Traducción de "Generales" de Wang Jian. Vea mi artículo original.

Wang Jian es de Pingyangdong. Cuando era joven, le gustaba el arte de la guerra y sirvió al rey de Qin. Qin Shi Huang destruyó sucesivamente a Corea del Norte, Zhao y Wei, expulsó al rey Yan y derrotó al ejército de Chu varias veces.

El general de Qin, Li Xin, era joven y valiente. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y capturó al Príncipe Dan. El rey de Qin pensó que Li Xin era virtuoso y valiente. Un día, el rey Qin le preguntó a Li Xin: "Quiero atacar a Chu. ¿Cuántas tropas crees que son suficientes?"

Li Xin dijo: "No más de 200.000, el rey Qin le preguntó a Wang Jian: Y Wang Jian dijo: "No, seiscientas mil personas no son factibles". El rey Qin dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo?" El general Li fue decidido y valiente, y sus palabras tenían sentido. Entonces envió a Li Xin y Meng Tian a liderar un ejército de 200.000 personas hacia el sur para atacar a Chu.

Las palabras de Wang Jian no fueron aceptadas, por lo que evitó su enfermedad y regresó a su ciudad natal de Pingyang para jubilarse. Li Xin atacó a Pinghe y Meng Tian atacó la ciudad y derrotó al ejército de Chu.

Li Xin luego atacó a Yan y Ying y ganó, por lo que dirigió sus tropas hacia el oeste y se encontró con Meng Tian en la ciudad. El príncipe los persiguió durante tres días y tres noches. Como resultado, el ejército de Li Xin fue derrotado. (El príncipe) irrumpió en dos cuarteles y mató a siete capitanes. El ejército de Qin huyó.

El rey Qin se enojó mucho cuando escuchó la noticia. Él personalmente tomó el tren expreso a Pingyang. Cuando vio a Wang Jian, se disculpó y dijo: "Li Xin realmente insultó al ejército de Qin porque no adopté su plan. Ahora escuché que el ejército de Chu marcha hacia el oeste todos los días. Aunque "El general está enfermo, ¿puede soportarlo? ¿Abandonarme?" Wang Jian se negó cortésmente y dijo: "Viejo ministro, estoy enfermo y cansado y no tengo talento. Espero que su majestad contrate a otro general famoso". El rey Qin se disculpó. de nuevo y dijo: "Está bien. General, no diga nada más". Wang Jian dijo: "Su Majestad debe utilizarme como último recurso. Es imposible sin 600.000 personas". El rey Qin dijo: "Escuche el plan del general". " Entonces Wang Jian se llevó a 600.000 personas. El ejército partió y el rey de Qin fue personalmente a Bashang para despedirlo.

Texto original:

Wang Jian es del municipio de Yangdong. Buenos soldados, esto es para que lo vea Qin Shihuang. Li Xin, el general de la dinastía Qin, era joven y valiente. Intentó expulsar al príncipe Dan de Yan con miles de tropas, pero fue derrotado. El emperador pensó que era valiente. Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré para satisfacer a los generales?". Li Xin dijo: "Pero hay 200.000 personas".

El Primer Emperador preguntó Wang Jian, y Wang Jian dijo: "Debe haber 600.000 personas". El difunto emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo? El general Li es fuerte y valiente, como dijo". Meng Tian taló 200.000 árboles del sur. Wang Jian dijo que no, porque estaba enfermo y tenía que quedarse en Yang con frecuencia. Guixin atacó a Pinghe, Mengtian atacó a Sui y derrotó al ejército Jing.

Xin atacó, destruyó y condujo a sus tropas hacia el oeste para encontrarse con el padre de Meng Tian. Por lo tanto, el pueblo Jing no se rindió durante tres días y tres noches, y el ejército de Li Xin fue derrotado y se fue. Qin Shihuang estaba furioso después de escuchar esto y se apresuró a ver a Wang Xie.

Dijo: "No necesito un general. Li Xinguo humilló al ejército de Qin. Hoy escuché que las tropas de Beijing se dirigen al oeste. Aunque el general está enfermo, quiere abandonarme. ¡Solo!" Wang Jian preguntó: "Su Majestad utilizará el ejército para "Debe haber 600.000 soldados". El Primer Emperador dijo: "Escuche al general". Entonces Wang Jian envió 600.000 soldados, y el Primer Emperador los envió a Bashang. .

Este artículo proviene de "Registros históricos del general Wang Jian" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Antecedentes ampliados en la escritura de datos:

"Registros históricos" originalmente se llamaba "Tai Shi Gong" o "Tai Shi Gong Ji" y fue escrito "Tai Shi Gong Shi Ji". por el historiador Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Un libro de historia biográfica. Es la primera historia biográfica general de la historia de China, que registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta los cuatro años del emperador Wu de la dinastía Han.

En el primer año de Taichu (104 a.C.), Sima Qian comenzó a crear "Tai Shi Gong Shu", más tarde llamado "Registros Históricos". Fueron necesarios 14 años para completar este libro.

El poder real fue abolido durante la dinastía Zhou del Este, y la dinastía Qin destruyó los clásicos culturales antiguos, lo que resultó en la pérdida de clásicos preciosos en Mingtang y cámaras de piedra. Después del establecimiento de la dinastía Han, Xiao He revisó la ley, Han Xin afirmó la ley militar, Zhang Cang formuló los estatutos y Shu estableció la etiqueta. Los literatos con excelente carácter y conocimiento gradualmente entraron en juego. El país continuó recolectando y regalando libros de poesía y otros libros antiguos desechados.

La generación Sima fue Taishi, quien organizó y discutió la historia.

"Sui Shu Jing Ji Ji" registra: "Tan usó" Zuo Shi Chun Qiu ", " Guo Yu ", " Shi Ben ", " Política de los Estados Combatientes " y " Chu Han Chun Qiu " como base, y luego estableció su familia. "Se puede ver que Sima Tan, el padre de Sima Qian, tiene la intención de continuar recopilando eventos históricos después de "Primavera y Otoño".

Sima Tan fue magistrado de Taishi y consideraba la recopilación de la historia como su misión sagrada. Desgraciadamente, su ambición no quedó recompensada. En el primer año de Yuanfeng, el emperador Wu de la dinastía Han celebró una ceremonia de recolección zen. Como importante ministro de la corte imperial, Sima Tan perdió la oportunidad de participar en los acontecimientos contemporáneos, lo que le provocó un arrepentimiento de por vida y una muerte de pena. Antes de morir, le dijo a su hijo Sima Qian: "Hoy, seré unificado por mil años y se me otorgará el título de Monte Tai, pero no puedo hacerlo. ¡Este es el destino! Cuando muera, tú serás el gran maestro. Nunca olvidaré lo que quiero escribir..."

Sima Qian respondió: "Eres insensible, por favor ve y descubre las viejas noticias sobre nuestros antepasados". que Sima Qian completó la obra histórica de acuerdo con el último deseo de su padre. "Registros históricos" enumera el libro de Guan Chan como uno de los ocho libros, lo que muestra la intención de su padre. Sima Qian siguió los "Anales de primavera y otoño" y escribió los "Registros históricos" en el primer año de la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han.

Sobre el autor:

Sima Qian (145 a.C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el padre de la historia.