Medidas para el Registro y Gestión de Contratos de Importación y Exportación de Tecnología (Revisada en 2009)
El contrato de libre importación y exportación de tecnología entra en vigor cuando se establece conforme a la ley. Artículo 4 El Ministerio de Comercio es responsable del registro y gestión del "Catálogo de Proyectos de Inversión Aprobados por el Gobierno" y los contratos de introducción de tecnología bajo proyectos aprobados o aprobados por el Consejo de Estado o el departamento de inversiones del Consejo de Estado. Artículo 5 Los departamentos de comercio de todas las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y ciudades bajo una planificación estatal separada son responsables del registro y gestión de los contratos de libre importación y exportación de tecnología distintos de los especificados en el Artículo 4 de estas Medidas. Los contratos de libre importación y exportación de tecnología de empresas administradas centralmente se registrarán en los departamentos de comercio de las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno central y ciudades bajo planificación estatal separada de conformidad con el principio territorial.
Los departamentos de comercio de las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y ciudades bajo una planificación estatal separada pueden autorizar a los departamentos de comercio del siguiente nivel a registrar y gestionar contratos de libre importación y exportación de tecnología. Artículo 6 Los operadores de importación y exportación de tecnología gestionarán los procedimientos de registro de contratos dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del contrato, excepto aquellos contratos en los que el pago se realice en forma de comisión. Artículo 7 Para los contratos en los que el método de pago son regalías, los operadores de importación y exportación de tecnología deberán gestionar los procedimientos de registro del contrato dentro de los 60 días posteriores a la formación del primer monto base de regalías y manejar los procedimientos de modificación del contrato después de que se forme cada monto base de regalías.
Al realizar los procedimientos de registro y cambio, los operadores de importación y exportación de tecnología deben proporcionar los documentos de respaldo pertinentes para el monto base de la comisión. Artículo 8 El Estado implementa la gestión de registro en línea de contratos de tecnología de importación y exportación gratuita. Los operadores de importación y exportación de tecnología deben iniciar sesión en el sitio web gubernamental del Ministerio de Comercio "Sistema de gestión de información de contratos de importación y exportación de tecnología" (sitio web: jsjckqy.fwmys.mofcom.gov.cn) para registrar el contrato y tener el "Sistema de gestión de información de contratos de importación y exportación de tecnología". Formulario de solicitud de registro de contrato de exportación", tecnología Se debe presentar una copia del contrato de importación y exportación (incluida la traducción al chino) y los documentos que demuestren el estatus legal de ambas partes al departamento de comercio competente para completar los procedimientos de registro. El departamento de comercio competente revisará el contenido del registro del contrato dentro de los tres días hábiles posteriores a la recepción de los documentos anteriores y emitirá un certificado de registro del contrato de importación de tecnología o un certificado de registro del contrato de exportación de tecnología al operador de importación y exportación de tecnología. Artículo 9 Si los documentos de la solicitud no cumplen con las disposiciones de los artículos 18 y 40 del "Reglamento de la República Popular China sobre la administración de la importación y exportación de tecnología", o el registro de registro es incompatible con el contenido del contrato, el departamento de comercio competente esperará 3 días hábiles después de recibir los documentos de solicitud para notificar a los operadores de importación y exportación de tecnología para que realicen las correcciones dentro de los días. Y dentro de los tres días hábiles posteriores a la recepción de los documentos de solicitud corregidos, se verificará el contenido del registro del contrato y se emitirá un certificado de registro del contrato de importación de tecnología o un certificado de registro del contrato de exportación de tecnología. Artículo 10 Los principales contenidos del registro de contrato de tecnología de libre importación y exportación son:
(1) Número de contrato
(2) Nombre del contrato
(3) Tecnología proveedor
(4) Receptor de tecnología
(5) Usuario de tecnología
(6) Resumen del contrato
(7) Monto del contrato
p>(8) Método de pago
(9) Validez del contrato Artículo 11 El estado implementa una gestión de códigos estándar para los números de contrato para la libre importación y exportación de tecnología. Los operadores de importación y exportación de tecnología prepararán los números de contrato de importación y exportación de tecnología de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(1) La longitud total del número de contrato será de 17 dígitos.
(2) Los primeros 9 dígitos son números fijos: 1-2 dígitos indican el año en que se celebró el contrato (últimos 2 dígitos del año), 3-4 dígitos indican el país o región de importación y exportación (código estándar nacional de 2 dígitos), los dígitos 5.º a 6.º indican la región donde se encuentra la empresa de importación y exportación (código estándar nacional de 2 dígitos), el 7.º dígito indica la identificación del contrato de importación y exportación de tecnología (importación Y, exportación E), y los dígitos 8.º a 9.º. Los últimos 8 bits están definidos por el usuario. Por ejemplo: 01 USB je 01 cntic 001. Artículo 12 Si un contrato registrado de libre importación y exportación de tecnología cambia el contenido del registro del contrato especificado en el artículo 10 de estas Medidas, el operador de importación y exportación de tecnología deberá pasar por los procedimientos de cambio de registro del contrato.
Al manejar los procedimientos de cambio de contrato, los operadores de importación y exportación de tecnología deben iniciar sesión en el "Sistema de gestión de información de contratos de importación y exportación de tecnología", completar el formulario de presentación de cambios de información del contrato e ir a la oficina comercial con el acuerdo de cambio de contrato y el formulario de presentación de cambio de información del contrato Los departamentos competentes se encargan de los procedimientos. El departamento de comercio competente se encargará de los procedimientos de cambio de contrato dentro de los 3 días siguientes a la fecha de recepción de los materiales completos de la solicitud de cambio.
Para manejar los procedimientos de cambio de conformidad con el Artículo 7 de estas Medidas, se debe procesar un "Formulario de Solicitud de Cambio" y un "Formulario de Registro de Cambio de Información del Contrato". Artículo 13 Si un contrato registrado de libre importación y exportación de tecnología se suspende o rescinde por cualquier motivo durante el proceso de ejecución, el operador de importación y exportación de tecnología deberá presentar de inmediato ante el departamento de comercio competente el "Certificado de Registro de Contrato de Importación y Exportación de Tecnología" y otros materiales. Artículo 14 Si se pierde el certificado de registro del contrato de importación y exportación de tecnología, el operador de importación y exportación informará públicamente la pérdida. Con el certificado de parte de siniestro, el formulario de solicitud de reposición y los certificados del departamento correspondiente, acudir al departamento comercial competente para realizar los trámites de reposición. Artículo 15 Las autoridades comerciales de todos los niveles deben fortalecer la gestión de los departamentos y el personal de gestión del registro de contratos de importación y exportación de tecnología, establecer y mejorar los sistemas de responsabilidad de los puestos de registro de contratos y fortalecer la capacitación y evaluación empresarial.