Las hormigas verdes y limpias están floreciendo
Cuando se han ido todas las hojas verdes, le pregunto a Tan Gao Jianxian si se siente tranquilo. Preguntarle al Tan Di Sword Immortal significa preguntarle al Deep Pool Sword Immortal. Zaizai es una pregunta que significa "dónde". Todo el significado de este poema es preguntar dónde está Jianxian ahora.
Las "hormigas verdes" mencionadas aquí son en realidad un antiguo vino de arroz. La tecnología de destilación de la dinastía Tang no era muy sofisticada, por lo que el vino de arroz elaborado se podía dividir en "vino turbio" y "vino claro". El vino turbio es azul debido a su cualidad opaca y hay muchas burbujas pequeñas en la superficie del vino, como las hormigas.
Por lo tanto, los literatos lo llamaron poéticamente "vino de hormiga verde". Las famosas "las botellas viejas tienen un rayo verde y los hornos estáticos tienen un rayo rojo" se refiere a este vino turbio. Como todos sabemos, a Li Bai le gusta beber, por eso también escribió comentarios sobre el sake y el vino oscuro en sus poemas: Escuché que el vino claro es mejor que el vino claro, y el vino oscuro es como un santo. Dado que el santo ya está borracho, ¿por qué molestarse en preguntarle al inmortal?
En la primera mitad de esta línea, aparte de la alusión a "hormiga verde", el resto de "flor" debería hacer referencia al origen del nombre de Li Bai. Se dice que antes de que Li Bai lo nombrara.
Cuando conoció a su padre, que estaba escribiendo un poema sobre Li Hua, soltó: "Li Hua está en plena floración y cada árbol es blanco". Su padre estaba muy feliz de que la palabra "白" al final del poema llevara su nombre, el futuro poeta Li Bai.