Respuestas de traducción del tutorial de lectura y escritura del volumen 1 de la segunda edición en inglés de New Horizons University
1. No creo que pueda robar, y mucho menos robar violentamente. 2. El salario promedio de los trabajadores varones es de $10 por hora, mientras que el salario promedio de las trabajadoras es de $7 por hora. 3. Una vez destruido el equilibrio natural, habrá muchos efectos impredecibles. 4. El examen final es inminente, así que será mejor que dediques más tiempo a leer. 5. Curiosamente, a los consumidores les resulta cada vez más difícil notar la diferencia.
Unidad 2
1 Aunque el plan resultó poco realista desde el principio, persistieron en ejecutarlo. 2. No pude convencerlo del plan ni hacerle comprender su importancia. 3. ¿Cómo lograste meter tantas cosas en esta pequeña maleta? No le importa lo que los demás piensen de él. 5. ¿Puedo señalar un pequeño error que cometiste? 6. Su madre le dijo que condujera más despacio, pero él nunca tomó en serio sus palabras.
Unidad 3
1. Se debe informar a los jóvenes lo antes posible de que la ley debe tomarse en serio. 2. Ahora se enfrenta a una decisión importante que puede afectar todo su futuro. 3. Debes mantener la calma y la confianza incluso en las peores situaciones. 4. El éxito de las relaciones interpersonales tiene mucho que ver con la armonía y comunicación fluida entre ambas partes. 5. Fue atacado, gravemente herido y posteriormente muerto.
Unidad 4
Cada vez es más difícil para las personas con sólo un título de secundaria técnica encontrar un buen trabajo. 2. Si no está satisfecho con su compra, con gusto le reembolsaremos su dinero. 4. Estamos agradecidos por esta gran y hermosa tierra que a lo largo de los años ha acogido a muchas personas en sus playas. 5. Para sorpresa de la profesora, nadie se ofreció a ser el monitor. 6. El perro siguió esperando fielmente a su dueño en la estación de tren hasta su muerte dos años después.
Unidad 5
1. El avión puede sufrir un retraso de varias horas. En ese caso, no tendría sentido esperarnos. 2. George mentía a menudo, por lo que nadie le creía cuando decía que había obtenido altas calificaciones en los exámenes. 3. Cuando llegó por primera vez a la pequeña fábrica cerca de la intersección, todo estaba en silencio. 4. A las personas que no duermen lo suficiente les resulta difícil concentrarse en el trabajo. 5. Hice arreglos para que alguien recogiera al Sr. Clark en el aeropuerto y lo llevara allí.
Unidad 6
1.? El fútbol es para los italianos lo que el tenis de mesa es para China. 2.? El maestro no apresuró a los estudiantes de la clase a tomar una decisión ahora, sino que les pidió que pensaran detenidamente antes de tomar una decisión. 3.? No sabía qué tipo de bebida era, pero bebí tanto que los chicos tuvieron que enviarme a casa porque estaba un poco borracho. 4.? En el norte de China, en marzo suele hacer viento. 5.? Sin embargo, el gobierno ha acordado aumentar el gasto total en un 6,2%. 6.? La información se define como conocimiento transmitido al cerebro mediante la exposición de hechos y puede adoptar muchas formas.
Unidad 7
1. Al inicio de otros contenidos, su investigación también involucra la lucha contra el SIDA en los países en desarrollo. 2. Estas personas entienden que cuanto mejor sea su servicio, más ganarán. 3. Aunque su padre parecía preocupado, Susan no pudo detectar ningún cambio en su expresión o movimientos. 4. La cantidad de ayuda financiera disponible se ha convertido en un factor más importante a la hora de que los estudiantes elijan a qué escuela ir. 5. Sale de compras con menos frecuencia.