¿Qué significa cuando ocurre una crisis nacional y sientes que vas a morir?
Para aliviar la crisis nacional debes dedicarte a la muerte como si regresaras a casa. ¡Significa morir por nuestro país, derramar sangre en el campo de batalla, obtener la victoria y la gloria de la libertad!
El texto original y la traducción de "El caballo blanco" de Cao Zhi
Texto original:
El caballo blanco está decorado con oro y vuela hacia el noroeste.
Disculpe, ¿quiénes son los miembros de la familia? Eres un guardabosques.
Los jóvenes van a los pueblos y aldeas y alzan la voz en silencio.
Solía tener un buen arco, pero mis flechas estaban manchadas.
Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar.
Levanta las manos para cazar moscas y agáchate para poner herraduras.
Más inteligente que los monos y los simios, y tan valiente como un leopardo.
Hay muchos agentes de policía en la ciudad fronteriza y el número de Land Rover también ha cambiado.
Las plumas vienen del norte, y los caballos suben al terraplén.
El dragón conduce hacia Xiongnu, con Xianbei a la izquierda.
Si entregas tu vida al filo de un cuchillo, ¿estará tu vida a salvo?
¿Cómo pueden los padres hablar de sus hijos y su esposa si no les importa?
Una persona famosa es una persona fuerte que no puede ser egoísta.
Sacrificar la vida y olvidarse de la calamidad del país, y de repente sentir vida o muerte.
Traducción:
El caballo blanco tiene la cabeza dorada,
vuela hacia el noroeste con sus compañeros;
No pregunta ¿quién es este joven?
¿Los caballeros de Youzhou y Bingzhou?
Dejé mi ciudad natal cuando era niño.
Decidido a dedicarse a la frontera de un lugar extranjero;
Recordando la escena del entrenamiento de artes marciales en aquel entonces,
Sosteniendo una reverencia, esperando el amanecer.
El arco controlado por la cuerda es como la luna llena,
La flecha afilada que sale de la cuerda es como una estrella fugaz
Como una estrella fugaz cortando; A través de la noche oscura,
Mata a Lin Fei y a objetivos distantes.
Tan alerta como el simio en el árbol,
Como el leopardo en el bosque, valiente y ágil;
Una vez que llegan noticias urgentes del tribunal fronterizo,
¿Por qué todo el mundo actúa como un jinete salvaje?
Tenemos actividades de reclutamiento,
instamos a los caballos a ir al campo de batalla
atravesar el campamento de Xiongnu de manera invencible,
Li; Derrotó a Xianbei de espadas y pistolas.
Porque estamos comprometidos con la causa del derramamiento de sangre,
¿Cómo podemos valorar la seguridad de la vida?
Si los padres no pueden prestar atención e invertir,
¿Además de su esposa, sus hijos y su felicidad personal?
Por honor y deshonra de la patria,
¡Adelante, deja a un lado tus pensamientos personales!
¡Dedícate a tu país, derrama tu sangre en el campo de batalla y gana la gloria de la victoria y la libertad!