Red de Respuestas Legales - Conferencias legales - ¿Qué significa exactamente “arriba” y “abajo” en la ley?

¿Qué significa exactamente “arriba” y “abajo” en la ley?

"Arriba" y "abajo" son expresiones comunes en las disposiciones legales. Independientemente de su significado, incluida la cantidad o el nivel, la intención de los legisladores, la expresión de los textos legales y la comprensión de la audiencia son a menudo inconsistentes y deben analizarse de acuerdo con disposiciones legales específicas.

Los legisladores tienen diferentes significados para los términos "arriba" y "abajo". Por ejemplo, el artículo 8, párrafo 2 de la "Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China" estipula que los gobiernos populares locales pertinentes en o por encima del nivel del condado Los departamentos son responsables de la supervisión y gestión de la calidad del producto dentro de sus respectivas responsabilidades. En el texto legal no queda claro si este "arriba" incluye los departamentos pertinentes del gobierno popular al mismo nivel, es decir, a nivel de condado.

El artículo 10 de las "Normas de aplicación de la Ley de empresas con inversión extranjera de la República Popular China" estipula que los inversores extranjeros deberán solicitar la aprobación a la autoridad a través del gobierno popular local en o por encima del nivel del condado donde se va a establecer la empresa con inversión extranjera. Lo "arriba" aquí obviamente no incluye al gobierno popular al mismo nivel, es decir, a nivel de condado.

Se puede ver que, aunque estas dos leyes y reglamentos fueron formulados por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y el Consejo de Estado respectivamente, al menos puede mostrar que los legisladores tienen opiniones diferentes sobre el significado de la palabra "arriba", y lo mismo ocurre con "abajo".

Palabras como "arriba" y "abajo" a menudo se relacionan con los límites entre el bien y el mal y los límites de las políticas. Si no pueden definirse o explicarse de manera válida, es fácil que surja ambigüedad. Hay cuatro formas de modificar palabras o frases con significados inciertos: expresión precisa, paréntesis, explicación de cláusula especial y explicación de texto especial.

En realidad, esto implica cuestiones técnicas del lenguaje legislativo, que deben regularse en la revisión de la Ley Legislativa o las normas de implementación para mejorar la tecnología legislativa y garantizar la calidad de la legislación.

Datos ampliados:

También existe un debate en los círculos académicos chinos sobre si el significado de las palabras "arriba" y "abajo" debe incluir el número original o el nivel. Representado por el profesor Wang Mingren de la Universidad de Ningxia. Él cree que el significado y el uso de "arriba" y "abajo" son muy claros y consistentes con los registros documentados de los antiguos chinos.

Es decir, al expresar un rango siempre se incluyen el punto inicial y final del rango, así como los llamados “número” y “nivel”. En las décadas de 1920 y 1930, el caos surgió gradualmente. En las décadas de 1970 y 1980, se volvió cada vez más grave y adoptó diversas formas.

Además, el público tiene diferentes interpretaciones del significado de las palabras "arriba" y "abajo". El nivel cultural de la audiencia es diferente y su comprensión de las dos palabras "superior" e "inferior" también es diferente. Las audiencias están influenciadas por intereses o motivaciones para crear su propia comprensión.

Según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 de las “Normas de Desarrollo del Reglamento de Gestión de Instituciones Médicas”, toda institución médica que emplee dos o más personal técnico no sanitario para realizar el diagnóstico y las actividades de tratamiento serán severamente castigadas. Si más de dos personas incluyen dos personas, dado que la ley no estipula claramente que la contraparte administrativa esté motivada por intereses, naturalmente conducirá a percepciones que favorecen sus propios intereses y desencadenarán reclamaciones.

Los significados y expresiones de términos como “arriba” y “abajo” en la normativa jurídica actual están muy estandarizados como portadores de las normas jurídicas. Si el significado de los términos legales es vago, se perderán las funciones de orientación, evaluación, predicción y educación de la ley. Sin embargo, actualmente los diferentes departamentos jurídicos tienen regulaciones diferentes sobre el significado de este término, especialmente los departamentos de derecho administrativo.

Los significados y expresiones de “arriba” y “abajo” en las disposiciones legales vigentes son los siguientes: Artículo 155 de los “Principios Generales del Derecho Civil”: Los términos “arriba” y “abajo” en La ley civil incluye el número original. La ley utiliza disposiciones especiales para aclarar el significado de los términos.

Artículo 99 de la Ley Penal: Los términos "arriba, abajo y dentro" utilizados en esta Ley incluyen el número original. La ley utiliza disposiciones especiales para aclarar el significado de los términos. Dado que no existe un código administrativo unificado en derecho administrativo, no existe una regulación unificada sobre si "arriba" y "abajo" incluyen el número original (mismo nivel) en diferentes leyes administrativas, y el uso es relativamente confuso. La principal manifestación es que el significado de los términos no está claro.

Por ejemplo, el artículo 6 de la "Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China" estipula que los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la supervisión y gestión de la calidad de los productos dentro de sus respectivos ámbitos de responsabilidades.

Otro ejemplo es el artículo 81, apartado 1, de las “Normas de Desarrollo del Reglamento de Gestión de Instituciones Médicas”: emplear dos o más personal técnico no sanitario para realizar actividades de diagnóstico y tratamiento. "Arriba" incluye el nivel actual o el número actual (uno o dos niveles del gobierno popular a nivel de condado. No existe una explicación legal, lo que fácilmente puede causar ambigüedad).

Enciclopedia Baidu - Normas de implementación de la Ley de Empresas con Inversión Extranjera de la República Popular China

Enciclopedia Baidu - Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China