¿A qué debe prestar atención al revisar y arrestar casos penales relacionados con el extranjero?

El 14 de marzo de 2012, la Quinta Sesión del XI Congreso Nacional Popular realizó una serie de enmiendas importantes a la Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China. Entre ellos, se han realizado cambios importantes en el nivel de jurisdicción sobre casos penales relacionados con el extranjero y la disposición original del artículo 20, punto (3) de la Ley de que el Tribunal Popular Intermedio tiene jurisdicción sobre casos penales de primera instancia que involucran delitos. cometidos por extranjeros ha sido eliminado. Esto significa que los tribunales de base de distrito y de condado pueden conocer en primera instancia de casos penales relacionados con el extranjero. Para responder a este cambio lo antes posible y fortalecer la orientación profesional de los tribunales de base en la audiencia de casos penales relacionados con el extranjero, actualmente, se debe prestar atención a las siguientes cuestiones al escuchar casos penales relacionados con el extranjero:

1. Cuestiones relativas a la determinación de la nacionalidad del acusado

Al conocer casos penales relacionados con el extranjero, el primer paso es examinar y determinar la nacionalidad y la identidad del acusado extranjero y si el La nacionalidad tiene relaciones diplomáticas con nuestro país. Según las "Disposiciones específicas del Tribunal Popular Supremo sobre el procedimiento de enjuiciamiento de causas penales" emitidas por el Tribunal Popular Supremo en marzo de 1994 y la última "Interpretación del Tribunal Popular Supremo sobre la aplicación de la Ley de procedimiento penal del Pueblo República de China", "De conformidad con el espíritu de los "Procedimientos para el juicio de casos penales relacionados con el extranjero", cuando el tribunal popular acepta casos penales relacionados con el extranjero para determinar la nacionalidad del acusado, debe confirmarse sobre la base de los documentos vigentes del imputado cuando ingresó al país. Los documentos válidos se refieren a pasaportes emitidos por gobiernos extranjeros u otros documentos que tienen la misma validez que los pasaportes y pueden reemplazar los documentos de entrada.

En la práctica judicial, prestamos atención a distinguir las siguientes situaciones:

1. Para los imputados que poseen documentos de doble nacionalidad, solo los documentos que utilizaron al ingresar al país pueden ser utilizados como documento. base para la identificación. La base para la nacionalidad del acusado; y para un acusado que ha ingresado al país varias veces con documentos de diferentes nacionalidades, se debe utilizar como base el certificado de nacionalidad que tenía cuando ingresó por última vez al país antes del incidente. base para determinar la nacionalidad.

2. Si se desconoce la nacionalidad del acusado, prevalecerá la conclusión a la que llegue la policía en colaboración con el Departamento de Asuntos Exteriores. Si no se puede determinar la nacionalidad, la persona será tratada como apátrida y se podrá escribir "nacionalidad desconocida" en el documento de sentencia.

3. La identidad del acusado que involucra a chinos de ultramar y Hong Kong, Macao y Taiwán generalmente se basa en la identificación válida del acusado en el momento del paso o en los documentos de certificación emitidos por el Departamento de Asuntos de Chinos de Ultramar local. La Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao y la Oficina de Asuntos de Taiwán están por confirmar. Para las personas de Hong Kong y Macao, también es necesario confirmar si son ciudadanos chinos o ciudadanos extranjeros que viven en Hong Kong o Macao. Cualquier residente de Hong Kong o residente de Macao de origen chino que haya nacido en territorio chino deberá cumplir con las condiciones para tener la nacionalidad china estipuladas en la Ley de Nacionalidad de mi país, independientemente de si posee un Pasaporte de Ciudadano de los Territorios Dependientes Británicos o un Pasaporte Británico (de Ultramar). Pasaporte Nacional Tanto si has obtenido la ciudadanía británica como si no, e independientemente de si tienes un certificado de agencia de viajes o un documento de identidad portugués, eres ciudadano chino según la nacionalidad china. Esto es excepto para aquellos que hayan solicitado la nacionalidad extranjera y hayan sido aprobados.

II. Cuestiones relativas a la traducción

De acuerdo con las disposiciones del Tribunal Supremo Popular, cuando el Tribunal Popular juzgue casos penales relacionados con el extranjero, utilizará el idioma de la República Popular de. China y será para los extranjeros. La nacionalidad del demandado proporciona un intérprete. Al elegir un intérprete para un acusado extranjero, no sólo debemos considerar la implementación del principio estipulado en la Ley de Procedimiento Penal de mi país de que "los ciudadanos de todos los grupos étnicos tienen derecho a llevar a cabo procedimientos en su propio idioma", sino también prestar atención a Los siguientes puntos basados ​​en la situación real:

En primer lugar, considere contratar a un traductor que esté familiarizado con el idioma nativo del acusado. En la práctica judicial, no importa qué idioma, debe intentar encontrar formas de hacerlo. un traductor que domine el idioma nativo del acusado. Durante una audiencia judicial, el traductor proporcionado por el Tribunal Popular será responsable de la tarea de traducción de la audiencia judicial y el traductor firmará las transcripciones pertinentes para su confirmación. Si no se puede encontrar un traductor de idiomas menores, después de notificar el caso con antelación y solicitar la opinión de las embajadas y consulados extranjeros involucrados, se utilizarán idiomas principales como el inglés y el francés para respetar los sentimientos de identidad nacional de los diplomáticos y acusados. que vino a observar. En la práctica judicial, los tribunales de todos los niveles deben prestar atención a recopilar y dominar la información de contacto de los traductores en diferentes idiomas, de modo que los tribunales de todos los niveles de la provincia puedan coordinarse y comunicarse al conocer de dichos casos. Además, si una parte extranjera o la embajada o consulado de su país de nacionalidad en China solicita contratar personal para brindar asistencia lingüística en actividades de litigio, el Tribunal Popular podrá acceder a la solicitud y los gastos correspondientes correrán a cargo de la propia parte.

En segundo lugar, abordar la situación en la que el acusado domina el idioma chino y se niega a traducir.

Según la interpretación judicial del Tribunal Supremo: si un acusado extranjero domina el idioma chino y se niega a ser traducido por otros, debe emitir él mismo una declaración escrita o registrar su declaración oral en el expediente. El tribunal no puede darlo por sentado. que el juicio pueda realizarse directamente en chino. Además, los tribunales de todos los niveles deben informar al tribunal provincial de manera oportuna, y el tribunal provincial debe notificar de inmediato a la embajada o consulado en China donde se encuentra la nacionalidad del acusado. Se debe considerar que algunas embajadas y consulados extranjeros en China. Puede enviar personal para observar el juicio y recordarles que preparen su propia traducción.

En tercer lugar, para la traducción de documentos legales. El párrafo 3 del artículo 401 de la última "Interpretación del Tribunal Supremo Popular sobre la aplicación de la Ley de Procedimiento Penal de la República Popular China" estipula que "la parte extranjera domina el idioma chino y se niega a ser traducida por otros, o No necesita litigio. Si el documento se traduce a un idioma extranjero, la persona deberá emitir una declaración escrita." En términos generales, además de la versión china, los documentos judiciales en casos relacionados con el extranjero también deben ir acompañados de una traducción oficial al idioma extranjero del país con el que el acusado está familiarizado. La traducción al idioma extranjero no llevará el sello del tribunal. Tribunal Popular y prevalecerá la versión china. Además, la sentencia china y la traducción al idioma extranjero de la sentencia también se pueden combinar en un solo volumen, con la sentencia china al principio y la traducción al idioma extranjero al final.

3. Jurisdicción sobre casos penales relacionados con el extranjero

Además de seguir los principios de jurisdicción personal, jurisdicción territorial y jurisdicción universal, aquí se enfatiza la jurisdicción sobre casos penales relacionados con el extranjero. pregunta. Aunque la Ley de Procedimiento Penal revisada ha delegado la jurisdicción de primera instancia de los casos penales relacionados con el extranjero a los tribunales de base, "los asuntos exteriores no son un asunto menor en vista de la sensibilidad y complejidad de tales casos y la experiencia de los tribunales de base". Después de la implementación de la Ley de Procedimiento Penal revisada, no es apropiado delegar todos los casos penales relacionados con el extranjero a los tribunales de base, pero debe guiar, estandarizar y reducir gradualmente el nivel. No descarta la práctica de selección. que unos pocos tribunales de base tuvieran jurisdicción centralizada sobre los casos penales relacionados con el extranjero dentro de su jurisdicción, a fin de garantizar la calidad de la tramitación de esos casos. Al mismo tiempo, de conformidad con las disposiciones del artículo 23 de la Ley de Procedimiento Penal, el Tribunal Popular Intermedio puede elevar el nivel de juicio para tramitar casos penales relacionados con el extranjero que deben ser vistos por los tribunales de base, y los tribunales de base también pueden trasladarlos al Tribunal Popular Intermedio para su juicio.

4. Cuestiones relativas al nombramiento de abogados y agentes por parte de las partes extranjeras en un litigio

Las partes extranjeras encomiendan a abogados para su defensa o representación en un litigio, o a la embajada o consulado en China de el país de nacionalidad de la parte extranjera Para contratar un abogado en su nombre, deberá confiar o contratar a un abogado que tenga las calificaciones de un abogado de la República Popular China y haya obtenido un certificado de ejercicio de conformidad con la ley. Si un imputado extranjero encomienda a sus familiares cercanos o tutores para que actúen como defensores, y cumple con las disposiciones de la Ley de Procedimiento Penal y las interpretaciones judiciales pertinentes, el tribunal popular lo aprobará cuando las personas antes mencionadas conozcan el asunto de encomendar un. defensor, deberán aportar prueba válida de su relación con el demandado extranjero. Si un acusado extranjero no ha designado un defensor, el tribunal popular puede nombrarle un defensor. Si un acusado extranjero se niega a ser defendido por un defensor designado por el Tribunal Popular, deberá emitir una opinión por escrito, o el Tribunal Popular otorgará permiso después de que su opinión oral sea registrada en el expediente y firmada por él. Si un acusado extranjero puede ser condenado a cadena perpetua o a muerte, o es ciego, sordo, mudo, o persona con capacidad de conducta limitada, o menor de 18 años en el momento del juicio que no ha designado defensor, Se notificará a la agencia de asistencia jurídica para que designe uno de los abogados que lo defiendan.

Cabe señalar que los extranjeros que residan fuera del territorio de la República Popular China deben enviar un poder a un abogado chino o a un ciudadano chino, a un pariente cercano del demandado extranjero o al consulado de la país de su nacionalidad. Los documentos que prueben la relación con el demandado de esa nacionalidad proporcionados por la embajada o el consulado chino para manejar los asuntos encomendados en su nombre deben ser certificados por una oficina notarial en el país de nacionalidad del demandado, autenticados por el diplomático del país. misión o su agencia autorizada, y deben ser aprobados por la embajada o consulado de China en ese país. Sólo aquellos que estén certificados tienen efectos legales. Sin embargo, existe una excepción al acuerdo de certificación mutua entre China y ese país.

5. Cuestiones relativas a la solicitud oportuna de instrucciones e informes

En la práctica procesal, los tribunales inferiores deben establecer y mejorar un sistema de presentación de informes oportunos. Si hay algún problema, pueden preguntar de inmediato. para obtener instrucciones e informes, coordinar entre los niveles superior e inferior y resolverlos juntos. La interpretación judicial del Tribunal Popular Supremo estipula que cuando el Tribunal Popular conoce casos penales relacionados con el extranjero y necesita notificar asuntos relevantes a la embajada o consulado del país correspondiente en China, informará del asunto al Tribunal Popular Superior, y el Tribunal Superior El Tribunal Popular notificará de inmediato a la embajada o consulado del país correspondiente en China. La notificación es el cumplimiento por parte de mi país de sus obligaciones en virtud de la Convención de Nacionalidad y los tratados bilaterales. La demora o la falta de notificación provocará que los países extranjeros negocien con mi país y puede incluso afectar las relaciones bilaterales.

Al mismo tiempo, la forma en que nuestro país trata a las partes relacionadas con el extranjero está relacionada con la cuestión de si los gobiernos extranjeros toman medidas para proteger los derechos e intereses legítimos de nuestros ciudadanos cuando nuestros ciudadanos están involucrados en casos en el extranjero.

6. Respecto a la sentencia

Al aceptar casos penales relacionados con el extranjero, el Tribunal Popular debe adherirse al principio de soberanía e independencia judicial, adherirse a una administración precisa de la justicia y comportarse de manera justa. ensayos. Al mismo tiempo, también se debe prestar atención al manejo adecuado de las circunstancias específicas, circunstancias penales específicas y circunstancias especiales en las que algunos acusados ​​extranjeros han violado las leyes penales chinas durante la práctica del juicio. En cuanto a las sentencias específicas de los acusados ​​extranjeros, generalmente es necesario implementar estrictamente el principio de legalidad del delito y la pena y los principios de delito y pena proporcionales estipulados en el derecho penal de mi país. En términos generales, para los casos penales extranjeros, la mayoría de las cláusulas penales incluyen la deportación después de la pena aplicable. Sin embargo, en algunos casos, los acusados ​​extranjeros deben ser tratados de manera diferente según las circunstancias específicas del caso. Por ejemplo, con la profundización de la reforma y la apertura, cada vez más extranjeros comercian, se establecen o viajan a China, especialmente aquellos que se han establecido y establecido en China y aquellos que estudian en el extranjero. Algunos de estos extranjeros han violado las leyes penales. , cuando se trata de sentencias específicas, no podemos aplicar la "deportación" en todos los ámbitos.

En la práctica judicial, ocasionalmente nos encontramos con algunas solicitudes irrazonables o incluso ilegales de las misiones diplomáticas de países individuales en China. Para cartas diplomáticas generales que solicitan un castigo más leve, el tribunal debe dar una respuesta cortés. La República Popular China es un país regido por la ley y todos son iguales ante la ley. Tengan en cuenta que los tribunales chinos manejarán los casos relacionados con el extranjero de manera justa y de acuerdo con las leyes chinas. Para las solicitudes hechas por algunos países que están en línea con los intereses judiciales del país, podemos ayudar tanto como sea posible sin dañar la imagen judicial del país. Sin embargo, debemos rechazar resueltamente algunas solicitudes irrazonables.

En resumen, el juicio de casos penales relacionados con el extranjero se ve afectado por muchos factores como la política, el derecho, la religión, la cultura, los sistemas sociales, etc., y siempre habrá algunas situaciones específicas que son diferentes. Desde el manejo de los acusados ​​nacionales que estamos juzgando estos casos, debemos tener en cuenta cuestiones importantes como los intereses nacionales, la justicia nacional y la imagen del estado de derecho del país, y manejar adecuadamente dichos casos.