¿Qué significan los fuegos artificiales en Yangzhou en marzo?
Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, tiene este poema en su "Torre de la Grulla Amarilla, Yangzhou, Adiós a Meng Haoran":
Los viejos amigos con frecuencia me saludan para ofertar. Adiós a la Torre de la Grulla Amarilla, donde persisten los amentos. Viaje a Yangzhou en la hermosa primavera cuando los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
La traducción de este poema es:
Viejos amigos me saludan con frecuencia, despidiéndose de la Torre de la Grulla Amarilla, y en este día de primavera de marzo, que es como amentos y flores. flores, haré un largo viaje a Yangzhou.
La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Para ayudar a comprender este poema, he resuelto algunas notas difíciles:
1. Torre de la Grulla Amarilla: un lugar escénico famoso en China, por lo que está ubicada en la Torre de la Grulla Amarilla. , Sheshan, Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei El pollo amarillo pertenece al curso bajo del río Yangtze. Se dice que Fei Yi murió aquí debido a la Grulla Amarilla durante el período de los Tres Reinos, por lo que se llamó Torre de la Grulla Amarilla. El edificio original fue destruido y el edificio existente fue restaurado en 1985.
2.Meng Haoran: amigo de Li Bai.
3. Uno: Ve y llega.
4. Guangling: Yangzhou.
5. Viejo amigo: Viejo amigo, aquí se refiere a Meng Haoran. Es mayor que Li Bai y goza de una gran reputación en el altar. Li Bai lo admiraba mucho y se tenían un profundo afecto, por lo que lo llamó "viejo amigo".
6. Renuncia: despedida.
7. Fuegos artificiales: Para describir el paisaje primaveral, los amentos son como humo y las flores son como brocados, lo que hace referencia al esplendor de la primavera.
8. Hacia abajo: bajar por el río.
9. El cielo azul se seca: desaparece en el cielo azul. Hacer: terminar, desaparecer. Cielo Azul: Una obra llamada “Montaña Azul”.
10. Solo mira: Solo mira.
11. Flujo del cielo: fluyendo hacia el horizonte. Cielo: horizonte, fin del horizonte.
"Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla" fue escrito en el decimoquinto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (727);
En esta época Li Baidong regresó de nadar y llegó a Anlu, Hubei, a la edad de 27 años. Vivió en Anlu durante diez años, pero la mayor parte de ese tiempo se hizo amigo de los poemas y viajó al extranjero. En sus propias palabras, "bebí en Anlu y desperdicié diez años". Fue mientras vivía en Anlu que Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él. Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y pronto se hicieron amigos cercanos.
En marzo del año 18 de Kaiyuan (730), cuando Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu), envió una carta para pedirle a Meng Haoran que se reuniera en Jiangxia (ahora distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan). Unos días más tarde, Meng Haoran tomó un barco hacia el este y Li Bai lo envió personalmente al río. Cuando me iba, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla".
"Adiós a Yangzhou de la Torre de la Grulla Amarilla de Meng Haoran" es un poema de despedida del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang;
La frase "El viejo amigo se despide del La Torre de la Grulla Amarilla en Occidente" no tiene solo el propósito de crear un tema, especialmente porque la Torre de la Grulla Amarilla es una atracción mundialmente famosa y puede ser el lugar donde los dos poetas a menudo se reunían y pasaban el rato. Por lo tanto, cuando se menciona la Torre de la Grulla Amarilla, se resaltan varios contenidos de vida poética relacionados con ella. La Torre de la Grulla Amarilla en sí es también el lugar donde los dioses vuelan hacia el cielo en la leyenda. Está asociada con la idea de Li Bai de que Meng Haoran vaya feliz a Guangling esta vez, lo que contribuye a la atmósfera agradable e imaginativa. "Los fuegos artificiales descienden sobre Yangzhou en marzo", agregar la palabra "fuegos artificiales" a "marzo" agrega la atmósfera de ese poema al ambiente de despedida. Los fuegos artificiales se refieren al humo brumoso y las flores. La sensación del lector nunca es un pedazo de tierra o una flor, sino una nube de humo invisible e invisible en primavera. Marzo es la temporada de los fuegos artificiales, y los prósperos tramos inferiores del río Yangtze durante la era Kaiyuan eran la tierra de los fuegos artificiales. "Fuegos artificiales en marzo" no sólo reproduce el encantador paisaje del bullicioso lugar a finales de la primavera, sino que también revela la atmósfera de la época. Esta frase tiene una hermosa concepción artística y un hermoso estilo de escritura. Sun Zhu de la dinastía Qing la elogió como una "cuarteta eterna". El deseo de Li Bai de ir a Yangzhou estaba más allá de las palabras.
"Navegando solo en el cielo, puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo". Las dos últimas líneas del poema parecen ser escrituras de paisajes, pero hay un detalle poético en la escritura de paisajes.
Li Bai siguió subiendo a sus amigos al barco. El barco ya se había alejado, pero él todavía miraba las velas a lo lejos junto al río. Los ojos de Li Bai miraron la sombra de la vela hasta que gradualmente se volvió borrosa y desapareció al final del cielo azul, mostrando que la había estado mirando durante mucho tiempo. La sombra de la vela había desaparecido, pero Li Bai todavía la miraba fijamente. Sólo entonces notó un río manantial que fluía hacia la distante unión del agua y el cielo. "Basta con mirar el flujo del río Yangtze en el cielo" es la escena ante tus ojos, no sólo una descripción del paisaje. El profundo afecto de Li Bai por sus amigos y su anhelo por sus amigos se reflejan en esta atmósfera poética y pintoresca. El corazón del poeta sube y baja, como una corriente de agua de manantial que fluye hacia el este.
En resumen, esta despedida poética entre dos poetas románticos y desenfrenados es otra despedida que Li Bai anhelaba, mostrando vívidamente la vasta imagen del rafting en el río Yangtze y mirando a lo lejos con el hermoso paisaje de marzo. Detalles de la vela solitaria.