Poemas antiguos que describen paisajes.
Dinastía Tang: Wang Wei
No se puede ver a nadie en el valle silencioso, solo se pueden escuchar voces.
La sombra del sol poniente brilla en las profundidades del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
No se ve a nadie en el valle silencioso, sólo se escuchan sonidos. La sombra del sol poniente brilla en lo profundo del denso bosque y sobre el musgo, creando una escena agradable.
2. Senderismo
Dinastía Tang: Du Mu
Hasta la montaña Hanshan, el camino de piedra es inclinado y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
A lo largo del sinuoso camino que sube la montaña, donde se elevan las nubes blancas, en realidad hay varias familias. Detuve el carruaje porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas por las heladas otoñales y son incluso más brillantes que las flores de primavera en febrero.
3. Poemas varios en las montañas
Dinastías del Sur y del Norte: condado de Wu
La montaña y el cielo están conectados con las nubes, y el sol poniente puede ser visto a través de los huecos en el bosque de bambú del resplandor.
Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían por la ventana.
Donde las montañas y el cielo se encuentran, hay ráfagas de neblina y nubes. A través de los huecos del bosque de bambú, se puede ver el resplandor del atardecer. Los pájaros volaban sobre los aleros de mi cabaña en las montañas y las nubes blancas salían suavemente por la ventana.
4. Xiaochi
Dinastía Song: Yang Wanli
El silencio en primavera se debe a que no quiere que el agua fluya, y la sombra se refleja en el el agua es como días soleados y brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
La razón por la que estoy en silencio en primavera es porque no puedo soportar el fino flujo de agua. La razón por la que los árboles reflejan la sombra del agua es porque me gusta el paisaje suave en los días soleados. Tan pronto como la pequeña hoja de loto salió del agua, había una pequeña libélula parada sobre ella.
5. Mujiang Ziyin
Dinastía Tang: Bai Juyi
Un atardecer se hunde gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es verde .
Lo más lindo es el día nueve de septiembre, cuando las brillantes perlas y la brillante luna creciente tienen forma de lazo.
El sol poniente se refleja en el río. Bajo la luz del sol brilla, la mitad es azul oscuro y la otra mitad es roja. Lo más hermoso es la noche del tercer día de septiembre, cuando las gotas de rocío son como cuentas y la luna creciente como un arco.