Disposiciones del Código Civil sobre copia de pruebas
1. Cuando las partes presenten pruebas al Tribunal Popular, deberán proporcionar los documentos u objetos originales. Si es necesario conservar los documentos o pruebas originales por uno mismo o si es realmente difícil proporcionar documentos o pruebas originales, se podrán proporcionar copias o reproducciones verificadas por el tribunal popular;
2. pruebas, pruebas físicas y materiales audiovisuales. Durante el contrainterrogatorio, las partes interesadas deberán presentar los documentos u objetos originales. Salvo una de las siguientes circunstancias:
(1) Es realmente difícil presentar el documento original o la cosa original, y el tribunal popular le permite producir la copia o copia;
(2) El documento original o El elemento original ya no existe, pero existe evidencia que demuestra que la copia o reproducción es consistente con el elemento o elemento original.
Cuando las partes aportan pruebas al tribunal, deben dar prioridad a proporcionar el original (objeto) y luego considerar la posibilidad de proporcionar copias o duplicados. Como prueba original, la (cosa) original se acerca más a los hechos del caso que la copia o fotocopia de la prueba, y su confiabilidad y poder probatorio son mayores que la copia o fotocopia. Exigir a las partes la presentación de documentos u objetos originales es más propicio para probar los hechos del caso.
En las siguientes circunstancias, la parte que controla la prueba documental deberá presentar prueba documental:
1. La parte que controla la prueba documental ha sido citada en el proceso; /p>
2. Para otra parte Prueba documental producida en beneficio de una de las partes;
3. Prueba documental que la otra parte tiene derecho a inspeccionar y obtener conforme a la ley;
4. Libros de cuentas y comprobantes contables originales;
5. Otras circunstancias en las que el Tribunal Popular considere necesario presentar prueba documental.
En resumen, proporcionar copias (cosas) no califica como prueba. El juez aún puede juzgar la fuerza probatoria en función de las circunstancias específicas de la parte que proporciona las copias (cosas). Si las partes necesitan conservar las pruebas originales y físicas por sí mismas y es realmente difícil proporcionar el original (objeto físico), pueden proporcionar una copia (objeto físico).
Base legal:
Artículo 73 de la “Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China”
Deberá presentarse la prueba documental original. Se debe presentar evidencia física original. Si resulta realmente difícil enviar el documento u objeto original, puede enviar copias, fotografías, duplicados y extractos.
Los documentos extranjeros deben ir acompañados de una traducción al chino.
Artículo 11 del Tribunal Supremo Popular sobre Pruebas en Litigios Civiles.
Cuando las partes aporten pruebas ante el tribunal popular, deberán aportar los documentos u objetos originales. Si es necesario conservar los documentos originales o las pruebas originales por uno mismo o es realmente difícil proporcionar los documentos originales o las pruebas originales, se puede proporcionar una copia o un duplicado verificado por el tribunal popular.
Artículo 61 En el contrainterrogatorio de pruebas documentales, pruebas físicas y materiales audiovisuales, los interesados deberán presentar los documentos u objetos originales. Las excepciones incluyen una de las siguientes circunstancias:
(1) Es realmente difícil presentar el documento original o la cosa original, y el tribunal popular permite que la persona presente la copia o copia;
(2) El documento original o el artículo original ya no existe, pero existe evidencia que demuestra que la copia o reproducción es consistente con el artículo o artículo original.