Poesía Chuzhou Xixi y su traducción
1. Texto original: "Estoy solo en la hierba, y hay oropéndolas cantando en los árboles. La marea primaveral trae la lluvia tarde, y no hay barco para cruza lo salvaje."
2. Sólo me gusta la hierba silvestre que crece en el valle junto al arroyo y el oropéndola cantando suavemente en lo profundo del bosque. Por la noche, sube la marea primaveral y cae la lluvia primaveral. No hay nadie en el ferry salvaje y solo un pequeño bote cruza el agua tranquilamente.
3. Teoría de la poesía: el poeta describe el paisaje con emoción, lo utiliza para expresar sus pensamientos, escribe sobre el paisaje que le gusta o no le gusta y habla de las cosas que le gustan o no le gustan. Sin embargo, cuando están indiferentes y tristes, naturalmente lo demuestran. Este poema expresa el amor del autor por la vida.
El famoso dicho de Wei:
Desde que rompimos, nos hemos alejado como nubes, y los diez años han sido como agua corriente, hasta que al final nos volvemos a encontrar. ——"Un viejo amigo de Huaishang Xihui Liangzhou"
2. Tengo una botella de vino para calmar el viento y el polvo. ——"Jian Yilu"
3. Nos encontramos por última vez en las flores y nos separamos. Ha pasado un año desde que floreció. - "A mis amigos Li Dan y Yuan Xi"
4 Sin embargo, el camino de este mundo es demasiado extraño e impredecible, y la primavera sólo me trae tristeza y cansancio. - "A mis amigos Li Dan y Yuan Xi"
5. Escuché la torre de pino caer sobre la montaña y tú también parecieron despertar. ——"Un mensaje para el otoño en una noche de otoño"
6. Nunca he conocido a un amigo cercano a pesar de la pobre canción de nieve blanca. ——"Jane Yilu"
7. Cuando camino en la fresca noche de otoño, pienso en ti y canto mis poemas. ——"Enviando veintidós personas a la montaña en una noche de otoño"
8. Espero poder darle una copa de vino para hacerlo feliz en la tormenta de la noche. ——"Un poema escrito a un sacerdote taoísta en Sichuan Jiaoshan"
9. La lluvia ligera trae nuevas flores y comienzan los truenos. ——"Familia Guantian"
Solíamos ser amigos en Jiangshang y Hanshang. Cada vez que nos encontrábamos, nos emborrachamos. ——"Un viejo amigo de Huaihui y Liangzhou"