Traducción de la renuncia de Wang Anshi a su esposa

Contenido

Texto original

Anotaciones para...

Traducción

Conocimientos del chino clásico

Antecedentes

Bi Baokui, profesor del Departamento de Chino de la Universidad de Liaoning, escribió un ensayo "Oda a Wang Anshi"

Texto original

Wang Jinggong (1) conocía la patente (2), la señora Wu quiere comprar una concubina. Cuando Jinggong lo vio, dijo: "¿Qué pasa?". La mujer dijo: "Mi esposa ordenó al diácono que se hiciera cargo". An Shi dijo: "¿Cuál es tu apellido?". Él dijo: " Mi marido es un general del ejército. Mi Shi perdió su barco. Mi familia no tenía suficiente dinero, así que vendieron a mi concubina para compensarlo". La gente dijo lastimosamente: "¿Cómo puedes recuperar a tu esposa si tienes dinero? ?" Llama a su marido y dáselo a la pareja con dinero.

Anotar...

① Rey: Ese es Wang Anshi, quien también fue llamado rey porque se le concedió el título de Duque de Jingguo.

2 Conoce la patente: el nombre oficial, maestro en la redacción de edictos imperiales para el emperador.

¿Quién eres? ¿A qué familia perteneces?

(4) General: se refiere a los oficiales militares.

⑤Transporte de arroz: se refiere a la supervisión del transporte de arroz.

6 Tristeza: La mirada del sentimentalismo

Traducción

Wang Anshi redactó un edicto para el emperador en el sexto año de Jiayou (1061). Para entonces, sus hermanos ya se habían establecido y la carga para la familia no era tan pesada como antes. En ese momento, todavía era médico del Ministerio de Industria y guardia de prisión en Beijing. Su posición oficial y su salario habían mejorado y había ingresado a la clase alta de la sociedad. Por lo tanto, la virtuosa señora Wu también quiere que su marido disfrute del trato de la clase alta y robe. Probablemente Wang Anshi no tenía concubinas ni sirvientas en casa en ese momento, por lo que se sorprendió mucho al ver a una joven extraña en casa y le preguntó quién era. La mujer le dijo a Wang Anshi que su esposa le pidió que lo sirviera a su lado. Wang Anshi entendió lo que estaba pasando y le preguntó cuál era su apellido y sus antecedentes familiares. Ella respondió que era la esposa de un general del ejército. Debido a que su marido perdió el barco que transportaba arroz, tuvo que compensarlo según las normas. Resultó que no era suficiente para agotar todas sus propiedades, por lo que tuvo que venderla para saldar sus deudas. Wang Anshi se compadeció de su miserable situación y le preguntó a su esposa cuánto estaba dispuesta a pagar por ello. Dijo que eran 900.000. Este número no era pequeño para Wang Anshi, pero llamó al marido de la mujer, reunió a la pareja como antes y los recompensó con 900.000.

Conocimiento chino clásico

Cuando se habla de "cosas" y "cosas", se refieren a cosas, lo cual es lo mismo en los tiempos antiguos y modernos. Pero también se refiere a "personas", así que preste especial atención. El "qué" de arriba no puede entenderse como "lo que es". El búho pregunta "¿quién es?" El "objeto" es una persona. "Materialización" y "wujiu" se refieren a la muerte de personas; "wuluo" y "wuyi" se refieren a la discusión; "esperanza de cosas" se refiere a las expectativas de la gente, como "esperanza de cosas". El modismo "tratar a las personas y tratar con las cosas" significa "tratar a las personas y las cosas"; los "personajes" de la novela son personas.

Antecedentes

Wang Anshi vivió en la dinastía Song del Norte. No sólo fue primer ministro en 1989, sino también uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Era un hombre que podía dictar la política y la literatura. La dinastía Song del Norte también fue una época que enfatizaba el disfrute. Es normal que un funcionario tenga tres o cinco esposas, pero Wang Anshi solo se quedó con una esposa en su vida y ni siquiera tuvo una mujer hermosa que llamara a su puerta. ¿Por qué?

Tiene estatus y poder

Wang Anshi nació en Renzong de la dinastía Song. Es uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. También es el único poeta entre ellos. muchos literatos famosos por afrontar la reforma de la sociedad. Lenin lo llamó "el reformador de China en el siglo XI". Como extranjero, poder conocer las figuras de la antigua China demuestra la gran influencia de Wang Anshi. Hoy no queremos hablar de las reformas de Wang Anshi, ni queremos hablar de poesía. En este número, el Maestro Bi Baokui sólo quiere presentarles algunas pequeñas cosas de la vida de Wang Anshi. La dinastía Song del Norte fue una época que valoraba a los literatos y el estatus de los funcionarios públicos era muy alto. La dinastía Song del Norte fue una era de hedonismo y los funcionarios públicos vivían una vida lujosa. Incluso Kou Zhun, quien fue retratado por la literatura popular como un modelo de funcionarios íntegros, una vez le dio al cantante un trozo de seda, que incluso su amada concubina Taoer pensó que era un poco excesivo. Inmediatamente escribió "Dos poemas de Shikou Gong" para persuadirla. Primero, dijo: "Después de cantar una canción y un montón de seda, la belleza vaciló. No sé cuántas veces arrojó la lanzadera debajo de la ventana de la Tejedora. Kou Zhun no solo tenía una concubina, sino que también vivió". una vida lujosa. Si los funcionarios honestos son así, uno puede imaginarse las condiciones de vida de los demás funcionarios. En semejante atmósfera, un Primer Ministro nacido en 1989 y una figura popular en la arena política sólo tendrá una esposa en su vida y nunca tomará una concubina.

Incluso si alguien más le toma una concubina sin ningún problema, él no la aceptará, lo cual es aún más valioso. Esta persona es el famoso Príncipe Anshi de Jingguo.

Wang Anshi se negó a tomar concubinas y no se dejó conmover por la belleza.

Como resultado de presidir la reforma, los oponentes políticos de Wang Anshi se extendieron por todo el gobierno y el público. Entre ellos se encontraban muchos expertos que fueron críticos, no se molestaron en buscar un médico y "se lavaron". Quitar la suciedad y buscar cicatrices". Sin embargo, nadie dijo un "no" a la vida de Wang Anshi. "Carácter. Se puede ver que Wang Anshi es como Liu Xiahui en este sentido. Shao Bowen, hijo del famoso neoconfucianista Shao Yong, es el autor de "Shao Henan Travels". El volumen 11 registra tal incidente. Shao Yong y Wang Anshi eran funcionarios de la misma dinastía. Shao Bowen estaba familiarizado con Wang Anshi, por lo que lo que registró es ciertamente confiable. Wang Anshi tenía menos de cuarenta años cuando asumió el cargo de Zhizhi y su carrera estaba en la cima. Cuando estaba en ascenso, estaba ocupado y cansado. Un día, cuando regresé a mi mansión y entré a la habitación interior, quedé atónito. La señora Wu no estaba en la habitación, pero una hermosa joven de unos veinte años estaba sentada en la silla. Vi a la mujer con una horquilla de fénix en un moño alto, ropa espléndida y maquillaje ligero. Era bastante hermosa. Me apoyé en el borde de la silla y miré a Wang Anshi con timidez, como si lo estuviera mirando a él, no podía entenderlo, mi expresión era extraña y complicada. Wang Anshi se sorprendió y le preguntó al recién llegado qué quería. En otras palabras, no sabía qué quería hacer una mujer hermosa cuando llegaba a su habitación en medio de la noche, por lo que Wang Anshi la interrogó muy seriamente. Resultó que esta mujer era la esposa de un oficial subalterno. Su marido tuvo problemas mientras escoltaba suministros militares y perdió un gran caballo de suministros militares. Sus superiores lo condenaron y, después de que se limpiaron todas sus propiedades, todavía le faltaban 900.000 yuanes. El superior dijo que si puede pagar suficiente dinero, puede ser liberada y mantener su puesto original; si no hay dinero, su marido será despedido y sentenciado; Debido a que su marido ha sido detenido, la mujer está ansiosa por amar a su marido y no tiene dónde recaudar una suma tan grande de dinero. No tiene más remedio que ir al lugar donde la gente compra y vende, inserta tres pajitas y vende. sí misma. El precio de venta es de 900.000 yuanes. Como resultado, un viejo sirviente lo condujo a este complejo espacioso pero tranquilo. Esta mujer no sabía qué era esta mansión, pero también sabía que era una gran familia. La joven le dijo que la habían comprado para ser mi concubina y le dijo que me sirviera bien. También dijo que el funcionario era una buena persona y no la trataría mal. Cuando la mujer habló de la parte triste, no pudo evitar derramar algunas lágrimas de tristeza. Después de que Wang Anshi escuchó el llanto de la mujer, le ordenó que regresara a su habitación para descansar. A la mañana siguiente, inmediatamente le pedí a alguien que enviara a la mujer a casa sin reembolsarle el dinero. La mujer le preguntó a Wang Anshi su nombre y se dio cuenta de que el hombre amable y digno frente a ella era el nuevo prefecto Wang Anshi, muy conocido en Beijing. Entonces la mujer estaba tan agradecida que se arrodilló y adoró, y luego se fue a casa para reunirse felizmente con su esposo.

Rasgos justos, honesto y autodisciplinado, ocupado con deberes oficiales

Después de despedir a la mujer, Wang Anshi notificó a Wu y le preguntó por qué hizo esto. Resultó que después de que Wu llegó a Beijing, vio que la gente de la capital vivía una vida particularmente lujosa. Generalmente los ricos tienen varias esposas, y casi todos los ricos tienen esposas en grupos, sin mencionar a los funcionarios de la corte. Casi nadie no toma concubinas. Especialmente para los funcionarios con cierto rango y posición, si no tienes una o dos concubinas, parecerá anormal y la gente te mirará de forma extraña. O piensan que este funcionario está enfermo o creen que este funcionario es demasiado estricto con su esposa. Debe haber un dragón en la familia. Wang Anshi ya era un funcionario de quinto rango y estaba calificado para tomar concubinas. Wu vio que su marido estaba ocupado con deberes oficiales todo el día y estaba muy cansado. Tal vez no tuvo tiempo para ocuparse de ello, así que se encargó de enviar a alguien a comprar una concubina para su marido. Al ver que su marido se negó a aceptarlo y la despidió, Wu no tuvo nada que decir. A lo largo de su vida, Wang Anshi tuvo una sola esposa. Después de este incidente, Wu dejó de comprarle concubinas. Wang Anshi no tomó concubinas. Está totalmente fuera de la autodisciplina de un funcionario íntegro y de un comportamiento consciente. Solo sabía que estaba ocupado con deberes oficiales todo el día, a diferencia de Jia Chong de la dinastía Jin occidental y Fang Lingxuan de principios de la dinastía Tang. Jia Chong y Fang no se atrevieron a tener concubinas porque sus esposas estaban extremadamente celosas. La esposa de Jia Chong, Guo, fue extremadamente feroz y dio a luz a dos hijas de Jia Chong. Jia Chong era un ministro muy importante, pero no tenía hijos, pero la familia Guo aún le prohibía tomar concubinas. Como resultado, Jia Chong tenía un estatus tan alto y no tenía heredero de una propiedad familiar tan grande. Era extraño que tratara a su nieto como a un nieto por edicto imperial. La esposa de Fang preferiría desobedecer el edicto imperial y beber vino venenoso antes que permitir que su marido se casara con una segunda esposa. Estas son historias famosas de la historia. La situación de Wang Anshi es diferente a la de ellos. Fue su esposa quien tomó la iniciativa de comprarle una concubina y todos los obstáculos desaparecieron. Wang Anshi todavía se negó firmemente, se volvió más noble.

No seas codicioso de dinero y no dejes nada atrás después de renunciar.

Wang Anshi es un gran hombre puro, no es corrupto.

Los académicos y más tarde otros se apresuraron a buscar un puesto entre Tingzi o los funcionarios de Beijing y se quedaron en Bianliang, donde había muchas oportunidades de avance. Wang Anshi se ofreció como voluntario para trabajar en un lugar remoto y llegó al condado de Yin (ahora Ningbo) como magistrado del condado. Posteriormente, renunció a sus cargos en Beijing varias veces. En la cima de mi carrera, renuncié resueltamente y me fui a casa a vivir recluido. No era codicioso de dinero. Cuando se mudó de la casa del primer ministro, no tomó nada del yamen. A la señora Wu le gustó especialmente una cama allí y quiso comprarla a este precio. Wang Anshi no estuvo de acuerdo porque sintió que no quedaría claro en el futuro. Wang Anshi no amaba a las mujeres, tuvo esposa toda su vida y no hubo aventuras ni escándalos. Wang Anshi es un absoluto "Tres que no aman a los funcionarios" porque no ama a los funcionarios, el dinero ni el sexo. Sólo estos tres elementos pueden hacer famoso a Wang Anshi a lo largo de los siglos. La persona que más admiraba Liang Qichao era Wang Anshi. Después del fracaso del Movimiento de Reforma de 1898, comprendió el significado histórico de la Reforma de Wang Anshi y su nivel político y personalidad, por lo que suspiró: "Es justo querer la perfección durante tres generaciones. Wang Anshi es la única persona perfecta desde entonces". las dinastías Xia, Shang y Zhou. Si comprendemos profundamente el estilo de vida de Wang Anshi, admiraremos la previsión de Liang Qichao.

Bi Baokui, profesor del Departamento de Chino de la Universidad de Liaoning, escribió un ensayo "Oda a Wang Anshi"

Extraño a los antiguos, Anshi y Gong Jing. El mundo es miserable, pero sólo existen costumbres antiguas. No me gusta ser funcionario, abandono la vanidad, soy el más popular de mi carrera. En segundo lugar, la escasez no puede centrarse en la belleza, y hay diferentes mujeres hermosas que son perfectas; en segundo lugar, no aman el dinero, son honestas y honestas y se avergüenzan de las polillas antiguas y modernas; en tercer lugar, no aman el sexo; y no hay escándalo, y sus esposas compran mujeres hermosas, a diferencia de Jia Chong Lingxuan. Mi eterna alma gemela, Gong. Una sentencia para juzgar el bien y el mal se ha perfeccionado durante tres generaciones. Sólo los benevolentes pueden ser buenos, y así lo dijo el sabio.

Lectura ampliada:

1

En chino clásico

Categorías abiertas:

Chino clásico

Entradas relacionadas para "La concubina de Wang Anshi":

¿Cuáles son los términos relacionados? Déjame mejorarlos.

Las entradas de la Enciclopedia Baidu son solo de referencia. Si necesita resolver problemas específicos (especialmente en los campos legal y médico), se recomienda consultar a profesionales en los campos relevantes.

Esta entrada me resultó útil

Agregar a la búsqueda

Compartir con:

Coeditor

Yuan Add i0929, el cartel original, Crossroads, Magol_Du, Yiyuan, 625586953.

Si cree que esta entrada necesita mejoras adicionales, Encyclopedia le invita a participar en la edición de la entrada. También puede aprender a editar una entrada antes de comenzar a editarla.

Si desea presentar una queja, vaya al Centro de quejas de la Enciclopedia Baidu; si desea hacer comentarios y sugerencias, vaya a la Enciclopedia Baidu.

Estadísticas de elementos

Número de vistas: citas

Número de ediciones: 6 veces Historial de versiones.

Última actualización: 2011-01-18.

Fundador: 625586953

201