Traducción al chino clásico de las notas de viaje de Gong Jing

Durante un viaje, Jin Jinggong le preguntó a Yanzi: "Quiero observar el lago, bailar (nombre del lugar), seguir (1) el mar hacia el sur (2), como para Langya. La eficiencia energética es la primera. ¿Cuál es el viaje del rey?

"¡Está bien! ¡Es tu pregunta también!" Yanzi volvió a inclinarse y dijo: "Escuché que el emperador del emperador está de servicio. Los que compensan la deficiencia con el arado de primavera se llaman turistas, y los que ayudan en otoño se llaman turistas (5). El proverbio Xia (Chao) dice: Si no nadas, ¿por qué debería descansar? Si no estás preparado, ¿cómo? ¿Debería ayudarte? Un viaje a Henan es para los príncipes (6). Si no viajas hoy, aprenderás de los demás y recaudarás dinero para la gente. Si eres pobre, no podrás ayudar. Si no trabajas, no ganarás nada. Si sigues las montañas, no volverás atrás (7), sigue a la bestia y nunca regresarás al desierto (8), el antiguo sabio no tiene un viaje prolongado. pero un viaje de dolor." Gong dijo: "Está bien." Ordene a los funcionarios que cuenten el mijo en el granero. y el número de jóvenes y viejos. Los funcionarios contaron a Xiaomi y descubrieron que había estado con los pobres durante 300 minutos. El público (9) se reunió con 70 ancianos, débiles, enfermos y discapacitados, les brindó ayuda (10) y luego regresó.

Traducción

Qi Jinggong quería salir y le preguntó a Yanzi: "Quiero visitar las dos famosas montañas Zhuanhu y Chaowu, y luego ir hacia el sur a lo largo de la costa hasta la montaña Langya. ¿Debo hacer? ¿Cómo podemos compararnos con las salidas de los antiguos reyes santos?”

“¡Esa es una buena pregunta!” Yan Zi se inclinó dos veces. "Escuché que la visita del emperador a los príncipes se llamaba viaje de inauguración. Los príncipes fueron a rendir homenaje al emperador y le pidieron que les informara sobre sus deberes. Por eso, en la primavera, la inspección de las condiciones agrícolas y la subvención de los hogares pobres se llamó inspección. , y en otoño, inspeccionar las condiciones de la cosecha y subsidiar a los agricultores pobres se llamaba inspección. Hay un proverbio en la dinastía Xia que dice: El rey no ¿Cómo podemos descansar si nuestro rey no sale a inspeccionar? regla de los príncipes que el rey sale a recoger comida y pasto del pueblo, la gente trabajadora no tiene descanso los que van en bote río abajo para divertirse y se olvidan de regresar se llaman ríos; los que se olvidan de regresar se llaman compañeros; los que salen a cazar y perseguir bestias salvajes todo el día sin quedar satisfechos se llaman salvajes; los que beben alcohol sin restricciones se llaman bárbaros. Los antiguos reyes sabios no tenían tal sentimentalismo. y comportamiento extático". Qi Jinggong dijo: "Eso es bueno". (Qi Jinggong) pidió a los funcionarios que verificaran la cantidad y la cantidad de comida. Jóvenes, viejos y pobres por igual. Los funcionarios distribuyeron alimentos según el número de personas. Dar 300 kilogramos de cereales a los hogares pobres. Qi Jinggong visitó personalmente a 70 pacientes ancianos, les dio algo de dinero y luego regresó a Qi.

Anotar...

(1) Zun: Xun (2) Nan: Nan (3) Patrulla de caza: Inspección (4) Provincia: Inspección (5) En: Se refiere a La excursión de otoño del emperador.

(6) Grado: Leyes y normas (7) Anti: Tong "gui", Gui (8) Huang: "Muerte" en la siguiente frase se refiere a la indulgencia en el disfrute. (9) Texto: personalmente. (10)Soporte: Suministro y Soporte