos dentro y fuera del palacio". ¿Cómo pudo suceder tal cosa? Además, la nuera de una familia plebeya ya cruzó la puerta y fue forzada a entrar al palacio. ¿Cómo puedo explicárselo al mundo?" Renzong dijo: "La reina dijo que alguien recientemente donó a una mujer que era muy hermosa. No lo he visto todavía. Fan Xi dijo: "Si este es el caso, por favor entrégueme a esta mujer". Su Majestad, por favor no se deje engañar por los villanos que le rodean, y sufra el resentimiento y las acusaciones del pueblo sin saber por qué. El ministro solicitó que la mujer fuera entregada frente al trono del dragón del emperador para que el ministro pudiera llevarla de regreso al palacio y devolvérselo al peticionario en persona. De lo contrario, las acusaciones del pueblo contra el emperador no podrían explicarse claramente yendo de puerta en puerta. Además, Weichen acababa de prometerle al peticionario ayudarle a resolver este problema de inmediato. " Entonces Renzong ordenó que entregaran a la mujer a Fan Xi y la llevaran de regreso a la mansión Kaifeng. Después de registrar esta historia, el escritor de notas Zhu Bian dijo con emoción: Fan Xi no era conocido por su rectitud en ese momento. Pero podía hacerlo. Esto se debe a que hay buenos momentos, en los que todos luchan por hacer buenas obras y saben que hacer buenas obras no es tan difícil.

El mismo libro también registra:

. Zhang Yaozuo despidió a los enviados de Xuanhui y se detuvo durante mucho tiempo debido a la falta de armonía en los asuntos de la corte. Quería solicitar el edicto imperial. Un día, Wen Cheng fue enviado a la puerta del palacio y dijo: "Funcionarios, ¡No olvides anunciar el emblema hoy!" Dijo: "Sí, sí. "Después de que se emitió el decreto, Bao Zheng pidió respuestas, pero Da Chen no pudo hacerlo. Repitió cientos de palabras, vomitó enojado y escupió en la cara del emperador. El emperador desestimó la orden. Wen Cheng envió a Xiaohuangmen a investigar. Zhizheng ofendió a Yan Qizhi. Después de saludarlo y agradecerle, el emperador se levantó las mangas, se secó la cara y dijo: "Zhongcheng se acerca y habla. Escúpeme en la cara. Solo quieres ser el enviado de Xuanhui y el enviado de Xuanhui, ¿no sabes que Bao Zheng es el primer ministro de la historia imperial?

Durante el reinado de Renzong, quería promover a Zhang Yaozuo. , El tío de la emperatriz Zhang, al puesto de enviado de Xuanhui (un puesto de alto nivel), pero después de un tiempo, Renzong quiso proponer el nombramiento nuevamente debido a la reina Zhang. Cuando fue a la corte un día, la reina envió a Renzong a la corte principal. puerta del pasillo y le dio una palmada en la espalda a Renzong, Su Majestad, ¡no se olvide del enviado Xuan Hui hoy!" Renzong dijo repetidamente: "Lo sé, lo sé. "Pero tan pronto como Renzong emitió el decreto en el tribunal, Bao Zheng, el jefe del departamento de supervisión, planteó objeciones. Hablaba sin cesar, en voz alta y con una actitud enojada. Su saliva salpicó la cara de Renzong. Renzong finalmente retiró su Orden Cuando el tribunal estaba discutiendo el asunto, la reina envió a un joven eunuco a preguntar y se enteró de que Bao Zheng había ofendido a Yan Zhijian y tenía una actitud violenta. Entonces, cuando Renzong se retiró, se acercó a él y admitió su error. Se quitó las mangas para limpiarse la cara y dijo: "Bao Zheng se paró frente a mí y habló, y su saliva me salpicó la cara. Solo quieres anunciar el emblema o anunciar el emblema. ¿No sabes que él, Bao Zheng, es el jefe del departamento de supervisión?”

El volumen 1 del mismo libro también registra:

Volumen 3 de “Qingbo Farewell” escrito por Zhou Hui también registra:

Durante el reinado de Zhao Xu, el sexto emperador de la dinastía Song, Shenzong, también se registró un incidente que hace pensar en "Liaohuazhou Xianlu" de Gao Wenhu:

Durante el reinado de Shenzong, Shaanxi sufrió una derrota militar, emití una orden para matar a un funcionario de Cao. Mañana, el primer ministro Cai Que dijo: "Ayer ordené que mataran a alguien. ¿Se hizo ahora? ?" Que dijo: "Fang Yu quiere saber. Dijo: "¿Cuál es la sospecha sobre esta persona?" De hecho, dijo: "Desde nuestros antepasados, nunca hemos matado a un erudito". No quiero empezar por Su Majestad. Reflexionó durante mucho tiempo y dijo: "Se puede usar con espinas en la cara para alejarse de los lugares malvados". Zhang Dun, el sirviente de la puerta, dijo: "Eso es todo". Es decir, es mejor matarlo. "¿Por qué?", ​​dijo, "los altos funcionarios pueden ser asesinados pero no humillados".

"La voz y la mirada del superior eran severas y dijo: ¡Shaanxi ni siquiera puede hacer lo que quiere!" Dun dijo: "Es tan fácil hacer algo tan fácil que es mejor no hacerlo ("Shuo Yong"). Volumen 41, Parte 2)

Song Jun Después de perder la batalla con el pueblo Xixia en Shaanxi, Shenzong ordenó la ejecución de un funcionario a cargo del transporte de granos y pasto. Pero los primeros ministros no acataron la orden. Al día siguiente, el primer ministro Cai Que tenía algo que informar. Shenzong le preguntó: "Ayer ordené que ejecutaran a alguien. ¿Se ha llevado a cabo?". Cai Que dijo: "Todavía no. Estaba a punto de informar sobre este asunto". Shenzong dijo: "¿Aún es posible? ¿Tiene alguna pregunta?" Cai Que dijo: "Desde la fundación del país, ningún erudito ha sido asesinado. No quiero que Su Majestad siente este precedente para Shenzong". Mucho tiempo y dijo: "Luego lo tatuarán en la cara y lo enviarán a un lugar remoto. Ve a un lugar pobre". Otro primer ministro, Zhang Dun, dijo: "En este caso, es mejor matarlo". Shenzong preguntó: "¿Por qué?" Zhang Dun dijo: "Un erudito puede ser asesinado pero no humillado". Perdió los estribos y dijo con severidad: "¡Ni siquiera puedo hacer algo feliz!" No importa si no puedo hacer algo feliz como esto." ¿Se debe castigar al oficial de transporte de granos? Cómo afrontarlo. Es otro asunto que no discutiremos aquí. Lo importante es que se puede ver en esta historia. Los funcionarios de la dinastía Song eran más atrevidos a expresar opiniones diferentes frente al emperador y también tenían el poder de no implementar ningún edicto imperial que consideraran inapropiado. Esta situación existe porque el emperador es más capaz de respetar las opiniones de sus ministros. Aunque esté muy descontento, a menudo no es tan testarudo.

El primer emperador de la dinastía Song del Sur, Gaozong Zhaogou, fue quien nombró a Qin Hui y mató a Yue Fei. Su reputación en la historia no es muy buena, pero hay algunas cosas que se pueden mencionar durante su reinado. El volumen 1 de las "Notas de Laoxue'an" de Lu You registra:

Gaozong usó madera blanca como silla real con el uniforme de Huizong. Lord Qian llegó a la sala del trono, lo vio y preguntó: "¿Es esta una silla de sándalo?" Zhang Jie se tapó la boca, sonrió y dijo: "Se usan muchos coloretes y acacias en la prohibición. Mi esposo ya ha dicho: ¿Cómo te atreves a usar sándalo para hacer una silla?" Ding y Zhang Jun también son primeros ministros.

Cuando el emperador Gaozong estaba de luto por su padre Huizong, se sentaba en una silla de madera blanca sin pintar. Algunas personas pensaron erróneamente que estaba hecho de sándalo. Una concubina llamada Zhang se tapó la boca y dijo con una sonrisa: "Hay colorete y lápiz labial en el palacio. Hay demasiadas langostas de jabón para lavar la ropa, etc. Los primeros ministros ya lo han hecho. Te dieron un consejo, pero aún te atreves a usarlo. "¿Sillas de sándalo?" Los primeros ministros en ese momento eran Zhao Ding y Zhang Jun. Imagínense, ¿cuánto valen el colorete y la langosta? Incluso los primeros ministros tienen que cuidarlo, y el emperador todavía escucha su control. Probablemente sea un hecho poco común en la historia de la era feudal.

Por supuesto, ningún emperador ni ningún período de la dinastía Song pudo lograr los ejemplos citados anteriormente. Sin embargo, no todas estas son excepciones accidentales. Para ser justos. En la larga sociedad feudal de China, la dinastía Song debe considerarse como una dinastía relativamente ilustrada y civilizada. en este punto. La dinastía Han y la dinastía Tang en el frente, y la dinastía Ming y la dinastía Qing en la parte trasera, no se podían comparar con ellas.