¿Cuál es la ley aplicable a los contratos relacionados con el extranjero?

(1) Panorama general de la aplicación del derecho en los contratos relacionados con el extranjero. Las partes de un contrato relacionado con el extranjero a menudo pertenecen a dos o más países (o regiones, lo mismo más adelante), y la celebración y ejecución del contrato pueden involucrar a varios países. Dado que las leyes del país al que pertenecen las partes del contrato son a menudo diferentes de las leyes del país involucrado en el contrato, surge la cuestión de la aplicación legal, es decir, si la ley china o la ley extranjera, los tratados internacionales o las prácticas internacionales deben ser aplicado.

A diferencia de los contratos nacionales, que se rigen plenamente por la ley contractual de mi país y las leyes civiles relacionadas, los contratos relacionados con el extranjero implicarán la aplicación de leyes extranjeras debido a sus elementos relacionados con el extranjero. Por supuesto, esto no significa que los contratos relacionados con el extranjero no estén sujetos a ajustes por la legislación contractual de mi país y otras leyes civiles pertinentes. El derecho contractual, como ley básica que regula uniformemente las relaciones contractuales, también se aplica a los contratos relacionados con el extranjero. Sin embargo, los contratos relacionados con el extranjero no utilizan la Ley de Contratos y otras leyes civiles chinas pertinentes como algo natural como los contratos nacionales. En cambio, su aplicación se determina en función de la elección de las partes del contrato relacionado con el extranjero o de acuerdo con. regulaciones pertinentes. En términos generales, según la práctica internacional común, las partes elegirán qué ley se aplica a los contratos relacionados con el extranjero (internacionales) al celebrar el contrato (ver más abajo). Si las partes de un contrato relacionado con el extranjero optan por aplicar la ley china, aplicarán la Ley de Contratos, etc. Por el contrario, si las partes optan por no aplicar las leyes chinas, se deben aplicar las leyes extranjeras, a menos que las leyes chinas dispongan lo contrario (por ejemplo, las empresas conjuntas y cooperativas chino-extranjeras sólo pueden aplicar las leyes chinas).

(2) Aplicación de tratados internacionales y prácticas internacionales Tratados internacionales, incluidos convenios internacionales y otros tratados internacionales. Los requisitos previos para la aplicación de tratados internacionales a contratos relacionados con el extranjero son: primero, las partes extranjeras eligen aplicar estos tratados; segundo, estos tratados deben ser tratados internacionales celebrados o en los que China haya participado; tercero, los tratados tienen diferencias con el contrato de mi país; la ley y otras leyes civiles; en cuarto lugar, excluir las cláusulas respecto de las cuales China ha declarado reservas. Hasta el momento, los principales convenios internacionales relacionados con contratos relacionados con el exterior que nuestro país ha celebrado o participado son la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y el Convenio para la Unificación de Ciertas Reglas para el Transporte Aéreo Internacional. Cabe señalar que en los contratos relacionados con el exterior, cuando China firma acuerdos contractuales bilaterales o multilaterales relacionados con el exterior con otros países o regiones, debe cumplir con las disposiciones de estos acuerdos.

En cuanto a la aplicación de prácticas internacionales, en términos generales, cuando las partes de un contrato relacionado con el extranjero optan por aplicar China o la ley china basándose en el principio de la conexión más estrecha, pero las leyes de nuestro país no tienen disposiciones correspondientes, tampoco se aplicarán los tratados internacionales que nuestro país haya celebrado o en los que haya participado. En defecto de reglamentación, se aplicarán las prácticas internacionales pertinentes. Según el artículo 150 de los Principios Generales del Derecho Civil, la aplicación de prácticas internacionales no debe violar los intereses de nuestra sociedad. Estas prácticas internacionales no pueden aplicarse si son contrarias al interés público de nuestra sociedad.

(3) Ley aplicable para disputas contractuales relacionadas con el extranjero Cuando ocurre una disputa entre partes relacionadas con el extranjero, se deben aplicar las leyes pertinentes para resolver la disputa. En términos generales, las leyes aplicables al manejo de disputas contractuales relacionadas con el extranjero incluyen el derecho procesal y el derecho sustantivo: de acuerdo con las prácticas internacionalmente aceptadas, los procedimientos para manejar disputas contractuales relacionadas con el extranjero deben regirse por las leyes del país que acepta la disputa ( si el caso es aceptado en China, se aplicarán los procedimientos de litigio civil de nuestro país (Ley y Ley de Arbitraje) para conocer los hechos y determinar los derechos contractuales respectivamente); y obligaciones y responsabilidad por incumplimiento de contrato de las partes. Dado que la ley del país que acepta el caso sólo puede aplicarse a los procedimientos, la ley aplicable a las disputas contractuales relacionadas con el extranjero generalmente solo se refiere a la ley aplicable de la entidad que maneja la disputa. Según el artículo 127 de la Ley de Contratos y las interpretaciones judiciales pertinentes del Tribunal Popular Supremo, la ley aplicable debe determinarse de acuerdo con las siguientes situaciones.

1. La elección de la ley aplicable por las partes es una materialización del principio de “autonomía de la voluntad” o principio de libertad de contratación, y es también un principio comúnmente adoptado a nivel internacional. Su significado básico es que las partes de un contrato pueden estipular la ley aplicable en el contrato en función de la naturaleza y el contenido del contrato, y utilizar esta ley como base legal para manejar las disputas contractuales. Al celebrar un contrato, las partes del contrato pueden estipular la ley nacional aplicable en el contrato; si el contrato no estipula la ley aplicable, también pueden elegir la ley aplicable cuando ocurre una disputa contractual; ley del contrato al concluir el contrato o después de que se produzca una disputa Después de aceptar el caso, los tribunales o instituciones de arbitraje de nuestro país deben permitir a las partes elegir antes de la audiencia. La ley elegida por las partes puede ser la ley china, la ley de Hong Kong, Macao y Taiwán (considerada ley extranjera), la ley extranjera o los tratados internacionales. Las partes han elegido la ley que regirá el contrato. Las instituciones pertinentes (tribunales o instituciones de arbitraje) en China deben manejar las disputas contractuales basándose en la ley elegida por las partes.

Sin embargo, al elegir la ley para manejar contratos relacionados con el extranjero, las partes deben cumplir las dos condiciones básicas siguientes:

(1) La elección de las partes no debe violar las disposiciones especiales de la ley china aplicables a algunos contratos.

(2) La elección de las partes deberá ser acordada y expresada por ambas partes. En otras palabras, nuestro país no permite que un partido elija la ley o elija implícitamente la ley.

(3) La ley extranjera elegida por las partes no debe violar los intereses sociales y públicos de mi país. Si la ley extranjera elegida por las partes viola los intereses públicos de nuestro país, no se aplicará, pero sí se aplicarán las leyes correspondientes de nuestro país.

2. Si las partes legales en el país con la conexión más cercana con el contrato no eligen la ley aplicable, al manejar disputas contractuales relacionadas con el extranjero, la ley del país con la conexión más cercana con el contrato. se aplicará. La aplicación de la ley del país con la conexión más estrecha con el contrato es una manifestación del principio de marcación objetiva, que básicamente significa que cuando las partes no eligen la ley aplicable, la agencia que acepta el caso determinará el país con la vínculo más estrecho con el contrato. La base legal para manejar disputas contractuales. Si las partes no eligen la ley aplicable, el tribunal popular o la institución de arbitraje determinará la ley aplicable para los siguientes contratos relacionados con el extranjero basándose en el principio de contacto más cercano, generalmente:

(1) En condiciones normales En estas circunstancias, se aplicarán los contratos internacionales de compraventa de mercancías La ley del país en el que el vendedor tenga su establecimiento en el momento de celebrarse el contrato. Sin embargo, si el contrato se negocia y concluye en la ubicación de la oficina comercial del comprador, o el contrato se concluye principalmente sobre la base de las condiciones determinadas por el comprador y la oferta emitida por el comprador, o el contrato estipula claramente que el vendedor debe cumplir la obligación de entrega en el lugar de la oficina comercial del comprador, se aplicará la ley del lugar donde el comprador tenga su establecimiento en ese momento.

(2) El contrato de préstamo o garantía bancaria se regirá por la ley del lugar donde esté situado el banco de préstamo o garantía.

(3) El contrato de seguro se regirá por la ley del lugar donde esté situada la sede social del asegurador.

(4) Este contrato se regirá por la ley del lugar donde el contratista tenga su establecimiento.

(5) El contrato de transferencia de tecnología se regirá por la ley del lugar donde el cesionario tenga su domicilio social.

(6) El contrato de proyecto se regirá por la ley del lugar donde se encuentre el proyecto.

(7) Los contratos de consultoría o diseño científico y tecnológico se regirán por la ley del lugar donde el cliente tenga su oficina comercial.

(8) El contrato de trabajo se regirá por la ley del lugar donde se realicen los servicios laborales.

(9) El contrato de suministro completo del equipo se regirá por las leyes del lugar donde el equipo esté instalado y operado.

(10) El contrato de agencia se regirá por la ley del lugar donde se encuentre la oficina comercial del agente.

(11) El arrendamiento, enajenación o hipoteca de bienes inmuebles se regirá por la ley del lugar donde se encuentre el inmueble.

(12) El contrato de arrendamiento de bienes muebles se regirá por la ley del domicilio del arrendador.

(13) El contrato de almacenamiento y el contrato de custodia se regirán por la ley del lugar donde se encuentre la oficina del custodio.

Cabe señalar que al aplicar el principio de conexión más estrecha, la ley aplicable generalmente debe determinarse con base en las disposiciones anteriores, pero la relación jurídica entre el contrato y otro país o región es obviamente más estrecha ( por ejemplo, el contrato se realiza en un tercer país), firma o ejecución, etc.), el tribunal popular (o institución de arbitraje) utilizará la ley de otro país o región como base para manejar las disputas contractuales.

3. Aplicación obligatoria de la ley china Para contratos relacionados con el extranjero que involucran inversión extranjera y desarrollo de recursos, la ley del país donde se ejecuta el contrato, es decir, la ley del país anfitrión, generalmente se aplica a nivel internacional. . Las leyes de nuestro país también tienen las mismas disposiciones especiales, es decir, los contratos de empresa conjunta chino-extranjera, los contratos de operación cooperativa chino-extranjero y los contratos de exploración cooperativa chino-extranjera de recursos naturales que se realizan en China deben regirse por las leyes chinas, y se deben aplicar leyes extranjeras (incluidas las leyes de Hong Kong, Macao y Taiwán). Si las partes de dicho contrato optan por aplicar leyes extranjeras, los términos del contrato serán nulos; En otras palabras, para los tres tipos de contratos relacionados con el extranjero mencionados anteriormente, las partes no pueden optar por aplicar leyes extranjeras, sino que solo pueden aplicar las leyes chinas pertinentes (Ley de empresas conjuntas chino-extranjeras, Ley de empresas cooperativas chino-extranjeras, etc.). Todos se pueden aplicar.

Además, al determinar la ley nacional aplicable, también se deben observar los siguientes requisitos: (1) Si la ley aplicable es determinada por la oficina comercial, y si las partes tienen más de una oficina comercial, prevalecerá la ley más relevante para el contrato. Prevalecerá la oficina comercial en estrecho contacto. (2) Si la parte no tiene un lugar de negocios, prevalecerá la ley de su domicilio o residencia, es decir, se aplicará la ley de su domicilio o residencia.

En resumen, en la práctica, cuando abordamos disputas contractuales, debemos distinguir situaciones específicas y determinar la ley aplicable con base en las disposiciones anteriores.