Traducción al chino clásico: "¿Qué se siente ser una mala persona?"

——Extraído del "Prefacio de despedida al regreso de Li Yuan a Pangu" (Han Yu)

Este prefacio fue escrito en 801 (el año decimoséptimo de Zhenyuan, el emperador Dezong del Dinastía Tang), cuando Han Yu tenía treinta y cuatro años. Dejó el shogunato de Xuzhou y se fue a Beijing en busca de empleo. Desde 792 (el octavo año de Zhenyuan), Han Yu ha trabajado duro para su carrera oficial durante casi diez años, pero la corte nunca lo ha reutilizado. Se encuentra en una situación difícil y deprimido. Entonces, aproveché la oportunidad para ver que mi amigo Li estaba dispuesto a regresar a Pangu para vivir en reclusión, así que escribí este prefacio para expresar los agravios en mi corazón. En palabras de Li Yuan, el autor describe tres tipos de personas: uno es un funcionario de alto rango que "se sienta en una montaña y observa a los tigres pelear, y avanza y retrocede ante cientos de funcionarios"; el otro es un ermitaño en las montañas y; bosques que "no tienen un lugar fijo donde vivir en montañas pobres y aguas bravas" y el tercero es una persona testaruda y testaruda, un villano oportunista. Por el contrario, nos burlamos amargamente de aquellos burócratas ambiciosos, extravagantes y derrochadores y de aquellos que se humillaban y dependían de los poderosos, y apreciamos mucho la ambición solitaria de nuestros amigos. El último párrafo del artículo, en forma de canción antigua con un rico tono lírico, canta, alaba y desea la vida apartada del amigo, y también expresa admiración. El "Prefacio" de Han Yu es muy famoso y este artículo ha sido particularmente respetado a lo largo de los siglos. El artículo de Su Shi "Posdata del envío de Li Yuan y el prefacio" decía: "Ouyang Wenzhong dijo que la dinastía Jin no tenía artículos, y el" Regreso "de Tao Yuanming era solo un artículo. Yu también dijo que la dinastía Tang no tenía artículos, y Han "Envía a Li a Pangu" de Tui es sólo un artículo que estoy dispuesto a usar. Estoy comprometido con esto por el resto de mi vida. Dejo de escribir cada vez que me río de mí mismo y digo: "Si no lo haces". Déjalo ir, tienes que aprender a retirarte". Este artículo fue escrito un año antes que "Shi Shuo", pero el estilo es muy diferente. Antecedentes de escritura respectivos, compare el contenido y los métodos de escritura de los dos artículos.