Cuatro palabras de agradecimiento
Fuente: Volumen 8 de "Inscripciones de Yu Shi" de Menglong: Zhang estaba agradecido y envió a alguien a quedarse en Puyi Inn en Yaozhou.
Zhang estaba muy agradecida y envió a su marido a Yaozhou, donde vivía Puyi.
2. ¿Gratitud? 【g m: NJ y TLíng】Llorando de gratitud. Describe una gratitud inusual (ahora más irónica). Tabaco: lágrimas. Cero: Rechazo.
Fuente: "Lista de reasentamiento de Xie Qianzhou" de Huang Songtingzhang: "El crimen es profundamente culpable; estoy muy agradecido".
Traducción: Cometí un delito grave y solo recibí un poco castigo y derramé lágrimas de gratitud.
3. ¿Gratitud? 【g m: n ē n tú bà o】Aprecia la bondad de los demás y trata de retribuirla.
Fuente: Volumen 1 de "Historia del Palacio Qing" de Levin: Si puedes entrenarlo para que salga de la ciudad, te lo agradecería mucho y respondería en consecuencia. ¿No es sólo un brazo extra? ?
4. ¿Te sientes olvidado? [g m: n y ù w à ng sh ē n] Sentimiento: gratitud por la bondad; olvidar tu cuerpo: estoy dispuesto a dar mi vida. En los viejos tiempos, los literatos agradecían al emperador y expresaban su lealtad.
Fuente: "Libro de la biografía de Jin Geng Liang" de Tang Fang Lingxuan: "Además, el difunto emperador me descuidó y sintió la misma simpatía por los plebeyos. Sentí que mi bondad era más importante que mi vida, así que Me olvidé de mi cuerpo "
El difunto Emperador me amaba y me trataba como a un hermano. Estoy agradecido, pero no tengo nada que pagar, así que sólo puedo dar mi vida a cambio.
5. ¿Empatía? [g m: n t ó ng sh ē n sh ò u] El significado original de gratitud es como una deuda personal con la otra persona (se usa principalmente para expresar gratitud en nombre de los demás. El significado actual es que aunque no lo he experimentado). Personalmente, se siente igual que haberlo experimentado personalmente.
Fuente: Capítulo 2 de "Late Qing Literature: Thunderous Thunder": "Además, Beishan está en Beijing, así que le pedí a mi segundo hermano que se encargara de todo, y siento lo mismo".