El modismo "naranja del sur y mandarina del norte"
Yan Zi será enviado al estado de Chu. Después de que el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a la gente que lo rodeaba: "Yan Ying era muy bueno hablando en Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo. ¿Qué debo hacer?"
La gente que lo rodeaba respondió: "Cuando llegue, por favor déjenme atar a un hombre. Pasa frente a ustedes y ustedes dicen: '¿Quién es?' Le respondí: 'Es del estado de Qi'. . Me preguntas: '¿Qué delito has cometido?' Le respondí: "Cometí robo. ""
Cuando Yanzi llegó al estado de Chu, el rey de Chu le dio a beber vino. Mientras se divertía, dos funcionarios ataron a un hombre y lo llevaron ante el rey de Chu. El Rey de Chu preguntó: "¿Quién es la persona secuestrada?"
El funcionario respondió: "Es de Qi y ha cometido el delito de robo".
El Rey de Chu Miró a Yan Zi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?"
Yanzi dejó su asiento y respondió seriamente: "He oído que la cáscara de mandarina crece al sur del río Huaihe, y la cáscara de mandarina crece al sur del río Huaihe. Crece al norte del río Huaihe. Se convirtió en un naranjo amargo, pero las hojas son similares y la fruta tiene un sabor diferente. ¿Por qué es así? Porque ahora la gente no roba cuando crece. en Chu. ¿La tierra y el agua en Chu hacen que la gente sea buena robando? p>
El Rey de Chu sonrió y dijo: "Un sabio no puede bromear con él. En cambio, me humillé".
Datos ampliados:
El significado de naranja del sur y naranja del norte, es una metáfora de la variación de una misma especie debido a diferentes condiciones ambientales.
Fuente: "Anales de primavera y otoño de los capítulos diversos de Yanzi" compilados por Liu Xiang de la dinastía Han occidental: "Las que crecen en Huainan se llaman mandarinas, y las que crecen en Huaibei se llaman mandarinas. Sus hojas son similares a los de los discípulos, pero sus gustos en realidad son diferentes. ¿Qué es eso? ¿Qué? El agua y el suelo son diferentes ". Significa que si los cítricos crecen al sur del río Huaihe, es un árbol de mandarina. , y si crece al norte del río Huaihe, se convierte en un naranjo amargo, pero las hojas son similares y el fruto tiene un sabor diferente. ¿Por qué sucede esto? Porque el agua y el suelo son diferentes.
Las generaciones posteriores utilizaron la frase "mandarina en el sur y mandarina en el norte" para describir el impacto del medio ambiente en las personas. En chino moderno, se utiliza a menudo en un sentido despectivo para describir algo que ha sido "ajenado" o "deteriorado" debido a cambios en el medio ambiente. Por ejemplo, después de que se implementaron algunos conceptos educativos nuevos en China, obviamente se desviaron de su "verdadero significado" porque estaban "climatizados al entorno local" y fueron descritos como "mandarinas en el sur y mandarinas en el norte".
Enciclopedia Baidu: Naranja del Sur y Naranja del Norte