¿La adaptación del trabajo de otra persona infringe los derechos de autor?

Adaptar el trabajo de otra persona no es necesariamente una infracción. Si la obra adaptada es un logro intelectual que es original en los campos de la literatura, el arte y la ciencia y puede expresarse de una forma determinada, generalmente se generará un nuevo derecho de autor y el adaptador disfrutará de los derechos de autor correspondientes dentro del alcance de la adaptación. Y cuando el adaptador ejerza derechos de autor, no infringirá los derechos de autor de la obra original.

Base Legal

Artículo 12 de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China que entró en vigor en junio de 2019.

Los derechos de autor de las obras producidas mediante la adaptación, traducción, anotación y organización de obras existentes son disfrutados por la persona que las adapta, traduce, anota y organiza, pero el ejercicio de los derechos de autor no infringirá los derechos de autor de la obra original.

Artículo 35

La publicación de obras resultantes de la adaptación, traducción, anotación, ordenación o compilación de obras existentes requerirá licencia para la adaptación, traducción, anotación, ordenación o compilación de la obra. El titular de los derechos de autor y el titular de los derechos de autor de la obra original obtienen permiso y pagan una remuneración.

Artículo 37

Los artistas intérpretes o ejecutantes (actores o unidades de interpretación) que utilicen obras de otras personas para actuaciones deben obtener el permiso del propietario de los derechos de autor y pagar una remuneración. Cuando un organizador de espectáculos organiza un espectáculo, debe obtener el permiso del propietario de los derechos de autor y pagar una remuneración.

Para realizar una obra basada en la adaptación, traducción, anotación o disposición de una obra existente, se necesita el permiso del propietario de los derechos de autor de la adaptación, traducción, anotación o disposición de la obra y del propietario de los derechos de autor de la obra. Se debe obtener el trabajo original y se debe pagar una remuneración.