Fragmentos del ensayo sobre aplicación de la ley de Wang Meng en chino clásico
Texto original
Qin (1) regresó de Hedong (2), y el General (3) fue respetado como Cheng (4) en el imperio. En agosto, Wang Meng, el historiador literario de Xianyang, fue nombrado gobernador de Jing, gobernador y gobernador. El Dr. Tejin y el Dr. Guanglu eran virtuosos y el hermano de la Reina Madre también era alcohólico. Era arrogante y dominante, saqueaba las propiedades y los niños del pueblo y sufría por el pueblo. No es tan bueno como bajarse del coche de repente para recoger 6 virtudes, pero sin reportar 7, el cuerpo ya está en el mercado la perseverancia puede llevar al perdón; Hoy, él y el camarada Deng Qiang corrigieron la enfermedad sin ningún escrúpulo. En las últimas décadas, más de 20 personas poderosas y ricas fueron asesinadas y castigadas. El tribunal quedó tan conmocionado y astuto que se negaron a correr ningún riesgo. Jane suspiró y dijo: "¡Hace mucho tiempo que sé que existe una ley en el mundo!" Anotación para...
① Qin Wangjian: se refiere a Fu Jian, el fundador de la dinastía Qin. . ②Hedong: nombre del condado. ③Deng Qiang: Nombre. 4 en la Historia Imperial: Nombre oficial. "Shi Zhong, Zhong Shuling, Jing, Tejin, Guanglu Doctor" son todos nombres oficiales. 5 Hao Heng: Intimida a los débiles y teme a los fuertes. 6 Aceptado: Detenido. ⑦Informe: Responder. Camarada: De ideas afines. 9. Corregir el caso: exponer el delito e interrogar los hechos. ⑩Exención de pena: destitución del cargo tras condena. (12) También: regreso. (13) es: como. (14)Sí: Sí. (15)Embajador: Mensajero. 11 camaradas: personas de ideas afines.
Traducción
El ex rey Qin Fu Jian regresó de Hedong y nombró al general Xiaoqi Deng Qiang como su asesor imperial. En agosto, Wang Meng, un estudioso de literatura e historia en Xianyang, fue nombrado profesor asistente y secretario de la escuela, y también dirigió Jing. El Dr. Tejin y el Dr. Guanglu Qiangde son los hermanos menores de la Reina Madre Qiang. Bebía para ahogar sus penas, era arrogante y dominante, robaba a la gente, a las propiedades y a los niños, y era un azote para el pueblo. Los Raptors lo arrestaron tan pronto como asumió el cargo, e incluso subieron al trono para exigir que se ocuparan de él. Antes de que pudiera responder, Qiang De ya había muerto en el mercado. Después de que Fu Jian vio el monumento, rápidamente envió un enviado para perdonar a Qiang De, pero ya era demasiado tarde. Wang Meng y Deng Qiang comparten el mismo objetivo de acabar con el mal, y el injusto encarcelamiento de Zheng Ji es imprudente. En unas pocas docenas de días, más de 20 dignatarios, dignatarios, príncipes y nobles fueron ejecutados y liberados de acuerdo con la ley, lo que conmocionó a la corte imperial e hizo que la gente traicionera y astuta perdiera los estribos. Fu Jian suspiró y dijo: "¡Hasta ahora no sabía que existían leyes en el mundo!" Qian Ruoshui juzgó el caso.
Texto original
Qian Ruoshui es un funcionario de Tongzhou. .....También hay pequeñas esclavas que escaparon de los ricos y no saben qué hacer. Los padres esclavos demandaron al estado y ordenaron a los empleados que se alistaran en el ejército. El empleado intentó enriquecer a la gente con préstamos, pero fracasó. En cambio, unas pocas personas enriquecieron ilegalmente al pueblo, mataron a esclavas y lo hicieron lo suficientemente rico como para rivalizar con el país. Eran tan numerosos que se volvieron falsos. Ambos estaban en prisión y juzgados por funcionarios. No hubo objeciones y todos creyeron que era cierto. Si el agua por sí sola te hace sospechar, entonces pasa unos días en la cárcel. Si te quedas allí diez días, es imposible que te interese comprender el estado, es muy extraño de arriba a abajo. Si un día Shui Yi supiera sobre este país, dijo: "Si Shui Yi la mantuviera en prisión, enviaría un enviado a visitar a la esclava, y ahora lo tiene, Zhou Zhi cerró el telón y condujo a los padres de la esclava". para preguntar: "¿Conociste a tu hija hoy?" Él dijo: "¿No es Ann muy ignorante?" Mis padres lloraron y dijeron: "Sí". Fue sólo para atraer al padre rico y al hijo para que aprendieran mala mecánica. El hombre lloró y se negó a irse, diciendo: "Si me ayudas, destruiré este país". Zhou Zhi dijo: "No soy yo quien recomendó la ceremonia oficial si la gente está ansiosa por hacer cosas en el". Salón de agua, si Shui cierra la puerta y se niega, dirá: "Conociendo el estado y solicitándolo, ¿qué se puede hacer?" Nian Guan quería vengar a Ruoshui por la muerte de varias personas y quería trabajar para él y hablar de sus méritos. Por eso se llama lejos y cerca. Traducción
Qian Ruoshui era un funcionario en Tongzhou. (Un día) Una pequeña esclava de una familia rica se escapó a quién sabe dónde. Los padres del esclavo demandaron al estado y Zhou Zhi ordenó a los empleados (los funcionarios del estado a cargo de los documentos) que se unieran al ejército para interrogar el caso. El empleado había pedido dinero prestado a Fu Min, pero él no lo hizo, por lo que reveló que Fu Min y su hijo habían matado a la esclava juntos. Fumin no pudo soportar la tortura de los azotes y los golpes, por lo que tuvo que rendirse. La transcripción fue informada a Zhou Zhi. Después de revisarla, Zhou Zhi y otros descubrieron que no había ninguna situación contraria o anormal, y todos creyeron que se había juzgado la verdadera situación del caso. Sólo Qian Ruoshui dudó del asunto y suspendió el caso durante varios días sin emitir juicio. Han pasado casi diez días desde que se publicó el caso y Nian Guan lo ha instado muchas veces sin éxito. Funcionarios de todos los tamaños del estado culparon a Qian Ruoshui. Un día, Qian Ruoshui fue a ver a Zhou Zhi.
Después de examinar a los demás, le dijo a Zhou Zhi: "La razón por la que Ruoshui ha tardado en manejar este caso es porque envié gente en secreto a buscar una esclava, y ahora la encontré y luego le pedí a alguien que la trajera". padre e hijo ricos, y todos fueron liberados. Fumin lloró y se negó a irse, diciendo: "Sin su regalo, nuestra familia estaría arruinada". Zhou Zhi dijo: "Esta es la ayuda de Qian Ruoshui, no yo". El hombre corrió a la sala de conferencias de Qian Ruoshui nuevamente. Ruoshui cerró la puerta y no lo vio, así que dijo: "Este es el año del conocimiento. ¿En qué participé?". Aclaró las quejas de varias personas que fueron condenadas a muerte por Ruoshui y querían trabajar para él. , pero Qian Ruoshui se negó firmemente. Qian Ruoshui fue elogiado tanto por cerca como por lejos. Seleccione personal calificado
"Houde Record" de Song Li Yuangang
2. Qin Shihuang regresó de Hedong y nombró al general Xiaoqi Deng Qiang como enviado imperial. En agosto, Wang Meng, un estudioso de literatura e historia en Xianyang, fue nombrado profesor asistente y secretario de la escuela, y también dirigió Jing. Tejin y el doctor Qiangde de Guanglu eran los hermanos menores de la Reina Madre. Bebe para ahogar sus penas, es arrogante y dominante, roba las propiedades y los niños de otras personas y es un azote para el pueblo. Los Raptors lo arrestaron tan pronto como asumió el cargo. Antes de que pudiera presentarse ante el emperador para recibir instrucciones, Qiang De ya había muerto en el mercado. Fu Jian envió rápidamente un enviado para perdonar a Qiang De, pero ya era demasiado tarde. Wang Meng y Deng Qiang tienen la misma ambición. Odian a los malos e investigan los casos sin ningún escrúpulo. En decenas de días, más de 20 dignatarios fueron ejecutados, sentenciados y eximidos de sus deberes oficiales, lo que conmocionó al tribunal. La gente astuta contuvo la respiración y nadie en el camino (dentro del territorio) recogió lo que otros habían arrojado. Fu Jian suspiró: "¡Hasta ahora no sabía que había leyes en el mundo!"
3. Chino clásico: Wang Meng castigó a los traidores Fuente: "Zi Tongzhi Jian" de Sima Guang
Texto original
Qin (1) regresó de Hedong y el General (2) fue nombrado Consejero Imperial (3). En agosto, Wang Meng, el historiador civil de Xianyang, fue nombrado ministro y gobernador, y Jing recibió la orden. El doctor Tejin y el doctor Guanglu tenían un fuerte carácter moral. ⑤ El hermano de la emperatriz viuda también era un borracho, arrogante y dominante, saqueaba las propiedades y los niños de la gente y sufría por el pueblo. Me bajé y recogí todas las virtudes, pero no denuncié. Ya estoy muerto en esta ciudad, por eso insisto en perdonarlo. ⑨ Tomemos como ejemplo el grave caso de la enfermedad del camarada Deng Qiang⑩, independientemente de las consecuencias. En las últimas décadas, más de 20 nobles poderosos han sido asesinados y se han salvado {11}. El tribunal se sorprendió, fue astuto, contuvo la respiración y se perdió el camino. Jian suspiró y dijo: "¡Hace mucho tiempo que sé que existe una ley en el mundo!"
Anotación para...
① Qin Wangjian: Qin se refiere a la Ex Qin, uno de los dieciséis reinos de la antigua China. La espada se refiere a Fu Jian, el antiguo antepasado de la dinastía Qin. Hedong: nombre del condado. ②Deng Qiang: Nombre. 3 en la Historia Imperial: Nombre oficial. Los siguientes "Shi Zhong", "Zhong Shuling", "Jing", "Tejin y Guanglu Doctor" se refieren a nombres oficiales. ④Wang Meng: Nombre. ⑤Emperatriz viuda: tía de Fu Jian. 6 Hao Heng: Intimida a los débiles y teme a los fuertes. ⑦: Arresto. 8Informe: Responder. ⑨Camarada: de ideas afines. 10. Corregir el caso: nombrar el delito y preguntar por la verdad. ⑾Exención de pena: destitución del cargo tras condena. (12) También: regreso. (13) es: como. (14)Sí: Sí. (15)Embajador: Mensajero. (16) Enfermedad: Odio a la gente mala.
Traducción
Fu Jian, el antepasado anterior de la dinastía Qin, regresó de Hedong y nombró al general Xiaoqi Deng Qiang como asesor de la corte. En agosto, Wang Meng, un estudioso de literatura e historia en Xianyang, fue nombrado profesor asistente y secretario de la escuela, y también dirigió Jing. El Dr. Tejin y el Dr. Guanglu Qiangde eran los hermanos menores de la emperatriz viuda Cixi. Bebe para ahogar sus penas, es arrogante y dominante, roba a la gente, a las propiedades y a los niños, y se ha convertido en un desastre para la gente. Los Raptors lo arrestaron tan pronto como asumió el cargo. Antes de que pudiera presentarse ante el emperador para recibir instrucciones, Qiang De ya había muerto en el mercado. Fu Jian envió rápidamente un enviado para perdonar a Qiang De, pero ya era demasiado tarde. Wang Meng y Deng Qiang tienen el mismo carácter. Odian a los malos e investigan crímenes sin ningún escrúpulo. En decenas de días, más de 20 dignatarios fueron ejecutados, sentenciados y eximidos de sus deberes oficiales, lo que conmocionó al tribunal. Los astutos recogen el aliento y los caminos (dentro del territorio) sin juntarse. Fu Jian suspiró: "¡Hasta ahora no sabía que había leyes en el mundo!"
4. ¿Quién tiene una traducción de "Aplicación de la ley de Wang Mengzhong"? Pídale a Dios que ayude al ex rey Qin Fu Jian a regresar de Hedong y designe al general Xiaoqi Deng Qiang como enviado imperial.
En agosto, Wang Meng, un estudioso de literatura e historia en Xianyang, fue nombrado profesor asistente y secretario de la escuela, y también dirigió Jing.
El Dr. Tejin y el Dr. Guanglu Qiangde son los hermanos menores de la Reina Madre Qiang. Bebía para ahogar sus penas, era arrogante y dominante, robaba a la gente, a las propiedades y a los niños, y era un azote para el pueblo.
Los Raptors lo arrestaron nada más asumir el cargo, e incluso acudieron al trono para exigir tratamiento. Antes de que pudiera responder, Qiang De ya había muerto en el mercado. Después de que Fu Jian vio el monumento, rápidamente envió un enviado para perdonar a Qiang De, pero ya era demasiado tarde.
Wang Meng y Deng Qiang tienen ideas afines y quieren cortar el mal. El injusto encarcelamiento de Zheng Ji es imprudente. En unas pocas docenas de días, más de 20 dignatarios, dignatarios, príncipes y nobles fueron ejecutados y liberados de acuerdo con la ley, lo que conmocionó a la corte imperial. La gente traidora esperó con gran expectación y no recogió los objetos faltantes en el. camino a China. Fu Jian suspiró y dijo: "¡Hasta ahora no sabía que había leyes en el mundo!".
5. Wang Meng castigó severamente a los poderosos. Qin regresó de Hedong y llevó a su general como asesor a la corte. En agosto, el rey Meng de Literatura e Historia de Xianyang fue nombrado ministro y gobernador. Tejin, doctor Guanglu Delie, el hermano menor de la Reina Madre. Después de beber demasiado, robaron a personas, bienes y niños, y sufrieron por el pueblo. No es tan bueno como bajarte del auto de repente para recoger tu virtud, pero no devolverla, y has muerto en la ciudad, no es tan bueno como la perseverancia para lograr el perdón; Junto con el camarada Deng Qiang, corrigieron los errores sin ningún escrúpulo. En los últimos diez días, los poderosos nobles habían matado a más de veinte personas. La corte estaba tan conmocionada y astuta que se negaron a correr ningún riesgo. Jian suspiró y dijo: "¡Hace mucho tiempo que sé que existe una ley en el mundo!"
El rey Qin Fu Jian regresó de Hedong y nombró comandante al general Deng Qiang del Batallón de la Guardia Central. del Ejército Prohibido. En agosto, Wang Meng, el historiador literario de Xianyang, fue nombrado asistente, gobernador y, al mismo tiempo, Jing. Tejin, el Dr. Guanglu Qiangde es el hermano menor de la Reina Madre. Se emborrachó, causó problemas, se aprovechó de su posición, robó a personas, propiedades y niños, y se convirtió en un daño para la gente común. Tan pronto como llegó Wang Meng, arrestó a Qiang De. Después de informarlo al emperador, este lo mató y lo enterró en la ciudad. Fu Jian envió a sus ministros a entregar la orden de indulto, pero ya era demasiado tarde. Wang Meng y Deng Qiang comparten los mismos objetivos, odian a la gente mala y no se preocupan por investigar el caso. En aproximadamente un mes, más de 20 personas fueron asesinadas, sentenciadas y destituidas de sus cargos. El tribunal quedó consternado. Los villanos ni siquiera se atrevieron a mostrar su enfado y ni siquiera recogieron las cosas tiradas en el camino. La seguridad es muy buena. Fu Jian suspiró: "¡Hoy solo sé que todavía existe el estado de derecho en el mundo!"
6. La traducción del texto chino clásico "Wang Meng recibió la virtud" debería ser Wang Meng es Jing Zhaoyin. .
El rey Fu Jian de Qin regresó de Hedong y nombró al general de Zhonglang Deng Qiang comandante del Ejército Prohibido. En agosto, Wang Meng, el historiador literario de Xianyang, fue nombrado asistente, gobernador y, al mismo tiempo, Jing. Tejin, el Dr. Guanglu Qiangde es el hermano menor de la Reina Madre. Se emborrachó, causó problemas, se aprovechó de su posición, robó a personas, propiedades y niños, y se convirtió en un daño para la gente común. Tan pronto como llegó Wang Meng, arrestó a Qiang De. Después de informarlo al emperador, este lo mató y lo enterró en la ciudad. Fu Jian envió a sus ministros a entregar la orden de indulto, pero ya era demasiado tarde. Wang Meng y Deng Qiang comparten los mismos objetivos, odian a la gente mala y no se preocupan por investigar el caso. En aproximadamente un mes, más de 20 personas fueron asesinadas, sentenciadas y destituidas de sus cargos. El tribunal quedó consternado. Los villanos ni siquiera se atrevieron a mostrar su enfado y ni siquiera recogieron las cosas tiradas en el camino. La seguridad es muy buena. Fu Jian suspiró: "¡Solo hoy sé que todavía existe el estado de derecho en el mundo!"
Chino clásico: Wang Meng castigó a los traidores Fuente: "Zi Tongzhijian" de Sima Guang El Qin Wangjian original ① regresó de Hedong y usó a Xiao. El Séptimo General Deng Qiang ② fue el Ministro Enviado Imperial ③.
En agosto, Wang Meng, el historiador civil de Xianyang, fue nombrado ministro y gobernador, y Jing recibió la orden. El doctor Tejin y el doctor Guanglu tenían un fuerte carácter moral. ⑤ El hermano de la emperatriz viuda también era un borracho, arrogante y dominante, saqueaba las propiedades y los niños de la gente y sufría por el pueblo.
Me bajé del autobús y recogí todas las virtudes, pero no las informé. Ya estoy muerto en esta ciudad, por eso insisto en perdonarlo. ⑨ Tomemos como ejemplo el grave caso de la enfermedad del camarada Deng Qiang⑩, independientemente de las consecuencias.
En las últimas décadas, más de 20 nobles poderosos han sido asesinados y se han salvado {11}. El tribunal se sorprendió, fue astuto, contuvo la respiración y se perdió el camino. Jian suspiró y dijo: "¡Hace mucho tiempo que sé que existe una ley en el mundo!" Nota ① Qin Wangjian: Qin se refiere al antiguo Qin, uno de los dieciséis reinos de la antigua China.
La espada hace referencia a Fu Jian, el antiguo antepasado de la dinastía Qin. Hedong: nombre del condado.
②Deng Qiang: Nombre. 3 en la Historia Imperial: Nombre oficial.
Los siguientes "Shi Zhong", "Zhong Shuling", "Jing", "Tejin, Guanglu Doctor" se refieren a nombres oficiales. ④Wang Meng: Nombre.
⑤Emperatriz viuda: tía de Fu Jian. 6 Hao Heng: Intimida a los débiles y teme a los fuertes.
⑦: Arresto. 8Informe: Responder.
⑨ Camarada: De ideas afines. 10. Corregir el caso: nombrar el delito y preguntar por la verdad.
⑾Exención de prisión: Destitución del cargo tras condena. (12) También: regreso.
(13) es: como. (14)Sí: Sí.
(15)Embajador: Messenger. (16) Enfermedad: Odiar a la gente mala Fu Jian, el primer antepasado de la antigua dinastía Qin, regresó de Hedong y nombró al general Deng Qiang, el séptimo general, como censor imperial.
En agosto, Wang Meng, un estudioso de literatura e historia en Xianyang, fue nombrado profesor asistente y secretario de la escuela, y también dirigió Jing. El Dr. Tejin y el Dr. Guanglu Qiangde eran los hermanos menores de la emperatriz viuda Cixi. Bebe para ahogar sus penas, es arrogante y dominante, roba a la gente, a las propiedades y a los niños, y se ha convertido en un desastre para la gente.
Los Raptors lo arrestaron tan pronto como asumió el cargo. Antes de que pudiera presentarse ante el emperador para recibir instrucciones, Qiang De ya había muerto en el mercado. Fu Jian envió rápidamente un enviado para perdonar a Qiang De, pero ya era demasiado tarde.
Wang Meng y Deng Qiang tienen el mismo carácter. Odian a los malos e investigan crímenes sin ningún escrúpulo. En decenas de días, más de 20 dignatarios fueron ejecutados, sentenciados y eximidos de sus deberes oficiales, lo que conmocionó al tribunal. Los astutos recogen el aliento y los caminos (dentro del territorio) sin juntarse. Fu Jian suspiró: "¡Hasta ahora no sabía que había leyes en el mundo!".