Los dolores de crecimiento de los actores de doblaje chinos
——Autor: Mi Yu
Jason Silver——Ye Mang:
Ye Mang, quien da voz a su padre Jason, es el único actor de doblaje que coincide con su personaje de principio a fin. No creo que sea necesario decir nada sobre su magistral y maravillosa interpretación. En definitiva, todo el mundo tiene la sensación de que Alan Thicke, interpretado por Jason, es la voz que tiene cuando habla, y siente que nadie es digno de ella. Se puede decir que la actuación es impecable en este punto. La voz de un buen padre que es apacible, firme, amable, estudioso y radiante es el recuerdo eterno de innumerables audiencias chinas.
Aquí quiero hablar sobre el tío Ye Mang (oh, no, significa que no le gusta que otros lo llamen tío, llamémoslo “Hermano Mang Mang”). Las calificaciones de doblaje de Jason están aquí, creo que nadie dudará de que es un excelente actor de doblaje. Recuerdo que en una película llamada "Un beso antes de la muerte", expresó al protagonista masculino que tenía rasgos profundos y hermosos, pero que era un enfermo mental y mató a su esposa por propiedad. Esa voz profunda, magnética y elegante esconde una sutil malicia y extrañeza que hace que la gente se sienta helada. No tiene muchos trabajos cinematográficos, pero sí muchas series de televisión.
El propio Mang Mango es un actor que actúa frente a la pantalla (una vez ganó el premio Plum Blossom). Todo el mundo está más familiarizado con Lin Chong en "Water Margin". Este es también el personaje más serio que he visto en mi vida. La primera vez que vi su actuación televisiva, interpreté a un intelectual de clase alta en una película con un gran número de celebridades, enfatizando la cuestión de los "derechos de propiedad intelectual" para Song Yining (voz de Carol) durante todo el día. También está el líder de los bandidos que interpreta el papel de "Bright World" en la serie de televisión de cuento de hadas "Bright World" coproducida por China y Australia: ah, lloré............. ......... ........................................ ........................ .......................... ......................................... .....eso no está mal. En la película "Peach Blossoms in Troubled Times", protagonizada por la belleza temperamental Yu Feihong, nuestro Mang Mang en realidad interpretó el papel del fatuo emperador Yang Di, ¡y estaba ávido de dinero y lujuria! (Me estoy muriendo... ¿Quién puede prestarme un cuchillo?) Vamos, vamos, tratémoslo como al héroe detrás de escena...
Carbón impuro
(Primer trimestre)——Zhang Huan:
Zhang Huan era originalmente un actor reclutado por Shanghai Translation Factory y luego fue transferido al Departamento de Traducción de la estación de televisión de Shanghai. Se puede decir que es una actriz de doblaje que comenzó su carrera temprano y tiene profundas calificaciones. Por ejemplo, las hermanas Gao Zi y Zaoyimei en "Purple Sanshiro" (por supuesto que no puedo tener ninguna impresión) y el oficial McCall en el primer "Hunter"... la voz de Zhang Huan es excepcionalmente nítida, dulce, delicada y cálida. y elegante. Como persona rubia y de ojos azules, su madre Maggie es amable y alegre, seria y responsable en el trabajo, ama a sus hijos y a su marido, lo que encaja con la voz de Zhang Huan y el tipo de personajes que retrata bien. Las habilidades de actuación con los pies en la tierra de Zhang Huan también hicieron de su "Maggie" un clásico como el de Jason, que sigue siendo inolvidable.
Además, está el doblaje de la profesora Zhang Huan (aparentemente una anciana) del drama de misterio japonés "Renzaburo".
(Segundo trimestre)——Jade Spirit Sword:
El Sr. Zhang Huan ya es una buena pareja y parece que no hay necesidad de cambiar el papel de madre. Pero la Espada del Espíritu de Jade de repente se convirtió en la segunda voz de Maggie, que es probablemente lo que le sucedió al Sr. Zhang Huan. La voz que me resultaba familiar al principio ha cambiado y, por supuesto, no estoy acostumbrado. Afortunadamente, el Sr. Yu Lingjian no es un holgazán. Al final, continuó con el sentimiento de Maggie con su voz cálida y amigable y sus excelentes habilidades de actuación, pero no era tan delicada y dulce como Zhang Huan. Suficiente para sumar 9 puntos.
Por cierto, el Sr. Yu Lingjian también es un actor de doblaje muy conocido y calificado con muchos trabajos en cine y televisión. Al igual que el "Beso antes de la muerte" mencionado anteriormente, ella interpretó a la hermana gemela de la heroína (la ex esposa que fue asesinada por el héroe) y a la heroína que se convirtió en la segunda esposa, y finalmente escapó de su marido con una sabiduría y un coraje asombrosos. buscar. Ella es el tipo de actriz de doblaje perfecta para una heroína.
Mike
(Primer trimestre)——Xi Huahui:
Su interpretación de Mike también es un clásico. Aunque nuestra comprensión de ella hasta ahora se limita al papel de Mike, como voz masculina, la señorita Xi Huahui es muy buena. Desde el momento en que debutó hasta que fue a la universidad a la edad de 18 años, habló en nombre de Mike.
Su tono es hermoso pero no hermoso, joven pero no rígido cuando se combina con Mike, estrecho pero no graso. Ella combina perfectamente con Kirk Cameron como Mike, mostrando al adorable niño que se burla de su hermana pero que también la defiende en los momentos cruciales. Puede actuar como un caballero en los momentos críticos cuando ve a una mujer hermosa, o siempre puede mentir pero ser honesto con los demás en los momentos críticos. Fue muy difícil adaptarse al doblaje posterior de Fu Chong. Aunque sólo conocemos una de sus obras, es suficiente para recordarla toda la vida.
(Segundo trimestre)-Fu Chong:
Para ser honesto, al principio no me gustó Mike de Fu Chong porque pensé que era un poco grasoso. Quizás su estilo de actuación personal sea exagerado. Pero del cambio cuantitativo al cambio cualitativo, finalmente sentí que su interpretación de Mike también fue muy linda. Piénselo, en este momento Mike se graduó de la escuela secundaria, ya no tiene el control estricto de sus maestros, está envejeciendo, tiene cada vez más entornos y su personalidad y temperamento libres y desenfrenados son más obvios. La untuosidad de Fu Chong en realidad es más traviesa y rebelde. Además, su hermosa voz es bastante magnética y ronca, y la sensación de que el micrófono está un poco mal también es maravillosa. Lo que me impresionó aún más fue su acento cuando llamó específicamente a Ben "Benny".
El propio Fu Chong es actor (actor nacional de segundo nivel), y recuerdo que Yin Hong estaba en la lista. Fu Chong GG no es una persona impresionante, por lo que es difícil conectar su voz distintiva con su apariencia. En comparación con el travieso y lindo hermano Mike, el padre cabezón de "Big-Headed Son and Little-Headed Dad" es mucho más estable. La voz exagerada y distintiva de Fu Chong GG es muy adecuada para los dibujos animados.
(Tercer trimestre)——Liang:
Mike es probablemente el personaje que más cambia de voz entre los protagonistas. No, Liang GG está aquí otra vez. Sin embargo, personalmente creo que es muy prudente que él vaya a la batalla en este momento. Porque durante este período, Mike se volvió más maduro, no más bohemio, sino que comenzó a darse cuenta de las responsabilidades de la edad adulta. Especialmente cuando trataba con mi hermano menor Ben (más tarde amigo adoptivo Luke), experimenté los sentimientos de sus padres que él no había podido comprender en el pasado. La voz de Liang ha continuado con el sentimiento, pero en comparación con la de Fu Chonglai, es un poco exagerada y traviesa, firme y considerada; por supuesto, Mike es Mike después de todo. Le gusta burlarse de su hermana para disciplinar a su hermano menor y su carácter. Ser un poco travieso de vez en cuando no ha cambiado. Esto también es cierto para Liang GG. De todos modos, ningún actor sin dos habilidades doblaría "Growing Pains".
Sin embargo, siempre siento que la voz de Liang se parece más a una versión adulta, una versión madura de la voz de Ni.
Oda
(Primer trimestre) -Song Yining:
Como actor calificado, el maestro Song Yining puede interpretar fácilmente a esta niña en crecimiento. Su voz no es la dulzura y delicadeza de las mujeres comunes. Su pronunciación es estable, su voz es rica y su timbre es agudo. Es muy adecuado para Carol, una excelente estudiante con una personalidad obstinada que a menudo discute con su hermano. De la imagen de una nerd al principio, gradualmente se transformó en una adolescente que sabe disfrazarse y está ansiosa por comunicarse con los chicos. El doblaje del profesor Song Yining es cada vez mejor. Además, la voz de Carol cuando pierde los estribos suena completamente como la de una niña pequeña que no ha crecido, lo cual es muy lindo.
(Segundo mandato) -Ji Hong:
Ji Hong·JJ era originalmente un actor de doblaje contratado por Shanghai Translation Factory y luego fue transferido al Departamento de Traducción de la estación de televisión de Shanghai. . La profesora Su Xiu de Shanghai Translation Factory comentó que era una dama. En efecto. Su voz es clara, su temperamento es elegante, está radiante y su talento es incluso mejor que el de la maestra Song Yining. Durante este período, Carol se ha convertido en una dama con una apariencia hermosa y emociones maduras, lo cual es muy adecuado para que Ji Hong lo interprete. Carol es terca y tiene baja autoestima. Le gusta pelear con su hermano y reírse del temperamento de Mike. Ji Hong también heredó esto de su ex maestra Song Yining. Además de Carol, Ji Hong también interpreta a Julie, la exnovia de Mike.
Básico
(Primer trimestre)——Yao Peihua:
Entre los actores que doblan para televisión en Shanghai, ella es mi favorita. Originalmente, la voz masculina suave y magnética era mi tipo favorito, pero siempre hay excepciones. No pude evitar enamorarme de la hermosa voz de JJ Yao Peihua. El sonido natural es tan dulce como las campanas de plata, tan claro como el cristal, tan claro como los manantiales fríos y tan hermoso como los sonidos de la naturaleza. Mejor interpretando a niños y mujeres jóvenes. Esta es una obra maestra, la encantadora voz de niño, el timbre fresco y el grito asombroso, imitando el feo acento de Mike. ¿Quién puede decir que esta es la voz de una mujer adulta? No hace falta decir que es otro clásico. Finalmente, fue elegida para interpretar la voz de Kate, la novia de Mike, cuya voz femenina casi perfecta combinaba perfectamente con la conmovedora belleza y gracia del personaje.
Ella es la portavoz del prisionero Feng Cui Ye'er interpretado por Yamaguchi Tomoko en "The Houseguest Renzaburou". A pesar de que estuvo expuesta, todavía se mostró muy elegante y dijo con firmeza: "Este asunto no puede derrotarme... Volveré para verlo. La escritura fue meticulosa y las emociones complicadas la impregnaron, lo cual fue asombroso". . Aunque no hay muchas colas, es muy impresionante. En la animación doméstica "Big Head Son and Little Head Dad", es una escena diferente. Su pequeño es tan lindo como un niño de verdad. Aunque la trama es infantil, insistí en verla por el bien de su voz. También está la hermana mayor en la animación japonesa "Las tres hermanas ojos de gato" que derrama lágrimas después de la muerte. Debido a que es la hermana mayor de la familia y tiene una voz madura y ronca, es difícil mantener un tono fresco y delicado.
(Segundo trimestre)——Ni Jiawei:
A todos parece gustarles este "Ben" que ha cambiado su voz. Por supuesto, no soy una excepción. Se dice que es hijo del famoso actor de doblaje Ni Kang. Aunque ahora es reportero y presentador, ha creado una página gloriosa que puede enorgullecerlo durante toda su vida y será recordada por todos año tras año.
La voz de Ni no es muy distintiva y es un tipo que atrae a muchos chicos jóvenes. Pero la maravillosa actuación permitió que brillara su hermosa y clara voz. Cuando se combina con este libro, cada partícula del sonido parece estar llena de vitalidad y comedia, y el timbre extremadamente cambiante expresa plenamente las características y la personalidad de este libro. También está este fuerte grito característico, que continúa el sentimiento de la infancia de JJ de Yao Peihua. Es imposible que al público no le guste.
Ah, por cierto, Ni GG incluso hizo un cerdo en un episodio, ¡lo cual fue realmente súper lindo! Una voz baja, una sensación de estupidez...
Chris-Wang Yanhua:
Con Chris, solo tiene 11 años y es un niño de verdad. Comenzó su carrera artística a una edad temprana. Tiene una cara de bebé discreta pero sin pretensiones, y sus profesores elogiaron su aura y su arduo trabajo. A menudo lo llama "gatito", "pequeña mariposa" y "niña" en las animaciones. Incluso cantó para Sanmao, el vagabundo de la televisión, que resistió la prueba entre los chicos. Antes de elegir a Chris, el director pensó que ella era mucho mayor que el personaje, por lo que solo aceptó dejarla intentarlo. Como resultado, se fue a casa a jugar con los niños del jardín de infantes para experimentar esa sensación y finalmente consiguió el papel.
Debido a que es un niño de verdad, la interpretación de Wang Yanhua de Chris es muy infantil y el sentimiento del niño es vívido y natural. Especialmente el que heredó el suave acento de su hermano Mike es muy interesante y lindo.
Lucas, Bonner, etc. ——Xu Hong:
Personalmente, siento que Xu Hongji es la actriz de doblaje femenina más ocupada en "Growing Pains". La primera es Bona, la buena amiga de Mike. Ella sorprendió a la audiencia con la actuación honesta, amable, divertida y tonta de Bona. Luego está Luke, alumno y amigo de Mike (el trabajo de Leonardo DiCaprio cuando era joven). Debido a que es un personaje joven, Xu Hong usa una voz adolescente que es mucho más fina que la de Bona. No hace falta decir que la sabiduría de Lucas es vívida. Además, debido a que tiene un alto redondo y completo con un rango vocal particularmente amplio, ha desempeñado varios papeles secundarios en muchos episodios, incluyendo niñas, mujeres profesionales y niños pequeños. Por ejemplo, Juliet, la chica elegante que se enamoró de Mike a primera vista, la chica torpe y tonta que perdió el trabajo de Mike en un restaurante de comida rápida, la fresca y sencilla "Miss Cultura" que quedó atrapada en Europa con Mike, y amigos de Carol y Ben................................................... ......................... ........................... .......................................... ...
En el En la era de "Battlestar", todos deberían haber visto las habilidades de Xu Hongji. Es una anciana arrugada y lúgubre, una joven inteligente y capaz, una chica joven y entusiasta... En definitiva, como actriz de doblaje, es un tipo experto muy precioso y en constante cambio.