Explicación de términos en las relaciones civiles y comerciales con el extranjero
Dos niveles de significado: (1) que involucran a dos o más países soberanos;
(2) Que involucran a dos o más países más jurisdicciones con sistemas legales independientes dentro del mismo país soberano.
Tres normas:
(1) Sujeto: una o ambas partes de la relación civil son extranjeros, apátridas o personas jurídicas extranjeras;
(2) El objeto de la relación civil surge en un país extranjero;
(3) Los hechos jurídicos que crean, modifican o eliminan la relación de derechos y obligaciones civiles ocurren en un país extranjero; relaciones civiles relacionadas.
Las relaciones jurídicas civiles a las que se refiere el derecho internacional privado son amplias y en realidad se refieren a relaciones jurídicas civiles y comerciales. Incluye relaciones internacionales de propiedad, relaciones internacionales de quiebras, relaciones internacionales de fideicomiso, diversas relaciones de derechos de acreedores en los campos civil y comercial internacional, relaciones internacionales de propiedad intelectual, relaciones internacionales matrimoniales y familiares, relaciones internacionales de propiedad y relaciones internacionales de trabajo.
Ley de la República Popular China sobre la Aplicación de las Leyes en las Relaciones Civiles con el Extranjero
Capítulo 1
Disposiciones Generales
Artículo 1 Con el fin de aclarar las relaciones civiles relacionadas con el extranjero, esta ley está formulada para aplicar la ley, resolver razonablemente disputas civiles relacionadas con el extranjero y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes.
Artículo 2 La ley aplicable a las relaciones civiles con el extranjero se determinará de conformidad con la presente Ley. Si otras leyes tienen disposiciones especiales sobre la aplicación de leyes sobre relaciones civiles relacionadas con el extranjero, esas disposiciones prevalecerán.
Si esta Ley y otras leyes no prevén la aplicación de leyes a las relaciones civiles relacionadas con el extranjero, se aplicará la ley más estrechamente relacionada con las relaciones civiles relacionadas con el extranjero.
Artículo 3 Las partes podrán elegir expresamente la ley aplicable a las relaciones civiles con el extranjero de conformidad con la ley.
Artículo 4 Si las leyes de la República Popular China tienen disposiciones obligatorias sobre relaciones civiles relacionadas con el extranjero, dichas disposiciones obligatorias se aplicarán directamente.
Artículo 5 Si la aplicación de leyes extranjeras perjudica los intereses del pueblo y la sociedad chinos, se aplicarán las leyes de la República Popular China.
Artículo 6: Las leyes extranjeras se aplicarán a las relaciones civiles con el exterior. Si diferentes regiones nacionales implementan leyes diferentes, se aplicarán las leyes de la región que tengan la conexión más cercana con las relaciones civiles relacionadas con el extranjero.
Artículo 7 La prescripción se aplicará a las leyes sobre relaciones civiles con el exterior.
Artículo 8 La calificación de las relaciones civiles con el extranjero se regirá por la ley judicial.
Artículo 9 Las leyes extranjeras aplicables a las relaciones civiles relacionadas con el extranjero no incluyen las leyes aplicables en ese país.
Artículo 10 La ley extranjera aplicable a las relaciones civiles relacionadas con el extranjero será determinada por el tribunal popular, la institución de arbitraje o la agencia administrativa. Si las partes optan por aplicar la ley extranjera, deberán proporcionar la ley de ese país.
Si las leyes extranjeras no pueden determinarse o las leyes nacionales no lo prevén, se aplicarán las leyes de la República Popular China.