El suroeste de Chuzhou, el final de la traducción china clásica de primavera
La traducción clásica china de "En el suroeste de Chuzhou, al borde del manantial" es: "En el suroeste de Chuzhou, cerca del borde del manantial".
Fuente:
"Xingxin Pavilion" es una prosa escrita por Zeng Gong, un escritor de la dinastía Song del Norte. El artículo describe la diversión de Ouyang Xiu y otros que visitan las montañas, y elogia calurosamente la amplitud de miras de Ouyang Xiu de preocuparse por el país y la gente y disfrutar de la felicidad del mundo entero, en lugar de querer disfrutarla solo. También revela el anhelo del autor por una vida natural y tranquila.
La estructura del texto completo es rigurosa e ingeniosa, con puntadas finas y densas, que resuena de adelante hacia atrás. El artículo se mezcla con narrativa y discusión, y contiene razonamiento en el escenario, que es apacible y fresco.
Apreciación:
El "Pabellón Xingxin" expresa la preocupación confuciana por la política y la conciencia positiva de la vida con la ayuda de notas de viaje al Pabellón Xingxin. Escribir sobre paisajes y viajes no es lo real del autor. propósito de la escritura. El autor señaló en el "Pabellón Xingxin" que la verdadera felicidad de Ouyang Xiu es "Mi rey deambula tranquilamente sin hacer nada arriba, mi gente da lo suficiente sin arrepentimientos abajo, todos los eruditos del mundo son talentosos y buenos, y toda la gente de Yi , Di, pájaros, bestias, hierba y árboles lo hacen bien ".
Esta es una imagen feliz de "el mundo está sano y la gente está feliz". Ouyang Xiu fue degradado a Chuzhou, pero todavía estaba preocupado por el país y la gente. Cuando visitó tranquilamente el Pabellón Xingxin, se llenó de una apasionada pasión política.
Introducción del autor y su influencia:
1. Introducción del autor
Zeng Gong (1019-1083), nombre de cortesía Zigu, Jianchangjun Nanfeng (nativo de Nanfeng) Condado, hoy provincia de Jiangxi, fue ensayista, historiador y político de la dinastía Song del Norte. Cuando era joven, Ouyang Xiu lo apreciaba y se hizo famoso en todo el mundo.
Era amigo de Wang Anshi y a menudo intercambiaba poemas y artículos. Ascendió a Wang Anshi a Jinshi en el segundo año de Jiahu (1057). Una vez lo llamaron para compilar libros para la biblioteca de historia de la escuela. Se desempeñó sucesivamente como magistrado de Qi, Xiang, Bo y otras prefecturas, y se convirtió en funcionario en Zhongshu Sheren.
2. Influencia en las generaciones posteriores
Zeng Gong fue un participante activo en el movimiento de innovación poética de la dinastía Song del Norte y la columna vertebral del nuevo movimiento de prosa clásica en la dinastía Song. Aceptó las ideas de Ouyang Xiu sobre la creación de la prosa antigua. En términos de la teoría de la prosa antigua, defendió el Dao primero y el texto después, combinando la literatura y el Dao, y abogó por la "alfabetización para aclarar el Dao".
Los pensamientos de Zeng Gong pertenecen al sistema confuciano. Está de acuerdo con las opiniones filosóficas de Confucio y Mencio, enfatizando la "benevolencia" y la "sinceridad". puede comprender con humildad, autoexamen y sinceridad el mundo y dominarlo. Políticamente, se opuso a la política de anexión y abogó por el desarrollo de la agricultura y la expansión de la opinión pública. Cuando era funcionario local, tomaba la "benevolencia" como su corazón.