Nunca he vivido en un hutong, pero estoy muy cerca de él | Liu -
La mansión del Príncipe Gong en Beijing es ahora un destino turístico popular. La calle Este-Oeste donde se encuentra el palacio ahora se llama Calle Qianhai Oeste, y el mar se refiere a Shichahai. Al sur de esta calle, hay un callejón llamado Callejón Yangjiaodeng. Yangjiaodeng Hutong no es exactamente paralelo a la calle Qianhai West, pero se extiende de suroeste a noreste. Quizás fue impulsado por la locura turística por la Mansión del Príncipe Gong. Recientemente, la linterna también se ha convertido en una atracción turística. De hecho, la longitud de este callejón es de menos de 200 metros y el ancho generalmente es de más de dos metros. Los patios a ambos lados del callejón son, en la mayoría de los casos, pequeños patios ordinarios, y no hay dos o más patios espaciosos detrás de la pantalla. Algunos hospitales han sido durante mucho tiempo una mezcla de buenos y malos, y son realmente insatisfactorios. Entonces, ¿por qué cada vez hay más gente interesada en ello? Creo que, en primer lugar, llama la atención el nombre Hutong.
Dado que recibe este nombre, ¿está relacionado con un tipo especial de lámpara: la lámpara de cuerno de oveja? La respuesta es sí. Los nombres de los hutongs de Beijing no deben tomarse literalmente. Por ejemplo, hay dos hutongs cerca de Shichahai: Daxiangfeng Hutong y Xiaoxiangfeng Hutong. Cuando llegué allí por primera vez, pensé que debía haber una hermosa leyenda de Cai Fengfei allí, o al menos una concentración de talleres que alguna vez produjeron tocados de fénix. Más tarde supe que en realidad se trataba de una conversión homofónica de muro grande y muro pequeño, porque los dos pequeños callejones se formaban pegándose al espacio entre los altos muros del Gran Palacio. Es la única manera de nombrar muchos hutongs en Beijing, como Dage Alley, Zhangfen Hutong, Gao Yibo Hutong (pronunciado "Bayi" en el dialecto de Beijing)... Pero lo que es digno de elogio es que Yangjiaodeng Hutong no deriva de la jerga y las costumbres. Se extrae del sonido, pero en realidad está relacionado con la lámpara antigua única llamada lámpara de cuerno de carnero.
Quienes estén familiarizados con "Un sueño de mansiones rojas" seguramente recordarán que en el libro aparece la linterna de cuerno de carnero. El capítulo 13 escribe que Wang Xifeng salió de la mansión Guo Rong, salió al pasillo, se subió al auto, encendió un par de faros delanteros, escribió los tres caracteres "Mansión Guo Rong" en un libro grande y llegó lentamente. en la mansión Ning Guo. La linterna de cuerno es una linterna de cuerno de carnero que se puede utilizar para escribir caracteres grandes, lo que equivale al letrero de la mansión de Guo Rong. Se puede ver que el cuerpo de la lámpara es grande, transparente, decente y digno. Capítulo 53: Después de escribir el monumento al salón ancestral, esa noche quemé incienso frente a los reyes de la cocina de varios templos budistas en la Mansión Guorong. En el patio de la casa principal de la Sra. Wang, hay caballos de papel e incienso del cielo y la tierra. Hay linternas de cuernos grandes en la entrada principal del Grand View Garden, que están muy iluminadas y hay farolas por todas partes. Según el Capítulo 17, hay cinco entradas principales al Grand View Garden. Aunque no es tan grandioso como el edificio Guo Rong, debería ser muy espacioso. La lámpara de cuerno grande elegida para la puerta, es decir, la lámpara de cuerno de carnero grande, puede ser más grande que la lámpara de cuerno utilizada para despejar el camino a Xi'an en la Escuela Secundaria No. 13. La historia número cincuenta y cuatro se remonta al banquete celebrado en el edificio Guo Rong durante el Festival de los Faroles. El interior y el exterior de la terraza y las terrazas de ambos lados están colgados con todo tipo de lámparas de cuerno, vidrio, hilo bordado, seda, bordados o pinturas, pilotes o excavaciones, seda o papel, todas las lámparas están colgadas. Entre todos los tipos de lámparas, la lámpara de cuerno de carnero ocupa el primer lugar. Se puede ver que la lámpara de cuerno de carnero se ha convertido en un símbolo del lujo de las residencias aristocráticas.
Ahora puedes encontrar información sobre Yangjiaodeng Hutong en Internet. Uno de ellos dice: "Ubicado en la Reserva Histórica y Cultural de Shichahai, entre Sanqiao Hutong y la calle Longtoujing... El nombre Yangjiaodeng Hutong ha existido. Desde el período Qianlong se dice que aquí hay muchos talleres para hacer linternas yangjiao. También se dice que aquí es donde los guardias responsables de la seguridad del Palacio Xiaoshenyang están estacionados por la noche, de ahí el nombre de linterna yangjiao. 21 solía ser donde vivía el Sr. Liu. La casa norte del Patio No. 23 se llamaba Zhang. El antepasado del propietario era un famoso artista de tambores, comúnmente conocido como "Gu Zhang", y el Sr. Hou Zeng, un maestro de la conversación cruzada. , estudió con él cuando era niño. Vive aquí también”. También hay otras reglas que son similares.
Gong Wangmi en el norte de Yangjiaodeng Hutong lleva el nombre de que Daoguang murió en 1850 y el emperador Xianfeng sucedió en el trono, dejando la dinastía Qing original a su sexto hermano, el príncipe Gong Yixin. El 22 de abril del año Xianfeng, el príncipe Gong Yixin se mudó a esta casa y la llamó Gong. Muchas personas ahora tienen la sensación después de visitar la Mansión del Príncipe Gong. Es la Mansión Rong descrita en "Un sueño de mansiones rojas": varios patios, puertas colgantes de flores, terrazas escritas a mano, claustros de este a oeste, puertas de pasillo y atrás. edificios: todos se pueden encontrar en la novela, y el jardín de la Mansión del Príncipe Gong, llamado Jardín, tiene muchos paisajes que recuerdan al Jardín Grand View del libro. Sin embargo, "Un sueño de mansiones rojas" fue escrito a mediados del reinado de Qianlong, y al autor le resultó imposible ir a finales de la dinastía Qing para extraer materiales sobre el palacio del príncipe Gong y sus jardines. Por lo tanto, hay un dicho que dice que el predecesor de la Mansión del Príncipe Gong fue una vez la residencia del amado Xiao Shenyang de Qianlong. Xiao Shenyang pudo haber visto una copia de "El sueño de las mansiones rojas" en ese momento. Construyó su jardín basándose en el Grand View Garden del libro de referencia. No fue hasta el final de la dinastía Qing que el Príncipe Gong lo aceptó plenamente, formando este patrón. Esta declaración es sólo para fines informativos.
El Sr. Zhou publicó una vez un libro examinando el prototipo del jardín Grand View Garden en "A Dream of Red Mansions". Cuando se imprimió por primera vez, el editor probablemente consideró que el título del libro debía ser conciso y claro, por lo que lo llamó "Gong Kao". Algunas personas no han leído el contenido del libro con atención, pero basándose solo en este título, se preguntan seriamente: el gong no existió hasta mucho después de que se escribiera "Un sueño de mansiones rojas". Incluso partiendo de la familia de Xiao Shenyang, sus orígenes se han difundido en el manuscrito de "Dream of Red Mansions". De hecho, el título homónimo del Sr. Zhou para este libro era "Chengxi de los emperadores Zhuxiang", y mantuvo este título cuando volvió a publicar el libro. La portada es la primera frase del poema de Yuan Fei en "Un sueño de mansiones rojas".
Esta frase necesita ser verificada. Significa que la ubicación del Grand View Garden está al oeste de Beijing. Otras descripciones en el libro de referencia muestran que la ubicación específica está en el noroeste. Aunque el Grand View Garden del libro es una imaginación romántica formada por la comprensión del autor de los jardines clásicos chinos, sigue siendo significativo rastrear la fuente y explorar la base principal del prototipo de la imaginación del autor. En el libro del Sr. Zhou, la evolución del espacio antes de la construcción de la mansión se remonta a la dinastía Ming. Ese lugar era un jardín privado construido por Li Guang, el gran eunuco que estuvo en el poder durante los años Chenghua y Hongzhi de la dinastía Ming. Cuando fui a trabajar y vivir en ese espacio en 1961, el nombre del lugar todavía era Calle Liguang Xieqiao. Según antiguos vecinos, hasta las 10. Hacia 1952, el cauce del río se transformó en un río subterráneo y el puente fue demolido. El topónimo de la calle Li Guang Xiaqiao se mantuvo hasta 1965 y luego pasó a llamarse calle Liuyin. En esa zona no sólo hay grandes lagos en Qianhai y Houhai de Shichahai, sino también muchos sistemas de agua conectados en red. Cuando Li Guang construyó una villa allí, utilizó los recursos hídricos del lugar para formar un hermoso jardín.
La Dinastía Qing reemplazó a la Dinastía Ming, y la Ciudad Prohibida de la Dinastía Ming se convirtió en el Palacio Qing. Algunos de los lujosos jardines dejados por la dinastía Ming también fueron aceptados por los gobernantes Qing y distribuidos gradualmente entre los nobles Qing para construir casas y jardines. ¿De quién es el jardín que dejó Li Guang? Debería haber pasado a manos de la Oficina de Asuntos Internos de la dinastía Qing. Cuando el emperador Kangxi dividió el palacio entre sus hermanos mayores, lo renovó para convertirlo en la residencia de uno de sus hermanos mayores. Sin embargo, debido a la farsa de los nueve hijos que ascendieron al trono en los últimos años de Kangxi, el último cuarto hermano mayor, Yinzhen, obtuvo Yongzheng, mientras que el segundo hermano mayor, el tercer hermano mayor, el tercer hermano mayor y el octavo hermano mayor eran tres. -dimensional, y el octavo hermano mayor y el noveno hermano mayor también fueron expulsados del clan y se les dieron los títulos insultantes de "Aqina" y "Sethhei"), todos los cuales sufrieron diversos grados de golpes. ¿Estaba allí su casa antes del colapso, justo encima de Li Guangqiao? El territorio que Xiaoshenyang adquirió más tarde debería ser una casa de chatarra en ese lugar, y dicha casa de chatarra debería ser manejada por el Ministerio del Interior como de costumbre. Durante el período en que se convirtió en una mansión abandonada, los funcionarios dibujaron un mapa de todo Beijing. Por supuesto, solo se pudo dibujar en un lugar discreto. La transformación de la mansión abandonada en una mansión para nuevos dignatarios debería ser responsabilidad de. Los funcionarios del ministerio correspondiente, y debería haber un campamento debajo para el proyecto.
El padre de Cao Xueqin, Cao Fu, fue asaltado mientras tejía en Jiangning durante el período Yongzheng, pero no fue asesinado por completo. Después de ser arrestado en Beijing, regresó con su familia y vivió en un patio de 17 habitaciones y media a la entrada del Mercado del Ajo de Beijing. En los primeros años del reinado de Qianlong, cuando murió Yongzheng, Qianlong implementó una política de apaciguamiento para aliviar las tensiones entre las dinastías anteriores y los funcionarios designados del Ministerio del Interior que habían sido castigados durante el período Yongzheng. Entre ellos, Cao Fu y. Cao Fu probablemente estuvo involucrado en el proceso de renovación de casas abandonadas, lo que de ninguna manera fue un movimiento a corto plazo. Cuando estaba a cargo de la construcción, es posible que hubiera ido con frecuencia al sitio, y su hijo Cao Xueqin (si su hijo no era el hijo póstumo de su primo Cao Yong) era solo un adolescente en ese momento. En el cuarto año del reinado de Qianlong, ocurrió el "Caso Hong Ni" y Cao Fu quedó implicado. Al final, "de repente se volvió tan audaz como un edificio y tan tenue como una lámpara a punto de apagarse", por lo que "la ciudad de Baidi está tan limpia", Cao Fu desapareció y Cao Xueqin estaba indigente y vivía en Xishan. , comiendo gachas para mantener a su familia. Pero esto se convirtió en la motivación para que Cao Xueqin escribiera más tarde la gran tragedia "El sueño de las mansiones rojas". Ocultó la verdad y retuvo palabras falsas. Se presentó un prototipo del Grand View Garden con su rica imaginación y su magnífico poder de escritura. En 1962, el primer ministro Zhou Enlai, acompañado por Wang Kunlun, entonces teniente de alcalde de Beijing y famoso erudito rojo, visitó la mansión del príncipe Kung. Con respecto a la afirmación de que el Jardín de la Mansión del Príncipe Kung es el prototipo del Jardín Grand View en "Un sueño de mansiones rojas", instruyó: "No afirmes precipitadamente que lo es, pero no niegues precipitadamente que no lo es". Debemos proteger la Mansión del Príncipe Kung y abrirla al público cuando las condiciones lo permitan."
En cuanto al callejón de las linternas yangjiao ubicado al sur de la Mansión del Príncipe Gong, las linternas yangjiao son artículos de lujo y primero deben suministrarse a la Mansión del Príncipe Kung. corte y disfrutado por el emperador. Es sorprendente que incluso los soldados de la Mansión del Príncipe Gong sostengan una lámpara con arrogancia, lo que demuestra que hay innumerables decoraciones colgadas en la casa. Li Guang de la dinastía Ming construyó aquí un jardín en una villa. Más tarde, después de la caída de Li Guang, los ministros acusaron a Li Guang de ocho cargos importantes, el cuarto de los cuales fue "robar manantiales de jade y defraudar a la propiedad privada".
Solo el emperador podía usar el agua de la montaña Yuquan, pero Li Guang desvió el agua del manantial a su jardín a través del río Crescent. Esto fue una invasión. Xiaoshenyang fue condenado por Jiaqing y enumeró hasta 20 delitos, incluido el 13: "La casa nanmu construida excedió las regulaciones, su pabellón de tesoros múltiples y su estilo de partición imitaban el sistema del Palacio Ningshou, y la decoración de su jardín era similar al Pengdao Yaotai en el Antiguo Palacio de Verano no es diferente. No sé qué es ". En realidad, este es un problema común entre los funcionarios corruptos a lo largo de los siglos. El segundo palacio mencionado en "El sueño de las mansiones rojas" está en realidad por debajo del nivel del príncipe. Su comida y ropa incluyen arroz rojo Yutian, abrigos de piel, grandes espejos de cristal, grandes lámparas de cuerno, etc. , no solo persiguió el palacio, sino que incluso alcanzó el nivel del palacio. Yangjiaodeng Hutong está lleno de talleres de linternas Yangjiao, que producen linternas Yangjiao, principalmente para el uso del palacio imperial, seguidas por otras casas nobles, pero la Casa Xiao Shenyang toma la delantera, monopolizando casi la mitad de la producción de linternas Yangjiao. Por supuesto, una violación grave del sistema.
Entonces, ¿cómo se produce en Sheephorn Lamp? Hay tres opiniones.
Un método consiste en hervir el cuerno hasta obtener una pasta, luego ponerlo en un plato poco profundo para que se enfríe y, finalmente, formar escamas parecidas al vidrio y luego incrustar estas escamas en un marco de lámpara prefabricado. Sin embargo, la lámpara formada de esta manera no puede tener la forma de un cilindro sin costuras o de un pozo de azufaifo, y es inconsistente con el objeto real que se ha conservado hasta el día de hoy.
Es decir, hay un molde que se asemeja a dos círculos de tamaños diferentes pero similares. Vierta la pasta formada con los cuernos de cabra cocidos en el espacio entre los dos círculos. Después de enfriar y secar, retire el molde para formar un cuerpo de lámpara largo o circular y coloque mangos de candelabro hechos de alambre en la parte superior e inferior para formar una lámpara de cuerno de oveja. El Sr. Deng Yunxiang sostiene esta opinión como referencia.
Pero creo en la tercera teoría, que me contó un anciano en Yangjiaodeng Hutong cuando yo trabajaba y vivía en la calle Liguang Xieqiao. Cuando lo conocí, aún no tenía treinta años, pero ya tenía ochenta. La gente a su alrededor lo llamaba Bingye y yo hice lo mismo.
Al principio pensé que se trataba de "hojas de hielo". Pensé que debía ser un soldado. Más tarde supe que el llamado "Bing Ye" era una persona que participaba en la recolección de hielo durante el período de congelación de Shichahai en invierno. Hasta la década de 1970, Shichahai todavía recolectaba hielo natural cada invierno, lo transportaba a la cámara de hielo para almacenarlo y lo usaba en el verano. Pero cuando conocí a Bingye, él ya era muy mayor.
Pero después de conocerme, le pregunté sobre el Yangjiao Deng y me dijo que había estado en Guangxu durante treinta años. Cuando tenía doce años, comenzó a trabajar como aprendiz en este taller en el Callejón Yangjiaodeng y fabricó linternas Yangjiaodeng. Dijo que en ese momento, más de la mitad de los talleres originales de linternas de cuerno de oveja en este callejón habían cerrado, pero todavía había clientes que continuaban ganándose la vida y más dignatarios que la familia real vinieron a hacer pedidos. Me contó detalladamente el proceso de elaboración del farol de cuerno de carnero:
Corta la punta del cuerno de carnero, ponlo en una olla grande, llénalo de agua, cuécelo con una gran cantidad de carne rallada. rábano blanco y controlar el fuego. Asegúrate de apagar el fuego cuando los cuernos no estén hirviendo pero sí ablandándose. Luego saca los cuernos cocidos y cuélgalos, y también controla el fuego. Mientras el cuerno aún está caliente, se utiliza un juego de hormas de madera para introducirlo en el cuerno y expandirlo. El último usado al principio. Luego, cambie gradualmente a árboles más elevados en el medio. Algunas esquinas se romperán durante este período, por lo que debes rendirte. Si no está roto, sustitúyelo con cuidado por un tambor más nuevo y finalmente ábrelo. Finalmente se formará una película de lámpara cilíndrica o aproximadamente circular. Una vez formada la película de la lámpara, se pule cuidadosamente para que el espesor en cada lugar sea aproximadamente el mismo. Finalmente, conecta los candelabros del marco superior e inferior para convertirlos en una luz de trompeta.
Por lo que dijo, la tasa de pérdida de lámparas de cuerno de oveja durante el proceso de producción es bastante alta. Dijo que después de cocinar una olla grande de croissants, finalmente solo se formaron tres o dos. Los productos acabados a gran escala suelen tener sólo unas pocas luces por temporada y las lámparas de cuerno de oveja tienen una vida útil corta. Frío en invierno y caluroso en verano, es fácil de romper. Incluso si el caparazón está intacto, tiende a volverse opaco y ya no es atractivo. Le agradecí mucho que me hubiera proporcionado esta valiosa información, así que le dije que debería llamarte Deng Ye. Agitó la mano y dijo que sería mejor llamarte Bing Ye. Resulta que se retiró del equipo estatal de minería de hielo y estaba orgulloso de su seria carrera. Bing Ye falleció hace más de 40 años y la tecnología de fabricación de lámparas del taller Yangjiaodeng Hutong también desapareció junto con los artesanos de su generación.
Las lámparas de cuerno de carnero que sobreviven hoy en día son extremadamente raras. En todo el Museo del Palacio, sólo hay dos enormes linternas de cuerno de carnero con la palabra "xi" (en la foto de arriba) utilizadas en la cámara nupcial del Palacio Kunning durante la boda de Guangxu en 1889. Aprendí por Internet que hay otro descendiente de la linterna de cuerno de oveja en la aldea de Lujian, Datang, Zhuji, Zhejiang: Zhang Fangquan. Su familia fabrica lámparas desde hace cuatro generaciones. Su método de producción es similar al que escuché del profesor Bing. La diferencia es que estiró las dos esquinas hervidas, luego las cerró y las soldó. Después de soldar, usó herramientas para pulirlo cuidadosamente para que las costuras fueran invisibles.
Si el Yangjiaodeng Hutong en Beijing quiere desarrollar aún más el turismo, tal vez se pueda invitar al Sr. Zhang Fangquan a abrir una tienda Yangjiaodeng en el hutong para exhibir su artesanía especial y vender las lámparas como recuerdos turísticos. Si la antigua residencia del artista de caligrafía de tambores y Hou se convierte en un museo de arte popular, y el pequeño restaurante existente en el callejón se transforma en una casa de té donde se puede escuchar caligrafía de tambores y conversaciones cruzadas, puede ser más popular.
Pero tengo mucho destino con Yangjiaodeng Hutong. Cuando era adolescente, perseguí a una chica que vivía en ese callejón. Durante ese tiempo, a menudo caminaba desde Longtoujing hasta la entrada oeste del callejón por la noche, pero a menudo había un joven de aproximadamente la misma edad bailando una espada en el callejón en ese momento. Su habilidad con la espada era fuerte y profesional, y parecía no tener intención de detenerme o amenazarme. Pero después de ver los combates, siempre sentí que era mejor mantenerme al margen, así que di la vuelta desde la calle Haixi y di la vuelta al otro extremo del Callejón Yangjiaodeng, que se llama Sanqiao, y traté de entrar por la entrada este. . Nunca hablamos, pero ambos nos entendíamos: éramos rivales amorosos. Sabía que la unidad a la que pertenecía en ese momento era mucho más avanzada que la escuela donde yo enseñaba, y su madre también expresó su deseo de casarse con los padres de la niña a través de un intermediario poderoso. Más tarde dejó de aparecer bailando espadas en el callejón porque la chica finalmente eligió a mi bailarina y se convirtió en mi esposa. Tuvimos un hijo que fue criado por los padres de su esposa, la suegra de mi suegro. Aunque iba a menudo al complejo donde vivía mi suegro, nunca pasaba la noche allí. Mi esposa y yo vivimos en la calle Liuyin, por lo que no se puede decir que ese patio sea mi antigua residencia. Es más, era un pequeño patio donde vivían cinco o seis familias.
No puedo hacerlo. Esas sombras fugaces son recuerdos insoportables en mi vida y ya no puedo escribirlos. Han pasado trece años desde que falleció mi amada esposa. Aunque Yangjiaodeng Hutong no es el lugar donde viví, es un lugar inolvidable en mi vida.
8 de febrero de 2022, Green Field House
Autor: Liu