Biografía y traducción al chino clásico de la emperatriz Ma

Ma Shi, esta reina filial de Mao, era nativa de Suzhou. Es amable, caritativa, inteligente, perspicaz, ama los libros de historia, es diligente en el gobierno interno y enseña y estudia preceptos antiguos en su tiempo libre. Taizu (Zhu Yuanzhang) estaba lidiando con cosas en el vestíbulo y a veces estaba muy enojado. Cuando el emperador regresaba al harén, la emperatriz Ma a menudo intentaba persuadirlo con educación y sinceridad. Aunque el carácter del emperador era duro, muchas personas pudieron reducir o eximir sus castigos gracias a la disuasión de la emperatriz Ma. Guo Jingxiang se unió al ejército y protegió a Youzhou. Hay informes de que el hijo de Guo Jingxiang quiere matar a Guo Jingxiang y el emperador quiere matar al hijo de Guo Jingxiang.

La emperatriz Ma dijo: "Guo Jingxiang tiene un solo hijo. Lo que otros informan puede no ser la situación real. Matarlo puede aislar a los descendientes de Guo Jingxiang. Después de que el emperador se enteró de la situación, descubrió eso". El hijo de Guo Jingyang estaba realmente muy agraviado. Li Wenzhong custodiaba Yanzhou. Yang Xian lo acusó falsamente de resistirse a la ley y el emperador quiso destituirlo. La emperatriz Ma dijo: "Yanzhou es un lugar frente a territorio enemigo, por lo que los generales no deben cambiarse casualmente. Además, Li Wenzhong siempre ha sido un hombre inteligente. ¿Puedes creer lo que dijo Yang Xian? 7" El emperador se detuvo y Li Wenzhong finalmente sirvió al país Hizo una contribución.

Song Lian, un soltero, fue declarado culpable del incidente de Sun Shen y arrestado por muerte. La emperatriz Ma lo amonestó: "La gente común contrata tutores para sus hijos, pero todavía los respetan de principio a fin, y mucho menos a la familia de nuestro emperador. Además, Song Lian vive en casa, por lo que no debe saber la verdad". No escuchó, y simplemente le pidió a la emperatriz que preparara la cena para el emperador a tiempo. La reina Ma no le proporcionó carne. El emperador preguntó por qué. La reina respondió: "Estoy orando por el señor Song". El emperador estaba tan triste que dejó los palillos y se puso de pie. Al día siguiente, el emperador perdonó la sentencia de muerte de Song Lian y lo envió a Maozhou. Una vez, el emperador ordenó a delincuentes que construyeran murallas en la ciudad. La emperatriz Ma dijo: "El castigo mediante trabajos forzados es el mayor favor que el Estado puede otorgar a los delitos graves, pero los prisioneros cansados ​​aún pueden morir si intensifican sus trabajos forzados. Luego, el emperador los perdonó a todos".

Una vez, el emperador culpó muy enojado a la gente del palacio. La emperatriz Ma también fingió estar enojada, arrestó a los sirvientes del palacio y los envió al Departamento de Justicia para que los condenaran. El emperador dijo: "¿Por qué?", ​​Dijo la reina Ma; "El emperador no recompensa ni castiga a voluntad debido a la ira. Cuando está enojado, me temo que el trato será parcial y se entregará al Departamento de Asuntos Públicos". para un juicio justo. En otras palabras, Su Majestad, su convicción también será Déjelo en manos de los departamentos pertinentes ". Un día, (la emperatriz Ma) preguntó al emperador: "¿Es estable ahora la vida de la gente en el mundo?" El emperador dijo: "Esto no es algo que debas preguntar". La emperatriz Ma dijo: "Su Majestad, usted es el rey del mundo. Padre, yo soy la madre del mundo. ¿Cómo no puedo preguntar si mi hijo está estable? ¿O inestable?" Siempre que hay un desastre, la reina Ma lleva a la gente del palacio a comer comidas sencillas y ayudar a la gente a orar. El emperador a veces hablaba con la reina sobre ayuda en caso de desastre, y la reina decía: "Es mejor tener ahorros por adelantado para ayuda en caso de desastre".

Cuando los funcionarios de la corte terminaron de jugar en el palacio y cenaron, La reina Ma ordenó a los eunucos que primero consiguieran algo de comida. Ven y prueba. No sabe bien. Le dijo al emperador: "Como maestro, deberías ser más pobre para sustentarte y más rico para sustentar tus talentos". El emperador lastimó a Guan Guanglu por esto. El emperador quería encontrar personas de la emperatriz para asignar títulos oficiales, pero la emperatriz se negó, diciendo: "Es contra la ley asignar títulos oficiales para favorecer a las familias de los parientes. La emperatriz se negó firmemente y (el emperador) se detuvo". el asunto. Sin embargo, la Reina suele llorar cuando habla de la prematura muerte de sus padres.

En agosto del decimoquinto año de Hongwu, la reina Ma estaba enferma en cama. Los ministros pidieron oraciones y sacrificios y visitaron al buen doctor. La emperatriz Ma le dijo al emperador: "La vida y la muerte son el destino. ¿De qué sirven la oración y el sacrificio? Además, ¿cómo pueden los médicos mantener viva a la gente? Si la medicina no funciona, no castigue al médico por mi culpa". ella Cuando su condición empeoró, el emperador le preguntó qué quería decir.

La emperatriz Ma dijo: "Espero que Su Majestad visite a más personas talentosas, escuche más las opiniones de otras personas y las tome en serio de principio a fin, para que las generaciones futuras puedan volverse talentosas, y los ministros y las personas puedo confiar en ellos." Dijo que en ese mes Murió al tercer día a la edad de 51 años. Huang Dai estaba muy triste y nunca volvió a nombrar a la reina.

Texto original

Ma Shi, la emperatriz filial de Taizu, era de Suzhou. Es amable y sabia, buena escribiendo historia, diligente en el gobierno interno y da conferencias sobre preceptos antiguos en su tiempo libre. El emperador decide las cosas frente al palacio, o está enojado, y luego espera a que el emperador regrese al palacio y necesita algún consejo al respecto. Aunque el emperador fue estricto, sólo unas pocas personas recibieron sentencias suspendidas. Guo Jingxiang se unió al ejército y se quedó en Hezhou. Se dice que su hijo quería matar a su padre y el emperador lo castigaría. Pasado mañana: "Jingxiang sólo tiene un hijo, y si la gente dice la verdad, es posible que no lo maten".

Si el emperador es honesto, los frutos se desperdiciarán. Al proteger a Yanzhou, la falsa acusación de Yang es ilegal y el emperador quiere retractarse. Más tarde dijo: "Yan, el territorio enemigo no será fácil. En cuanto a Wen y Su Zhongxian, ¿cómo se puede confiar en los sabios?". Wen Zhong también murió después de su muerte. Song Lian, un soltero, fue declarado culpable del crimen de Sun Shen. Tras su arresto, habló sobre su muerte. Dijo: "La familia del pueblo es el hijo, pero todavía comienza con la etiqueta. ¿Dónde está el emperador? Quédese en casa. No lo sé. El emperador no escuchó".

Servir al emperador después de la reunión no es un festín de vino y carne. El emperador preguntó por qué. Sí, dije: "He bendecido al Sr. Song". El emperador estaba muy triste y se levantó de un salto. Te perdonaré mañana y me instalaré en Maozhou. El emperador intentó conseguir muchos prisioneros para construir la ciudad. Más tarde dijo: "El país está muy agradecido por la expiación y el castigo. Pero si se añaden al servicio prisioneros exhaustos, aún pueden morir. El emperador fue perdonado". El emperador se enojó y culpó a la gente del palacio, por lo que fingió enojo y ordenó a la corte discutir el crimen.

El emperador dijo: "¿Qué pasa?" Más tarde dijo: "El emperador no está enojado pero aumenta el castigo. Cuando Su Majestad está enojado, puede resultar gravemente herido. Pague a Gong Zheng".

Piense en ello como plano. En otras palabras, Su Majestad también tiene oído para juzgar los pecados de las personas. "Un día preguntó al emperador: "¿Está la gente a salvo hoy? El emperador dijo: "Esto no es algo que puedas preguntar". Luego dijo: "Su Majestad es el padre del mundo, pero yo estoy insultando a la madre del mundo". ¿Por qué no preguntar si mi hijo está a salvo? "Cuando hay sequía, debe llevar a la gente del palacio a comer verduras y ayudar a orar por bendiciones. El emperador puede pedir simpatía. Más tarde dijo: "Es mejor prepararse primero y luego acumular. "Cuando el funcionario no estaba presente, comía en la corte y luego le pedía que tomara la comida y la probara. Wei Fujian le dijo al emperador: "Como hombre, debes ser humilde contigo mismo y debes ser generoso y fomentando a los virtuosos. "El emperador es un funcionario de Guanglu.

El emperador quería visitar a los funcionarios de sus descendientes. Más tarde le agradeció: "Juelu es privado y va contra la ley. "Deja de hablar. Sin embargo, cuando hablo de la muerte prematura de mis padres, me siento triste y derramo lágrimas. En el decimoquinto año de Hongwu, morí de una enfermedad en agosto. Después de que los ministros invitaron a un buen médico, dijeron, el El emperador dijo que sería mejor morir y rezar por la vida. ¿Cómo podría el médico dejar que una persona viva tome medicamentos? Si no funciona, no hay necesidad de tomar una concubina, por lo que todos los crímenes son urgentes. El emperador preguntó: "Que Su Majestad busque la sabiduría de aquellos que puedan aconsejarle, y tenga cuidado hasta el final, para que sus descendientes sean sabios y sus súbditos sean sabios. Su deseo. "Ese era Beng Yue, de cincuenta y un años. El emperador lloró y dejó de ponerse de pie.

Fuente: Biografía de las concubinas de la dinastía Ming

Datos ampliados

Apreciación de la biografía de las concubinas de la dinastía Ming

Este artículo describe principalmente varias cosas sobre Ma Xiuying, la reina fundadora de la dinastía Ming, quien fue diligente en el gobierno interno y ayudó en El gobierno de la emperatriz Ma enfatizó las enseñanzas antiguas y le gustaba usar historias de sabios y heroínas antiguos. La reina Ma sabía que Zhu Yuanzhang tenía un carácter fuerte y era propenso a agravar los castigos, por lo que a menudo intentaba disuadirlo con tacto basándose en toda la historia. /p>

Aconsejó a Zhu Yuanzhang que no castigara al hijo de Guo Jingxiang, que no reemplazara a Li Wenzhong y que lo perdonara. El erudito Song Lian le pidió que muriera, que detuviera el encarcelamiento severo y que realizara trabajos forzados en la ciudad, y no. imponer castigos arbitrarios por ira y entregar los crímenes personales a la corte. La emperatriz Ma se preocupaba por el sustento de la gente y a menudo oraba por la gente. Jue Lu concede gran importancia a sus familiares y parientes; cree en la vida y la muerte, requiere asistencia virtuosa para ayudar a la gente a vivir y trabajar en paz y satisfacción "Una buena esposa en casa es una buena imagen de Judas". Como mujer común, Ma Shi era. Valiente y conocedora, utilizó sus palabras y hechos para persuadir e influir en Ming Taizu Zhu Yuanzhang, y logró logros extraordinarios que desempeñaron un papel positivo en la promoción de la paz social y la estabilidad política a principios de la dinastía Ming.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-La leyenda de la concubina