Traducción clásica china de El pastor de vacas y la tejedora

En el lado este del río Tianhe, hay una Tejedora y la hija del Emperador del Cielo. Ella trabaja duro en el telar todos los años y teje un vestido de brocado. . Dios se compadeció de él por estar solo y aceptó casarse con un pastor de vacas en Hexi. Después de casarse, dejó de tejer. El Emperador del Cielo estaba furioso y le ordenó regresar a Hedong para celebrar una reunión anual.

El séptimo día de otoño, la cabeza de la urraca se volvió torpe sin motivo alguno. Según la leyenda, el Tambor Rihe y la Tejedora se encontrarán en Handong, y la urraca negra lo atravesará como un rayo, por lo que se le quitará todo el pelo.

Explicación:

En la orilla este del río Tianhe vivía la Tejedora, la hija del Emperador del Cielo. Todos los años arrojaba la tela tejida delante del telar y trabajaba duro para tejer un vestido de brocado. Dios se apiadó de que estuviera sola y sin cónyuge y le permitió casarse con el pastor de vacas de Hexi. No tenía idea de que ella dejó de tejer después de casarse. El emperador estaba muy enojado y le ordenó regresar a Hedong, y solo le permitió ver al Pastor de Vacas una vez al año.

Cada año, el séptimo día de otoño, siempre vemos que la cabeza de la urraca negra se queda calva de repente. (¿Cuál es el motivo? Cuenta la leyenda que ese día el Toro de la Mañana y la Tejedora se encontraron en la orilla este de la Vía Láctea, y la urraca negra fue utilizada como puente para caminar sobre sus cabezas, por lo que el pelo de la la cabeza de la urraca negra fue pisoteada.

Ampliar datos:

El día de San Valentín chino es el séptimo día del séptimo mes lunar, también conocido como Día Qiqiao, Día Qiqiao, Séptimo Día Doble, Dulce día, semana, noche azul, día de la hija o cumpleaños de las siete hermanas.

El "Festival Qixi" se originó a partir de la adoración de la gente a los fenómenos celestes naturales. Ya en la antigüedad, los antiguos tenían cierta comprensión del mismo. Fenómenos celestes del pastor de vacas y la tejedora. Los registros escritos de las divisiones geográficas de las áreas astronómicas de las estrellas se pueden encontrar en los documentos de la dinastía Han. Geografía: "Guangdong (Vietnam) también se divide en pastor de vacas y tejedora".

En la dinastía Han del Este, había una descripción personalizada del Día de San Valentín chino: "La Tejedora cruza el río en el Día de San Valentín chino y se reúne en el Puente de la Urraca. El Día de San Valentín chino se hizo famoso porque". de la hermosa leyenda del Pastor de Vaquetas y la Tejedora. Una fiesta que simboliza el amor, también tiene el significado cultural de "Día de San Valentín chino" en la época contemporánea.

Enlace de referencia: