New Oxford, Oxford Higher y Longman Contemporary

Hace un tiempo, respondí las preguntas de algunos internautas sobre diccionarios electrónicos. Eran muy específicos, detallados y completos, y escribí muchas palabras. Al final no fui elegida como la mejor respuesta, así que decidí no responder este tipo de preguntas. Ya que me enviaste un mensaje para consulta, te diré mi opinión para tu referencia.

Hablemos primero de los diccionarios en papel. El Oxford Advanced Learner's Dictionary, el Longman Contemporary Dictionary y el New Oxford Dictionary son diferentes tipos de diccionarios. Los dos primeros son diccionarios de aprendizaje, escritos para hablantes no nativos, mientras que el New Oxford es un diccionario escrito para hablantes nativos, algo similar al diccionario chino moderno utilizado por nuestro pueblo. Sin embargo, el New Oxford es diferente de los diccionarios tradicionales escritos para los nativos y la palabra "nuevo" tiene significado. Según el "orden de generación" del diccionario, muchas características de New Oxford obviamente se toman prestadas del diccionario de aprendizaje, como información gramatical, información de colocación, oraciones de ejemplo, etc. Según la información de la página de Commercial Press y Shanghai Foreign Language Education Press, el "Diccionario Oxford para estudiantes avanzados de inglés-chino" (sexta edición) tiene más de 80.000 palabras y 90.000 oraciones de ejemplo, y el "Nuevo diccionario Oxford inglés-chino" Tiene más de 355.000 palabras, frases y definiciones, con más de 70.000 ejemplos. Es obvio que el vocabulario de New Oxford es mucho mayor que el de Advanced Oxford, y las explicaciones de las palabras son relativamente fáciles de entender, mientras que New Oxford puede ser más refinada. Debido a que "New Oxford" no es un diccionario de aprendizaje en el sentido completo, sino que solo absorbe algunas características, el número de ejemplos es menor que el de "Oxford Advanced". Al comparar "Oxford Advanced" y "Longman Contemporary", creo que Oxford tiene un sabor académico más fuerte, lo que significa que la explicación de Longman puede ser más sencilla, pero los dos libros son del mismo tamaño, por lo que la diferencia no será demasiado grande. Creo que todos están bien, puedes elegir según tus preferencias personales.

Hablemos de diccionarios electrónicos. Es posible que hayas leído algunas de mis respuestas, pero debes saber que uso S928. Utilicé el "Nuevo Diccionario Oxford Inglés-Chino" incorporado para buscar la palabra intervalo y se proporcionó la frase: Después de la definición de intervalo, se dieron dos explicaciones y dos ejemplos (se omitió el chino, lo mismo a continuación):

Las luces parpadean de vez en cuando.

El sendero está señalizado con piedras a intervalos.

Utilizo el Oxford Advanced Learner's Dictionary of English (6ª edición). DIC descargó esta palabra de Internet y dio la definición del modismo: en (...) intervalo, dos explicaciones, tres cláusulas:

Autobús a esta ciudad de vez en cuando Solo haz un viaje.

Los corredores salen cada cinco minutos.

Hay antorchas encendidas espaciadas a lo largo de la plataforma.

Si crees que New Oxford no te da los ejemplos y explicaciones que esperas, está bien. Echemos un vistazo al "Diccionario Oxford para estudiantes avanzados" incorporado (es decir, el "Diccionario Oxford intermedio inglés-chino"). Al final de la palabra, se da el modismo: En el intervalo, hay dos ejemplos:

Escribo cartas a casa con regularidad.

Planta un árbol cada dos metros.

Además, también podemos ver cómo el Oxford English Idiom Dictionary explica este modismo:

Intervalo

En (...) intervalo

1, el horario es entre:

Los autobuses a esta ciudad salen cada cierto tiempo.

Los corredores salen cada cinco minutos.

Hay un espacio entre 2:

Se colocan antorchas encendidas a intervalos regulares a lo largo de la plataforma.

Descubrirás que es exactamente igual a la frase de ejemplo seleccionada por Oxford. ¿Está satisfecho con los resultados de la consulta?

Cuando compré el S928 por primera vez, me sentí un poco arrepentido porque Celebrities no incluía el Oxford Advanced Dictionary. Sin embargo, después de usarlo por un tiempo, descubrí que el Oxford Intermediate English-Chinese Dictionary es muy bueno. y puede resolver completamente los problemas encontrados en el estudio diario. * * * Recopiló más de 47.000 palabras y frases e ilustró más de 34.000 artículos. Si algunas palabras no están incluidas, buscaré en New Oxford. Generalmente, estas palabras no se usan comúnmente. Así que use estos dos libros para estudiar juntos, además de un diccionario de frases verbales, un diccionario de sinónimos, un diccionario de colocación y un diccionario de modismos. Puede usar uno de los títulos de películas de Zhang Ziyi: Perfecto.

Hay una frase en su pregunta "Se estima que descargar dic del Oxford Advanced English Dictionary no será muy útil". Estos. El archivo del diccionario DIC fue creado por un internauta y comencé a sospechar que era similar a su idea y que no era seguro usarlo.

Más tarde, después de una comparación cuidadosa, puedo confirmar que utiliza el mismo archivo fuente que el "Diccionario de inglés avanzado Oxford" de Lingus (sexta edición). Además, según el Diccionario inglés-chino de Oxford Advanced Learner (4ª edición), es más que suficiente que una celebridad sea una estrella literaria y un buen diccionario.

No estoy seguro de qué etapa estás estudiando ahora. Según tu pregunta, supongo que estás desde la escuela secundaria hasta la licenciatura. Creo que comprar Wenquxing o Haoyitong es suficiente. Otras marcas como BBK y Noah's Ark tienen Longman Contemporary, que es suficiente. Pero si quieres avanzar más en el aprendizaje de inglés en el futuro, te sugiero que compres el Celebrity i530.

-

Por cierto, se me acaban de ocurrir algunas ideas adicionales para compartir contigo. No sé si tienes suficiente dinero o si estás dispuesto a gastar entre 2.000 y 8.000 yuanes para comprar una mini computadora portátil. El nombre oficial es UMPC, como la serie Sony P, la serie Fujitsu LifeBook UH900, la serie Fujitsu LifeBook U2010, KOH Jinsha sc 3 kno 6 gcn. Se trata de UMPC típicos con tamaños de pantalla de alrededor de 6 o 7 pulgadas. Es más grande que un diccionario electrónico normal, pero es lo suficientemente pequeño como para llevarlo en un cuaderno y en un bolso. He estado considerando comprar uno en uno o dos años, instalar Oxford Advanced, Longman Contemporary, Collins COBUILD Advanced, Macmillan Advanced, Cambridge Advanced y otro software de diccionario (muy CD se descarga como una imagen de CD) e instalar Lingus como un diccionario electrónico. la combinación perfecta de portabilidad y funcionalidad.